| English | Russian |
| ABMA radiation loss chart | номограмма Американской котлостроительной ассоциации для определения радиационных потерь (в процентах от тепловой производительности котла) |
| accidental loss | ущерб в результате аварии |
| accidental loss | потери или ущерб в результате аварии |
| accidental loss | потери в результате аварии |
| accidental loss of piping integrity | аварийное разуплотнение трубопровода |
| accounted for losses | учитываемые потери |
| admission loss | потери на входе |
| air intake loss coefficient | коэффициент потерь' на входе в компрессор |
| air loss | утечка воздуха |
| ashpit losses | потери с провалом топлива (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| backwash losses | потери напора при обратной промывке фильтра |
| banking loss | потери в горячем резерве |
| banking losses | потери на поддержание котла в горячем резерве |
| bend losses in round tubes | потери в колене для труб круглого сечения |
| best estimate loss-of-coolant accident | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| boiler losses | потери в котлоагрегате |
| bottom ash losses | потери со шлаком |
| bottom ash losses | потери с топочной золой |
| breathing losses | потери дыхания (напр., ёмкости с мазутом) |
| bucket loss coefficient | коэффициент потерь на лопатках (напр., турбины) |
| building heat loss calculation | расчёт теплопотерь в здании |
| building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| building heat losses by infiltration | тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| building wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стены здания |
| calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| calorific losses | тепловые потери (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| capacity losses | потери мощности при передаче электроэнергии |
| carbon loss | потери тепла от механического недожога |
| carbon losses | потери тепла от механического недожога топлива |
| carbon-in-ash loss | потери с мехнедожогом |
| carry over losses | вентиляционные потери (in steam turbine Nik-On/Off) |
| carryover losses | потери с уносом топлива |
| churning losses | потери на вихреобразование в потоке |
| circuit losses | потери энергии в сетях (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| clearance loss | утечка через неплотности |
| clearance loss | утечка через зазоры |
| collision loss | потери при столкновениях (частиц) |
| combined heat losses | суммарные тепловые потери (напр., радиационные и конвективные) |
| combustible-loss correction factor | поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива |
| combustible losses | потеря горючих |
| combustible losses | механический недожог (потеря тепла с горючими, содержащимися в твёрдых частицах золы и шлака) |
| complete loss of feedwater | полная потеря питательной воды (при аварии ядерного реактора) |
| concurrent loss of all auxiliary power | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд (электростанции) |
| conductor heating losses | потери на нагрев проводников (напр., ЛЭП) |
| conductor losses | потери в проводах (напр., ЛЭП) |
| contraction loss factor | коэффициент потерь в сужении (напр., канала) |
| contraction losses | потери напора в результате уменьшения сечения (трубы, трубопровода) |
| convection and radiation losses | потери с лучистой и конвективной теплоотдачей |
| convection and radiation losses | потери в окружающую среду |
| convection heat losses | потери тепла конвекцией |
| core loss during severe accidents | разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях |
| corner losses | потери от поворота потока (напр., при изгибах трубопровода) |
| corona discharge loss | потеря электрической энергии на коронный разряд (напр., на ЛЭП) |
| design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| distinct heat loss | ощутимые потери тепла |
| distinct heat loss | заметные потери тепла |
| distribution including loss | стоимость распределения, включая потери (MichaelBurov) |
| distribution including loss | распределение, включая потери (MichaelBurov) |
| distribution losses | потери при распределении (напр., электрической энергии) |
| draft loss | аэродинамическое сопротивление |
| dwelling heat loss | потери тепла в жилых помещениях |
| eat-loss factor | коэффициент потерь тепла |
| eddy losses | потери от завихрения (потока) |
| electric line power losses | потери мощности в электрических сетях |
| electric system power losses | потери мощности в электрической системе |
| energy loss evaluation | оценка потерь электроэнергии (напр., в системе) |
| energy loss factor | показатель потерь энергии |
| energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь (частицами при прохождении вещества) |
| energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии (напр., частицами при прохождении вещества) |
| energy loss straggling | разброс потерь энергии (частицам) |
| enlargement loss factor | коэффициент потерь в расширении (канала) |
| enlargement loss factor for various included angles | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия |
| entrance losses | потери на входе (напр., в канал) |
| environmental heat loss | потери тепла в окружающую среду |
| ESP corona losses | потери на корону в электрофильтре (активная мощность, расходуемая на ионизацию воздуха около проводов и арматуры) |
| evaporation losses | потери воды от испарения |
| exhaust loss | потери тепла с выхлопом (газовой турбины) |
| exhaust losses | потери тепла с выхлопом (напр., газовой турбины) |
| external heat losses | потери тепла в окружающую среду (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| flue gas losses | потери с уходящими газами |
| fly ash losses | потери с уносом |
| form loss | местное сопротивление |
| friction loss | гидравлические потери (Baykus) |
| fuel processing losses | потери при переработке |
| full-load losses | потери мощности при полной нагрузке |
| generation losses | потери при генерировании электроэнергии |
| head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| heat distribution losses | потери в тепловых сетях |
| heat loss calculation | расчёт теплопотерь (напр., в здании) |
| heat loss due to emitted combustibles | потери от химнедожога |
| heat loss due to emitted combustibles | потери от химического недожога |
| heat loss due to excess air emission | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| heat loss method | метод расчёта КПД котла по потерям тепла |
