| Russian | German |
| балансирный стрелоподъёмный механизм | Einziehwerk mit Gegengewichtsschwinge |
| балансирный стрелоподъёмный механизм | Auslegereinziehwerk mit Schwinge |
| балка для подвески подъёмных механизмов | Montageträger |
| балка для подвески такелажных механизмов | Montageträger |
| барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrwindentrommel |
| барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrtrommel |
| барабан лебёдки механизма управления | Steuerseiltrommel (кабельного крана) |
| барабан подъёмного механизма | Hubwerkstrommel |
| барабанный подъёмный механизм | Trommeltriebwerk (лифта) |
| без напорного механизма | vorschublos |
| безредукторный подъёмный механизм | getriebeloses Triebwerk (лифта) |
| блок опрокидывающего механизма | Kippwerksflasche (пратцен-крана) |
| болтовой механизм перестановки | Bolzenversteckvorrichtung (подъёмной машины) |
| вагоноопрокидыватель с винтовым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| вагоноопрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| вагоноопрокидыватель с подъёмным механизмом в виде катков, которые выжимают платформу кверху | Verdrängerwagenkipper |
| вагоноопрокидыватель с поршневым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| ведущая шестерня механизма вращения | Triebstockritzel |
| вертушка со счётным механизмом | Zählwerkflügel (для измерения скорости течения) |
| верхний приводной механизм | Oberwagentriebwerk (напр., передвижного поворотного крана) |
| весовой механизм | Wiegesystem |
| виндрозный механизм | Windrosenschwenkantrieb (ветродвигателя) |
| винтовой механизм точной остановки | Spindelfeineinstellung (лифта) |
| винтовой стрелоподъёмный механизм | Einziehwerk mit Spindelantrieb |
| вспомогательный механизм | Hilfsaggregat |
| вспомогательный подъёмный механизм | Kipphubwerk (литейного крана) |
| встряхивающий механизм | Rüttelvorrichtung |
| выключающий механизм | Ausrückeinrichtung |
| выключающий механизм сцепления | Ausrückeinrichtung der Kupplung |
| гидравлический стрелоподъёмный механизм | hydraulisches Auslegereinziehwerk |
| гидравлический цилиндр шагающего механизма | Schreitzylinder |
| гидроподъёмный механизм | Hydraulikkraftheber |
| гидропривод механизма подъёма | Hubhydraulik |
| гидросистема механизма подъёма | Hubhydraulik |
| гидросистема механизма шагания | Schreithydraulik |
| грейферный механизм подъёма | Greiferhubwerk |
| двигатель для подъёмных механизмов | Hebezeugmotor |
| двигатель механизма изменения вылета | Einziehmotor |
| двигатель механизма передвижения | Fahrwerksmotor |
| двигатель механизма передвижения катучего пластинчатого конвейера | Plattenbandfahrmotor |
| двигатель механизма передвижения моста | Brückenfahrmotor (крана или перегружателя) |
| двигатель механизма передвижения портала | Portalfahrmotor |
| двигатель ходового механизма | Fahrmotor |
| двухмоторная лебёдка с индивидуальным приводом подъёмного и тягового механизмов | getrennte Zweimotorenwinde (кабельного крана) |
| двухэксцентриковый кулисный механизм с прямолинейной кулисой | Umsteuerung von Allan-Trick (системы Эллен-Трик) |
| двухэксцентриковый кулисный механизм с прямолинейной кулисой | Allan-Trick-Steuerung (системы Эллен-Трик) |
| дезаксаж кривошипно-шатунного механизма | Schränkung des Kurbeltriebes |
| дезаксиальный кривошипно-шатунный механизм | geschränkter Schubkurbeltrieb |
| дезаксиальный кривошипный механизм | geschränkter Schubkurbeltrieb |
| дезаксиальный кривошипный механизм | geschränkter Kurbeltrieb |
| детали кривошипно-шатунного механизма | Triebwerkteile (двигателя) |
| диафрагменный измерительный механизм | Membranmesswerk |
| дифференциал механизма поворота | Lenkdifferential (гусеничного хода) |
| длинноходовой механизм парораспределения | langhubige Steuerung |
| длинноходовой механизм парораспределения | Langhubsteuerung |
