| Russian | English |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
| в зависимости от | versus (чего-либо) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve characteristic (retsenshtein) |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования | time-of-use rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
