| Russian | English |
| барьер защиты в глубину | line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| глубина ввода | insertion depth |
| глубина выгазовывания углерода | carbon burnout (при газификации) |
| глубина выгорания | burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| глубина забивки сваи | burial depth (при строительстве) |
| глубина заглубления | depth of penetration (напр., при укладке кабеля, трубопроводов) |
| глубина заделки | depth of setting (напр., опоры ЛЭП) |
| глубина засыпки | depth of fill (напр., трубопровода) |
| глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| глубина опускания | insertion depth (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| глубина отпечатка | depth of cup (напр., при испытании на твёрдость) |
| глубина отпечатка | depth of penetration (напр., при испытании на твёрдость) |
| глубина провара | depth of penetration (напр., при сварке) |
| глубина проникновения | depth penetration |
| глубина проникновения | penetration distance (напр., излучения) |
| глубина проникновения | length of penetration |
| глубина проникновения | depth of penetration (напр., дефекта, красителя при дефектоскопии) |
| глубина проникновения в дюймах в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии) |
| глубина проникновения стока | depth of effluent |
| глубина разрушения | penetration (напр., коррозией) |
| глубина разрушения | depth of penetration (напр., коррозией) |
| глубина расположения хранилища отходов | zone of incorporation |
| глубина слоя загрузки | bed depth (для насыпных фильтров) |
| глубина снижения нагрузки | deloading gradient (beepbeep) |
| глубина топки котла | furnace depth |
| глубина укладки трубопровода | pipe burial depth |
| глубина установки трубопровода | pipe installation depth |
| глубина фильтрации | filtration rating |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| защита в глубину | defense in-depth |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| коэффициент глубины трубного пучка | tube bundle depth factor (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| мощный барьер защиты в глубину | strong line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| принцип защиты в глубину | defense-in-depth principle |
| уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| уровень защиты в глубину | DID level |
| уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| усреднение по глубине | depth integration (напр., потока при отборе проб воды) |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| электропроводность, температура, глубина | conductivity, temperature, depth (напр., требования к прокладке подземных силовых кабелей) |