| зависимый напорный механизм | abhängiges Vorstoßwerk |
| заводной механизм | Lastenaufzug |
| заводной механизм | Fahrstuhl |
| заводной механизм | Lift |
| заводной механизм | Aufzug |
| загрузочный механизм | Füllmaschine |
| зазор в механизме переключения | Schaltspiel |
| замок механизма переключения передач | Gangverriegelung |
| замок механизма переключения передач | Gangsperre |
| измерительный механизм манометра | Druckmesswerk |
| измерительный механизм переменного тока | W-Messwerk |
| индикаторный механизм | Anzeigeeinrichtung |
| инерционный механизм включения | Schraubtrieb (стартера) |
| исполнительные механизмы крана | Kranantriebe |
| исполнительный механизм | Verstellwerk (регулятора) |
| исполнительный механизм ловителя | Fangmechanismus (лифта) |
| исполняющий механизм регулятора | Regelgetriebe |
| кабина для механизмов | Windenhaus (крана) |
| кабина для механизмов | Maschinenhaus (крана) |
| канат для привода рабочих механизмов, находящихся на грузовой тележке | Transmissionsseil (кабельного крана) |
| канатный замыкающий механизм | Seilschließung (грейфера) |
| канатоведущий шкив механизма передвижения | Fahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| канатоведущий шкив механизма передвижения тележки | Katzfahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| канатоукладочный механизм | Seilwickelvorrichtung |
| канатоукладочный механизм | Seilwickler |
| керн стрипперного механизма | Stripperstempel |
| клапан с расцепным механизмом | Klinkventil |
| клапанный механизм | Ventilmechanismus |
| клещи стрипперного механизма | Stripperzange |
| колонка реверсивного механизма | Umsteuerbock (подъёмной машины) |
| колпачок иглы поплавкового механизма | Schwimmernadelschutzkappe |
| колёсно-гусеничный ходовой механизм | Radraupenfahrwerk |
| комбинированный стрипперный механизм | Universalstripper (для выталкивания слитков как книзу так и кверху) |
| компрессор с кривошипно-шатунным механизмом | Verdichter mit Kurbeltriebwerk |
| компрессор с кривошипно-шатунным механизмом | Kurbelwellenverdichter |
| компрессор с кулисным механизмом | Kurbelschleifenverdichter |
| контроллер механизма передвижения | Fahrsteuerwalze |
| контроллер для управления приводом механизма передвижения крана | Kranfahrschalter |
| короткоходовой механизм парораспределения | kurzhubige Steuerung |
| короткоходовой механизм парораспределения | Kurzhubsteuerung |
| кран с балансирным стрелоподъёмным механизмом | Schwinghebelkran |
| крановый механизм | Kranwindwerk |
| крановый механизм | Krantriebwerk |
| кривошипно-крейцкопфный механизм | Kurbelschleifengetriebe |
| кривошипно-шатунный шатунно-мотылевый механизм | Schubkurbeltrieb |
| кривошипно-шатунный механизм | Triebwerk (поршневой машины) |
| кривошипно-шатунный шатунно-мотылевый механизм | Schubkurbelgetriebe |
| кронштейн кулисного механизма | Steuerungsträger |
| кронштейн стойка, колонка механизма переключения | Schaltbock |
| крупный разгрузочный механизм | Großentladegerät |
| кулачковый контроллер механизма передвижения | Fahrtsteuerschalter |
| кулачковый контроллер механизма передвижения крана | Kranfahrsteuerschalter |
| кулисный механизм | Schwinghebeltrieb |
| кулисный механизм Вальсхарта | Walschaert-Schwingsteuerung |
| кулисный механизм Вальсхарта | Umsteuerung von Walschaert |
| кулисный механизм Маршаля | Marshall-Schwingensteuerung |
| кулисный механизм с открытыми тягами | Umsteuerung mit offenen Stangen |
| кулисный механизм с перекрёстными тягами | Umsteuerung mit gekreuzten Stangen |
| кулисный механизм системы Гейзингера | Heusinger-Steuerung |
| кулисный механизм Стефенсона | Stephenson-Umsteuerung |
| кулисный реверсивный механизм | Kulissenumsteuerung |
| лебёдка механизма подъёма | Hubwindwerk |
| лебёдка механизма подъёма | Hubwinde |