| heat loss with hot and molten slag | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками |
| heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| hood losses | потери в выхлопном патрубке турбины |
| idling losses | потери холостого хода (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| insertion loss filter design | расчёт фильтра по вносимым потерям |
| instantaneous loss of load | мгновенный сброс нагрузки |
| instantaneous loss of load | мгновенное снижение мощности (напр., турбины) |
| interfacing-systems loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах |
| in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| large-break loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра |
| leaving loss | потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара |
| lip losses | потери на входных кромках (компрессора, воздухозаборника и др.) |
| load loss probability | вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| load-dependent reactive power loss | переменные потери реактивной мощности в электрической системе |
| loss control | меры и мероприятия по устранению потерь |
| loss damping | потери на затухание колебаний |
| loss due to moisture from fuel | потери из-за влажности топлива |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе |
| loss due to moisture in air | потери из-за влажности воздуха |
| loss due to radiation | потери на излучение |
| loss due to radiation | потери тепла на излучение (напр., в топке котла) |
| loss due to unburned combustible | потери с недожогом |
| loss due to unburned combustible | потери с химическим недожогом (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды) |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразных топливах |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразном топливе |
| loss-free condition | условия при отсутствии потерь |
| loss-free system | система с нулевыми потерями |
| loss-free system | система без потерь |
| loss-free thermal transmission line | теплопровод с малыми потерями |
| loss in dry products of combustion | потери в сухих продуктах сгорания |
| loss in of dry products of combustion | потери в сухих продуктах сгорания |
| loss in performance | снижение эксплуатационных показателей |
| loss of all flame | полное погасание пламени (факела топки котла) |
| loss of condenser vacuum | потеря вакуума в конденсаторе турбины |
| loss of control | разрегулировка |
| loss of coolant | потеря охладителя (вид аварии на атомной электростанции, связанный с перерывом подачи охладителя в активную зону реактора) |
| loss of coolant flow | потеря расхода теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss of coolant protection | потеря защиты подачи теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss of core auxiliary coolant system | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| loss of electrical connection | прекращение энергоснабжения |
| loss of electrical connection | обрыв ЛЭП (напр., связывающих электростанции и энергосистемы) |
| loss of emergency core cooling | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| loss of energy | энергопотеря |
| loss of feed protection | защита при прекращении питания |
| loss of feed protection | защита минимального питания (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| loss of flame | срыв факела (в горелке топки котла) |
| loss of flame protection | защита при обрыве факела в топке котла |
| loss of flow | потеря расхода (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| loss of fluid | переходный процесс с истечением рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| loss of fluid | истечение рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| loss of generation | потеря генерации (MichaelBurov) |
| loss of generation capacity | снижение генерирующей мощности (MichaelBurov) |
| loss of generation capacity | потеря генерирующей мощности (MichaelBurov) |
| loss of load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| loss of load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss of main feedwater | потеря подачи основной питательной воды |
| Loss of Mains | потеря сети (LOS; Отключение малой сети электрогенерации от единой энергосистемы Хветер) |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of normal water | потеря подачи воды от основной системы |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
| loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
| loss of piping | разуплотнение трубопровода |
| loss of piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| loss of power generation | потеря генерации (MichaelBurov) |
| loss of reactivity control | потеря управления реактивностью (при аварии ядерного реактора) |
| loss of reactor level | потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| loss of regulation | потеря регулирования |
| loss of supply | нарушение подачи |
| loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| loss-of-coolant test | эксперимент с потерей теплоносителя (на АЭС) |
| loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| loss-of-feedwater | потеря питательной воды |
| loss-of-flow | потеря расхода теплоносителя на АЭС |
| loss-of-flow accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| loss-of-flow accident | авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя (в ядерном реакторе) |
| loss-of-flow without scram | потеря расхода без аварийного останова (ядерного реактора) |
| loss-of-fluid | истечение рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| loss-of-forced circulation | потеря принудительной циркуляции |
| loss-of-forced cooling | потеря принудительного охлаждения |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| loss-of-heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова (ядерного реактора) |
| loss-of-load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| loss-of-load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-NNI transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| loss-of-non-nuclear instrumentation transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| loss-of-piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| loss-of-piping integrity | нарушение целостности |
| loss-of-power | потеря энергоснабжения |
| loss-of-power start | неудачный энергетический пуск (ядерного реактора) |
| loss-of-reactor level | потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| loss-of-regulation | потеря регулирования |
