| Russian | English |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | effective length |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | active fuel length |
| взаимодействие на небольшой длине | close-range interaction (напр., факела со стенкой топки котла) |
| диффузионная длина пламени | diffusion distance (в топке котла) |
| длина отрезка или зоны взаимодействия | interaction distance |
| длина водяной петли напорного трубопровода | discharge-line water-leg length |
| длина воспламенения факела | ignition distance (в топке котла) |
| длина горячего участка | hot length (напр., трубопровода) |
| длина замедления нейтронов | moderation length |
| длина луча | beam length |
| длина миграции | migration length (напр., выбросов в атмосфере) |
| длина напорного трубопровода | discharge-line length |
| длина обогреваемого участка | hot length (напр., трубопровода) |
| длина пробега | path length (напр., частиц) |
| длина пробега | path length (частиц) |
| длина пробега частицы | track length |
| длина пролёта | length of span (напр., котла, опор ЛЭП) |
| длина пути утечки | leakage path length (напр., нейтронов) |
| длина распространения | propagation length (напр., трещины) |
| длина скачка | jump distance (напр., уплотнения при диффузии) |
| длина смешения турбулентного потока | mixing length |
| длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| длина участка осаждения частиц | deposition distance (на осадительном электроде электрофильтра) |
| длина участка перемешивания газообразных выбросов ТЭС | mixing length |
| длина участка перемешивания стоков | mixing length |
| длина факела топлива | spray penetration (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| длина хода регулирующего стержня | control rod travel (в активной зоне ядерного реактора) |
| кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| на всю длину | full length |
| непрерывный шов по всей длине | full length continuous weld |
| неравномерное распределение теплового потока по длине | non-uniform axial heat flux distribution (канала) |
| нижняя часть обогреваемой длины | bottom of heated length (напр., канала, трубопровода) |
| общая длина обогреваемого участка | total heated length |
| общая длина участка выделения тепла | total heated length (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| отношение длина-диаметр | length/diameter |
| отношение длины зерна к ширине | grain-aspect ratio |
| отношение длины к ширине зерна | grain-aspect ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| плеть труба определённой длины | full length |
| плеть трубопровода определённой длины | full length |
| потери энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (частицы) |
| потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины | part-length rod drive |
| произвольная длина | random length |
| радиационная длина | radiation length (свободного пробега частиц) |
| распределение теплового потока по длине | longitudinal heat flux distribution (напр., канала) |
| регулирование длины и распространения факела | flame spread-and-length control (е топке котла) |
| регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| средняя длина свободного пробега | mean free path (напр., частиц между столкновениями) |
| стержень полной длины | full-length control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| трубопровод нестандартной длины | oversized plumbing |
| уложенная длина трубопровода | piping laid length |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| факел топки котла фиксированной длины | fixed design flame length |
| характерная длина диффузии | diffusion length (напр., нейтронов) |
| характерная длина диффузии тепловых нейтронов | thermal diffusion length |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