| лебёдка механизма подъёма | Hubwerkswinde |
| лебёдка опрокидывающего механизма | Kippwerkswinde (пратцен-крана) |
| лебёдка рабочего механизма | Antriebswinde (напр., кабелькрана) |
| массы кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksmassen |
| машина с эксцентриковым механизмом | Exzentermaschine |
| машинист отгрузочных механизмов | Klappenschläger |
| маятник парораспределительного механизма | Kulissenpendel |
| механизм встряхивания | Rütteleinrichtung |
| механизм выдвижения рукояти | Auslegervorschubwerk (черпакового колеса) |
| механизм выключения сцепления | Kupplungsbetätigung |
| механизм выключения сцепления | Ausrückvorrichtung der Kupplung |
| механизм газораспределения | Motorsteuerung |
| механизм газораспределения с верхними клапанами | Motorsteuerung mit hängenden Ventilen |
| механизм газораспределения с нижними клапанами | Motorsteuerung mit stehenden Ventilen |
| механизм для блокировки замка шахтной двери при прохождении кабины | Durchfahrtsperre (лифта) |
| механизм для выдачи материала из бункера | Bunkerentladungsgerät (снизу) |
| механизм для выдачи материала из бункера | Bunkeraustragsmittel |
| механизм для выдачи материала из бункера | Bunkerausräumer |
| механизм для выравнивания неравномерности хода | Geschwindigkeitsausgleich |
| механизм для заводки врубового бара | Schrämarmschwenkvorrichtung |
| механизм для изменения вылета | Wippeinrichtung (крана) |
| механизм для изменения наклона мачты-укосины | Masteinziehwerk (деррик-крана) |
| механизм для облегчения переключения передач | Schalthilfe |
| механизм для открывания бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| механизм для разгрузки бункера | Bunkerentladungsgerät (сверху) |
| механизм для регулирования подъёма иглы | Nadelhubsteuerung |
| механизм для регулировки наполнения | Füllungseinstellung |
| механизм замедленного передвижения | Feineinstellung (лифта) |
| механизм замедленного передвижения | Fahrtverzögerung (лифта) |
| механизм изменения вылета стрелы | Wippwerk (с горизонтальным перемещением груза) |
| механизм измерения давления | Druckmesswerk |
| механизм концевого выключения | Endschaltung |
| механизм концевого выключения для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| механизм концевого выключения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| механизм косой шайбы | Schwenkscheibentriebwerk |
| механизм маневровой подачи | Eilgang (врубовой машины) |
| механизм наклона грузоподъёмника | Rahmenkippwerk (вилочного погрузчика) |
| механизм напольного транспортёра | Flurförderer |
| механизм напольного транспортёра | Flurfördergerät |
| механизм напольного транспортёра | Flurförderzeug |
| механизм напольного транспортёра | Flurfahrzeug |
| механизм настройки | Einrichtemechanismus |
| механизм ограничения открытия | Öffnungsbegrenzung |
| механизм опережения подачи топлива | Spritzversteller |
| механизм опрокидывания | Kippmechanik |
| механизм опрокидывания захватных лап | Pratzenkippwerk |
| механизм останова | Aussegelvorrichtung (ветродвигателя) |
| механизм останова | Stillsetzungseinrichtung |
| механизм останова | Abstellmechanismus |
| механизм отбора мощности | Außenantrieb |
| механизм открывания | Öffnungsmechanismus |
| механизм парораспределения клапанного типа с поршневым золотником | Proeil-Steuerung (системы Преля) |
| механизм парораспределения с катящим рычагом и регулируемым наклоном подушки | Collmann-Steuerung (системы Кольмана) |
| механизм парораспределения с катящим рычагом системы Родовановича | Rodovanovič-Steuerung |
| механизм передвижения | Laufwerk |
| механизм передвижения грузовой тележки | Laufwerk der Katze |
| механизм передвижения грузовой тележки | Fahrseiltrieb (кабельного крана) |
| механизм передвижения крана | Unterwagenfahrwerk |
| механизм передвижения моста | Unterwagenfahrwerk |