| loss-of-station power | обесточивание ТЭС или АЭС |
| loss-of-system pressure | потеря давления в системе |
| loss-of-vacuum accident | авария с потерей вакуума (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| loss on drying | потери топлива при сушке |
| loss on ignition | потери энергии на розжиг топлива (напр., в топке котла) |
| loss percentage | процент потерь |
| loss unaccounted for | неподсчитывающиеся потери |
| losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| losses unaccounted for | неучитываемые потери |
| low-loss | с низкими потерями (напр., воды в барабане парового котла, тепла в окружающую среду, при распределении электрической энергии и др.) |
| low-loss circuit | система с малыми потерями |
| maximum possible loss | возможные потери |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| measured losses | измеряемые потери (напр., тепла, ядерных материалов, количество которых можно определить с помощью измерений) |
| mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| no-load losses | потери при холостом ходе (турбины) |
| non-recoverable losses | безвозвратные потери |
| non-recoverable losses | невосстанавливаемые потери |
| normal operating loss | потери в нормальном рабочем режиме |
| nozzle losses | потери в соплах турбины |
| nozzle-end losses | концевые потери сопловой решётки |
| nuclear loss | потеря ядерного материала (вследствие превращения в другие элементы или изотопы в результате ядерных реакций) |
| nuclear material unmeasured loss | неизмеренная потеря ядерного материала (захораниваемого или удаляемого без измерений) |
| penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| pipeline wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| post-loss-of-accident | защита ядерного реактора после аварии |
| post-loss-of-accident protection | защита ядерного реактора после аварии |
| post-loss-of-coolant accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| post-loss-of-coolant-accident | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| post-loss-of-coolant-accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| potential loss | потенциальные потери |
| power loss | энергопотеря |
| pressure loss | потеря давления (напр., при разгерметизации контура) |
| pressure loss | потеря давления (напр., при разгерметизации контура) |
| primary coolant loss accident | авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| profit and loss statement | статьи доходов и расходов |
| profits and losses | прибыли и потери |
| pumping losses | потери напора при перекачке |
| radiation heat losses | потери тепла радиацией (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| radiation heat losses | потери тепла в окружающую среду |
| rate of energy loss | удельная потеря энергии |
| rate of energy loss | коэффициент потерь энергии |
| rate of loss of energy | коэффициент потерь энергии |
| rate of weight loss | скорость потери массы (напр., при сжигании угля) |
| real-power losses | потери активной мощности (при передаче электроэнергии) |
| recoverable losses | восстанавливаемые потери |
| re-entrainment losses | потери повторного уноса на ТЭС (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину повторного уноса уловленных в электрофильтре частиц) |
| reentrainment losses | потери из-за вторичного уноса (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину вторичного уноса, уловленных в электрофильтре частиц) |
| reflective losses | потери на отражение солнечной энергии |
| register draught loss | потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла |
| running losses | потери в процессе эксплуатации |
| sampling system deposition losses | потери на осаждение среды в системе отбора проб |
| shutdown losses | потери из-за простоя оборудования |
| small loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с малой течью |
| small loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра |
| stack losses | теплопотери с дымовыми газами |
| stack losses | теплопотери в дымовую трубу |
| standby loss | потери в горячем резерве |
| standby losses | потери холостого хода разгон (турбины) |
| standby losses | потери холостого на разгон (турбины) |
| sudden losses | неожиданные потери |
| system losses | системные потери (Антонина Верзакова) |
| technical losses | технические потери электроэнергии (VPK) |
| thermal losses | тепловые потери (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| thermodynamic losses due to steam condensation | термодинамические потери при конденсации пара (напр., в паровой турбине) |
| tip leakage losses | потери на переток пара, газа или в ступени турбины |
| total pumping losses | общие потери напора при перекачке |
| transmission loss | потери при передаче электроэнергии |
| transmission loss | потери в ЛЭП |
| Transmission Loss Multiplier | коэффициент потерь при передаче электроэнергии |
| Transmission Loss Multiplier | коэффициент потерь при передаче мощности |
| turbine exit losses | потери с выходной скоростью из турбины |
| turbine rotation loss | вентиляционные потери турбины |
| unburned carbon loss | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе) |
| unburned carbon loss | механический недожог |
| unburned combustible loss | потери с горючими в уносе |
| unburned combustible losses | потери с горючими в уносе |
| unmeasured loss | неизмеряемые потери |
| unmeasured losses | неизмеряемые потери (включают допуск на погрешность измерений и коэффициент запаса фирмы-изготовителя) |
| unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
| unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
| unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
| unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
| unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
| unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
| unprotected loss of flow | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| unprotected loss of flow | незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая потеря теплового стока |
| unscrammed loss of heat sink | потеря теплового стока без останова ядерного реактора |
| unscrammed loss of heat sink | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора |
| wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| wall losses | потери на стенках в результате теплоотдачи |
| wall losses | потери в результате влияния стенок |
| waste heat losses | потери тепла с уходящими газами котла |
| working losses | потери в процессе эксплуатации |
