| Russian | English |
| абсолютная локальная температура газового объёма | absolute local bulk gas temperature |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| бак регулирования объёма | volume control tank (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора) |
| бак регулирования объёма | volume control tank |
| большой объём деятельности | substantial action |
| верхний объём | upper compartment (защитной оболочки АЭС) |
| вес единицы объёма | bulk weight |
| вес на единицу объёма | weight per volume |
| внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла | water baffle |
| водяной объём | water space (напр., барабана котла) |
| водяной объём | water zone (напр., барабана парового котла, компенсатора давления ядерного реактора) |
| водяной объём | water region (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| высокое тепловое напряжение топочного объёма котла | high heat release rate (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| газотурбинная установка с горением при постоянном объёме | explosion gas turbine |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume combustion gas turbine |
| годовой объём стоков | annual effluent release (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| допустимый объём экспорта электроэнергии | available export capacity (MichaelBurov) |
| ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов | incinerator daily charging rate |
| загрузка по объёму | volumetric charging (напр., бункера) |
| Закон о сокращении объёма документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| замена незначительного объёма оборудования | light replacement |
| замораживание жидкометаллического теплоносителя в объёме | bulk freezing |
| запланированный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| заслонка для регулирования объёма воздуха | volume control damper |
| значительный объём деятельности | substantial action |
| извлекаемые объёмы | recoverable quantities (напр., нефтегазового сырья) |
| измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| измеряемый объём | measurement volume |
| изолированный объём воздуха | confined air |
| изолированный объём воздуха | enclosed air |
| испытания и замена оборудования в необходимом объёме | test and replace as necessary |
| испытательный корпус большого объёма | large test vessel |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| кипение в большом объёме | pool boiling (кипение при свободном движении в объёме жидкости, при котором диаметр пузырей значительно превышает отрывной диаметр) |
| количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов | volume-fixed diffusion coefficient |
| коэффициент использования полезного объёма | effective volume utilization factor (при установке оборудования) |
| коэффициент сокращения объёма | volume reduction factor (напр., радиоактивных отходов перед захоронением) |
| коэффициент сокращения объёма | concentration factor (напр., отходов) |
| кризис кипения в большом объёме | pool boiling crippling |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| критический объём | critical volume (ядерного реактора) |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| межэлектродный объём | interelectrode space (напр., электрического поля электрофильтра) |
| метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| минимальный объём изменений | minimum change (напр., в проекте) |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| мощность внутренних источников тепла на единицу объёма | rate of internal heat source per unit volume |
| напряжение парового объёма котла | rate of steam volume evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| необходимый объём модернизации | modification demand |
| "неподвижный" объём жидкости | stagnant pool |
| несмешиваемость среды в определённом объёме | spatial unmixedness |
| нижний объём | lower compartment (защитной оболочки ядерного реактора) |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| общий объём заключённых контрактов | total awards |
| общий объём спроса на первичную энергию | total primary energy demand (TPED Faith_O) |
| объём временного хранилища | working volume (радиоактивных отходов на АЭС) |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| объём газовых выбросов | off-gas delivery (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём геометрического тела | solidity |
| объём для газов рециркуляции | recirculating play (напр., отбираемых за экономайзером и подаваемых в топку котла) |
| объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| объём напорного трубопровода | discharge-line volume |
| объём нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| объём обычной инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| объём пересмотра проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| объём пробы | sample size (напр., воды, дымовых газов) |
| объём работ | work content |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| объём регулирования | scope of control |
| объём ремонтных работ | overhaul work scope |
| объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| объём сплошного экранирования | bulk shielding ratio (напр., ядерного реактора) |
| объём сухого газа | dry gas volume |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| объёмы жидкости | pools of liquid (Ozzer) |
| объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики | electricity sales by sector |
| ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| открытие электроэнергетического рынка в полном объёме | full electricity market opening |
| относительное уменьшение объёма | reduction of area |
| относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
| относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора | bulk shielding ratio |
| отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| отношение объёмов воды и урана | water-to-uranium ratio |
| оценка конечного объёма добычи | estimate of ultimate recovery (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| паровой объём | vapor space (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| паровой объём | steam region (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| паровой объём компенсатора давления ядерного реактора | vapor zone |
| персонал, прошедший подготовку в полном объёме | fully trained staff (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| плотность заполнения объёма | packaging density (напр., при монтаже) |
| плёночное кипение, зависящее от объёма | space-dependent film boiling |
| показатель уплотняемости объёма осадка | sludge volume index (в системе очистки сточных вод) |
| полезный объём | available storage capacity (водохранилища Baykus) |
| полный объём | full size |
| полный объём бака-хранилища | total storage capacity |
| полугодовой объём стоков | semi-annual effluent release (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| предельный объём выброса | release limit (загрязнителей в атмосферу) |
| предельный объём сброса | release limit (сточных вод) |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора | pressurized safety relief valve |
| Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов | Energy Contract Volume Aggregation Agent (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| применимость в полном объёме | complete applicability |
| промывочный объём | flush volume (напр., электромагнитного фильтра) |
| процедура сокращения объёма сделок | transaction curtailment procedure (transfer capacity; по пропускной способности MichaelBurov) |
| процедура сокращения объёма сделок | curtailment (по пропускной способности MichaelBurov) |
| работоспособность в полном объёме | service full capability |
| разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| распределение частиц по объёму | volume-based size distribution (напр., по размеру минеральной части угля) |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в чае | bed volumes per hour |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| расширение объёма отходов на свалке твёрдых городских отходов | MSW lateral expansion |
| расширение объёма отходов на свалке твёрдых муниципальных отходов | MSW lateral expansion |
| реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора | reactor volume control |
| регулирование химического состава и объёма теплоносителя | chemical and volume control (на АЭС) |
| регулируемый объём воздуха | variable air volume |
| рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| сбалансированное распределение объёма работ | work balancing (напр., при реализации совместного проекта) |
| сектора промышленности с большим объёмом потребления электроэнергии | energy intensive sectors |
| сектора промышленности с небольшим объёмом потребления электроэнергии | non-energy intensive sectors |
| сила на единицу объёма | volume power |
| система компенсации объёма | volume control system (ядерного реактора) |
| система компенсации объёма ядерного реактора | volume control system |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система уменьшения объёма | volume reduction system (напр., радиоактивных отходов) |
| система уменьшения объёма | volume reduction system |
| скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла | rate of local absorption in the furnace |
| скруббер с малым объёмом технического обслуживания | low maintenance scrubber |
| снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента | fuel-to-plenum ratio |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| "стоячий" объём жидкости | stagnant pool |
| сухой объём уходящих газов | dry flue gas volume |
| тариф, учитывающий объём потребления | demand rate (электроэнергии) |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat liberation rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| термодинамика контрольных объёмов | control volume thermodynamics |
| термометр постоянного объёма | constant volume type thermometer |
| топочный объём котла | furnace cavity |
| увеличение объёма | bulking (напр., при растворении вещества в среде) |
| удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| удельный объём насыщенного пара | saturated steam specific volume |
| удельный объём насыщенной воды | saturated water specific volume |
| удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| удельный объём среды | specific volume of fluid |
| уменьшение объёма отходов | waste reduction |
| установка по снижению объёма радиоактивных отходов | radwaste volume reduction facility |
| установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste volume reduction facility |
| установка с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance facility |
| устройство гашения извести в большом объёме | detection slaker |
| устройство контроля общего объёма выбросов | common emission control device (от нескольких источников) |
| устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| частей на млн. по объёму | parts per million by volume |
| экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste experimental reduction facility |