| механизм передвижения моста | Brückenfahrwerk |
| механизм передвижения портала | Unterwagenfahrwerk |
| механизм передвижения портала | Portalfahrwerk |
| механизм переключения | Schaltung (коробки передач) |
| механизм переключения | Schalteinrichtung |
| механизм переключения передач | Gangschalteinrichtung |
| механизм переключения передач с качающимся рычагом | Mittenschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| механизм переключения передач с качающимся рычагом | Kugelschaltung (установленным на шаровой опоре) |
| механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| механизм переключения передач, управляемый через систему тяг и рычагов | Gestängeschaltung |
| механизм переключения передач, управляемый через трос | Seilschaltung |
| механизм перемещения ковшовой рамы | Baggerkatze (перпендикулярно поверхности забоя) |
| механизм перестановки | Verstellmechanismus |
| механизм перестановки | Versteckvorrichtung (подъёмной машины) |
| механизм поворота | Schwenkantrieb |
| механизм поворота каретки | Drehgerät (вилочного погрузчика) |
| механизм поворота конвейерной стрелы | Bandschwenkwerk |
| механизм поворота лопаток | Schaufelschwenkeinrichtung |
| механизм поворота стрелы | Schwenkwerk (крана) |
| механизм поворота хобота | Muldenkippwerk (завалочной машины) |
| механизм подъёма | Kletterwerk (самоподъёмного крана) |
| механизм подъёма груза | Lasthubwerk |
| механизм подъёма для опрокидывания разливочного ковша | Kipphubwerk |
| механизм подъёма и опускания ковша | Kübelmechanik (колёсного скрепера) |
| механизм подъёма и опускания хобота | Schwengelwippwerk (завалочной машины) |
| механизм подъёма клапана со штоком и роликом | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve |
| механизм подъёма магнитного крана | Magnethubwerk |
| механизм подъёма рамы | Leiterhubwerk (многоковшового экскаватора) |
| механизм подъёма щита | Schildhubwerk (бульдозера) |
| механизм привода плунжера | Stempelbetätigung |
| механизм привода форсуночной иглы | Nadelhubregeleinrichtung |
| механизм раскрывания | Öffnungsmechanismus |
| механизм раскрывания | Entleerungsvorrichtung (грейфера) |
| механизм распределения | Steuerungstriebwerk |
| механизм распределения | Steuerungsmechanismus |
| механизм распределения | Steuerung |
| механизм расцепления стопорного клапана | Schnellschlussauslösung |
| механизм регулирования количества подаваемой среды | Fördermengenregeleinrichtung |
| механизм регулирования подачи | Fördermengenregeleinrichtung (топливного насоса) |
| механизм ручного заряжения | Handeinklinkung (расцепного механизма) |
| механизм ручного переключения передач | Handschaltung |
| механизм с косой шайбой | Taumelscheibentriebwerk |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| механизм с толкателем и толкающей штангой | Stoßstangentrieb |
| механизм управления золотником | Schieberantrieb |
| механизм управления ходом форсуночной иглы | Düsensteuerung |
| механизм уравновешивания стрелы | Auslegerausgleichsystem |
| механизм уравновешивания укосины | Auslegerausgleichsystem |
| механизм числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung (гидротурбины) |
| механизм числа оборотов | Drehzahlverstellung (гидротурбины) |
| механизм шагания | Schreitwerk |
| механический подъёмный механизм | Kraftheber |
| напорный механизм | Vorschubeinrichtung (одноковшового экскаватора) |
| напорный механизм | Vorschub (одноковшового экскаватора) |
| напорный механизм одноковшового экскаватора | Baggervorstoßwerk |
| насос с кулисным механизмом | Schwinghebelpumpe |
| независимый напорный механизм | unabhängiges Vorstoßwerk |
| нижний ходовой механизм | Unterwagentriebwerk (напр., гусеничного крана) |
| ножничный подъёмный механизм | Hubschere (штабелеукладчика) |
| ножной механизм переключения передач | Fußschaltung |
