| Russian | English |
| анализ крупных аварий после их ликвидации | analysis after major incidents (MichaelBurov) |
| Директива о крупных сжигательных установках | Large Combustion Plant Directive (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| загрязнение конденсатора турбины ТЭС, АЭС крупными наносами | condenser macrofouling |
| загрязнение крупными наносами | macrofouling (напр., биологического происхождения) |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| крупная авария | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крупная авария | gross failure |
| крупная авария в системе энергоснабжения | bulk power supply failure |
| крупная отказ | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крупная сетка | coarse grid (расчётной схемы) |
| крупная ячейка сита | coarse mesh |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| крупные потребители тепла | large heat users (напр., системы централизованного теплоснабжения) |
| крупные углеродо-содержащие частицы | large carbonaceous particles (ценосферы) |
| крупный антрацит | large-size anthracite (куски размером 50-100 мм) |
| крупный городской район | large urban area |
| крупный отказ | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крупный план | close-up (напр., вид детали в увеличенном масштабе на рисунке или фото) |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| крупный сход | coarse screenings |
| крупный точечный источник диоксида углерода | large point source of carbon dioxide (напр., угольная электростанция) |
| крупный уголь | large-size coal (куски угля размером 50-100 мм) |
| крупный уголь | large coal (максимальная величина кусков не ограничена, зато минимальная ограничивается, напр., размером 8 см) |
| крупный учёный | qualified scientist |
| Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла | Nuclear Fuel Cycle Large Center |
| Международный совет по крупным электрическим системам | International Council for Large Electric Systems (sonneken) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами | minimum fluidizing velocity of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| петля для испытания крупных узлов оборудования | large component test loop (напр., котла,< ядерного реактора) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| проектирование крупных сооружений | macroengineering (напр., мощных турбин ТЭС, АЭС) |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| сетка с крупными отверстиями | coarse mesh |
| сито для крупных сходов | scalp |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| средний объёмный диаметр крупных частиц | mean volume diameter of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН | low voltage substation medium non-domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН | LV substation medium non-domestic tariff (MichaelBurov) |
| транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц | crud filter |
| чрезмерно крупный размер | oversize (ячеек сита) |