| ножной пусковой механизм | Kickstarter (мотоциклетного двигателя) |
| обегающая шестерня механизма вращения | Triebstockritzel |
| одноканатный грейфер с ручным расцепным механизмом | Einseilgreifer mit Ausklinkung |
| оператор отгрузочных механизмов | Klappenschläger |
| опора ползуна механизма переключения | Schaltstangenlager (коробки передач) |
| опоражнивающий механизм | Austrageinrichtung |
| опоражнивающий механизм | Entleerungseinrichtung |
| опоражнивающий механизм | Abzugeinrichtung |
| опорное кольцо механизма выключения сцепления | Kupplungsausrückring |
| опорный каток опорно-поворотного механизма | Stützrolle des Dreh Werkes |
| опорный каток опорно-поворотного механизма | Drehrolle des Drehwerkes |
| опрокидыватель с винтовым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| опрокидыватель с подъёмным механизмом в виде зубчатого сектора | Zahnbogenkipper |
| опрокидыватель с подъёмным механизмом в виде катков, которые выжимают платформу кверху | Verdrängerwagenkipper |
| опрокидыватель с поршневым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| опрокидывающий механизм | Kippmechanik |
| оснащение погрузочными механизмами | Ladeausstattung |
| останавливающий механизм | Abstellvorrichtung |
| отводка блокировочного механизма | Riegelkurve |
| отжимной палец механизма выключения | Ausrückbolzen (сцепления) |
| отсеивающий механизм | Siebwerk |
| паровой сервоцилиндр переводного механизма | einhubige Umsteuermaschine |
| паровой цилиндр переводного механизма | einhubige Umsteuermaschine |
| парораспределение с кулисным механизмом | Kulissensteuerung |
| парораспределительный механизм с катящим рычагом | Wälzhebelsteuerung |
| парораспределительный привод с расцепным механизмом | Klinkensteuerung |
| парораспределительный привод с расцепным механизмом | Freifallsteuerung |
| переводный механизм с паровым сервоцилиндром | Kataraktumsteuermaschine |
| перестановочный механизм | Verstellmechanismus |
| перестановочный механизм | Verstellwerk |
| перестановочный механизм | Stellmechanismus |
| пневматический грузоподъёмный механизм | Drucklufthebezeug |
| пневматический опрокидывающий механизм | Pressluftkippeinrichtung |
| пневматический подъёмный механизм | Presslufthebezeug |
| пневмоподъёмный механизм | Druckluftkraftheber |
| погрузочный механизм | Ladegerät |
| подающий механизм | Zuführungsvorrichtung |
| подающий механизм | Windwerk |
| подъёмный механизм | Hubseiltrieb (кабельного крана) |
| подъёмный механизм | Triebwerk (лифта) |
| подъёмный механизм | Aufzugsmaschine (лифта) |
| подъёмный механизм с канатоведущим шкивом | Treibscheibentriebwerk (лифта) |
| подъёмный механизм с машинным приводом | Krafthubwerk |
| подъёмный механизм с моторным приводом | Krafthubwerk |
| подъёмный механизм с ручным приводом | Hubwerk mit Handantrieb |
| подъёмный механизм с ручным приводом | Handhebezeug |
| ползун механизма переключения | Schaltstange (коробки передач) |
| полиспаст подъёмного механизма | Hubflaschenzug |
| полиспастный стрелоподъёмный механизм | Auslegereinziehwerk mit Rollenzug |
| поплавковый механизм | Schwimmermechanismus |
| поршень расцепного механизма | Auslösekolben (клапана автоматического затвора турбины) |
| поршневой золотник с механизмом клапанного парораспределения | kurzer Kolbenschieber |
| поршневой золотник с механизмом клапанного распределения | Kolbenventil |
| преобразующий механизм | Regelwerk |
| привод механизма передвижения | Fahrwerksantrieb |
| привод механизма поворота | Schwenkantrieb |
| привод механизма распределения | Steuerungsantrieb |
| привод механизма распределения | äußere Steuerung |
| привод ходового механизма грузовой тележки | Katzfahrantrieb |
| приводной механизм | Einspurtrieb (стартера) |
| приводной механизм | Betätigung |
| приводной механизм | Antriebsgetriebe |
| приводной механизм бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| приводной механизм решётки | Rostmechanik |
| приводной механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| приводной механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| приводной механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| принудительный механизм привода клапанов | formschlüssige Ventilsteuerung |
| производительность подъёмного механизма | Hubleistung |
| пружинный измерительный механизм | Federmesswerk |
| пусковой клапан с расцепляющим механизмом | Anfahrventil mit Schnellschlussklinke |
| пусковой клапан с расцепляющим механизмом | Anfahr- und Schnellschlussventil |
| рабочий механизм двигателя | Motortriebwerk |
| рабочий механизм забрасывателя | Wurfwerk |
| рабочий сервоцилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| рабочий цилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| разгрузочный механизм | Austragmittel |
| разгрузочный механизм | Kippmechanik |
| разгрузочный механизм | Austrageinrichtung |
| разгрузочный механизм большой производительности | Großentladegerät |
| разобщающий механизм | Ausrückeinrichtung |
| рама кулисного механизма | Steuerungsträger |
| рама под механизм | Grundrahmen |
| раскрывающий механизм | Öffnungsvorrichtung |
| распределение с кулисным механизмом | Kulissensteuerung |
| распределение с расцепным механизмом | Klinkensteuerung |
| распределительный механизм | Verteilereinrichtung |
| распределительный механизм | Steuermechanismus |
| распределительный механизм с поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksölverbrauch |
| расцепной механизм | Klinkenmechanismus |
| расцепной механизм | Klinke |
| расцепной механизм | Ausklinkvorrichtung |
| расцепный механизм | Auslösemechanismus |
| реакция измерительного механизма | Richtkraft des Messwerkes |
| реверс ходового механизма | Fahrwendegetriebe |
| реверсивный механизм | Umsteuersystem |
| реверсивный механизм | Umkehreinrichtung |
| реверсивный механизм конического типа | Kegelradwendegetriebe |
| реверсивный механизм с переставным эксцентриком | Umsteuerung mit Verstellexzenter |
| реверсивный механизм с цилиндрическими шестернями | Stirnradwendegetriebe |
| регулирование со следящим механизмом | Folgeregelung |
| редуктор механизма передвижения | Fahrwerksgetriebe |
| реечный механизм | Zahnstangentrieb |
| реечный стрелоподъёмный механизм | Auslegereinziehwerk mit Zahnstange |
| рукавный фильтр со встряхивающим механизмом | Schlauchfilter mit Rüttelvorrichtung |
| ручной включающий механизм | Handauslösung |
| ручной включающий механизм | Handauslösevorrichtung |
| ручной выключающий механизм | Handauslösung |
| ручной кривошип реверсивного механизма | Umsteuerkurbel |
| ручной подъёмный механизм | Hubwerk mit Handantrieb |
| ручной подъёмный механизм | Handhubwerk |
| ручной подъёмный механизм | Handhebezeug |
| ручной расцепляющий механизм | Handauslösung |
| ручной расцепляющий механизм | Handauslösevorrichtung |
| рычаг механизма управления | Steuerarm |
| рычаг приводного механизма | Einspurhebel (стартера) |
| рычаг сцепляющего механизма | Einspurhebel (стартера) |
| рычажно-тяговая система механизма переключения | Schaltgestänge |
| рычажно-тяговой механизм расцепления | Gestängeauslösung |
| рычажок расцепного механизма | Ausklinkhebel |
| серводвигатель перестановочного механизма | Verstellmotor |
| сервомотор перестановочного механизма | Verstellmotor |
| сервомоторный механизм | Servoeinrichtung |
| сервопривод механизма переключения | Schalthilfe |
| сила натяжения установочной пружины измерительного механизма | Richtkraft des Messwerkes |
| система тяг механизма опрокидывания | Kippgestänge |
| следящий механизм тормозного крана | Bremskraftregler (пневмат. тормоза) |
| смазочное масло для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| сменный рабочий механизм | Einbaugerät |
| соленоидный механизм привода клапанов | elektrische Ventilbetätigung |
| станина распределительного механизма | Steuerungsgestell |
| стрелоподъёмный механизм неуравновешенного типа | Einziehwerk mit nicht ausgeglichenem System |
| стрелоподъёмный механизм с винтом и гайкой | Auslegereinziehwerk mit Spindelantrieb |
| стрелоподъёмный механизм с вспомогательным полиспастом | Einziehwerk mit Ausgleichflaschenzug |
| стрелоподъёмный механизм с зубчатым сектором | Einziehwerk mit Zahnsegmentantrieb |
| стрелоподъёмный механизм с зубчатым сектором | Auslegereinziehwerk mit Zahnsegment |
| стрелоподъёмный механизм с уравнительным полиспастом | Einziehwerk mit Ausgleichflaschenzug |
| стрелоподъёмный механизм уравновешенного типа | Einziehwerk mit ausgeglichenem System |
| стрипперный механизм | Blockabstreifwerk |
| стрипперный механизм | Abstreifwerk |
| сцепляющий механизм | Einspurtrieb (стартера) |
| сцепляющий механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| сцепляющий механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| сцепляющий механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| сцепная муфта подъёмного механизма | Hubkupplung |
| телескопический опрокидывающий механизм | Teleskopkippwinde (самосвала) |
| термобиметаллический выключатель, размыкающий термобиметаллический механизм | Bimetallauslöser |
| термобиметаллический размыкатель, размыкающий термобиметаллический механизм | Bimetallauslöser |
| топливоподающий механизм | Rostbeschicker |
| тормоз механизма движения | Fahrwerksbremse |
| тормоз механизма передвижения | Fahrbremse |
| тормоз поворотного механизма | Schwenkwerkbremse |
| тормоз поворотного механизма | Drehbremse |
| тормоз подъёмного механизма | Hubbremse |
| тормозящий механизм ловителя | Fangmechanismus (лифта) |
| транспортирующий механизм | Fördermechanismus |
| транспортный механизм | Fördermechanismus |
| трение в механизме регулятора | Reglereigenreibung |
| тяга механизма изменения вылета стрелы | Zugstange des Wipp Werkes |
| угольно-графитовый подпятник механизма включения сцепления | Graphitringausrücker |
| универсальный стрипперный механизм | Universalstripper (для выталкивания слитков как книзу так и кверху) |
| унифицированный крановый механизм | Normalwindwerk |
| управление от следящего механизма | Folgesteuerung |
| уравновешенный стрелоподъёмный механизм | ausgeglichenes Auslegereinziehwerk |
| усиливающий механизм | Verstärker |
| усилие на рычаге переводного механизма | Schaltkraft |
| установочный механизм | Anstellvorrichtung |
| ходовой механизм грузовой тележки | Laufwerk der Katze |
| ходовой механизм моста | Brückenfahrwerk |
| ходовой механизм мостового крана | Brückenfahrwerk |
| храповой механизм | Klinkenmechanismus |
| храповый механизм | Ratsche |
| центральный кривошипно-шатунный механизм | zentrischer Schubkurbeltrieb |
| центральный кривошипно-шатунный механизм | zentrischer Kurbeltrieb |
| центральный кривошипный механизм | zentrischer Schubkurbeltrieb |
| центральный кривошипный механизм | zentrischer Kurbeltrieb |
| цепной напорный механизм | Kettenvorstoßwerk |
| часть сечения бункера, перекрываемая радиусом действия загрузочных механизмов | Beschickungsfläche des Bunkers |
| черпаковый механизм | Schöpfwerk |
| шатунно-кривошипный механизм | Kurbelmechanismus |
| шатунно-кривошипный механизм двигателя | Motortriebwerk |
| шатунно-мотылевый механизм | Kurbelmechanismus |
| шатунный механизм | Maschinengestänge |
| штурвал реверсивного механизма | Umsteuerkurbel |
| экскаватор с гидравлическим приводом механизмов | Hydraulikbagger |
| эксцентриковый парораспределительный механизм | Exzentersteuerung |
| электросхема механизма передвижения | Fahrwerksschaltung |
| элементы кривошипно-шатунного механизма | Triebwerkteile (двигателя) |
