| Russian | English |
| дизель-генератор ответственных потребителей | essential diesel generator (Himera) |
| должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| конструктор ответственных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| конструктор ответственных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| особо ответственные потребители | critical loads (felog) |
| ответственная деталь | heavy-duty part (напр., оборудования, конструкции) |
| ответственная зона | vital area |
| ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| ответственный за контракт | contracting officer |
| ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| ответственный потребитель | essential consumer (VLZ_58) |
| ответственный СО от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS responsible TSO |
| ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| ответственный элемент | vital part |
| ответственный элемент | critical part |
| ответственный элемент конструкции | strength member |
| охлаждённая вода ответственных потребителей | essential chilled water (на АЭС) |
| перечень наиболее ответственных элементов системы | critical items list |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| потенциально ответственная сторона | potentially responsible party (напр., при заключении контракта) |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| сырая вода охлаждения ответственных потребителей | essential raw cooling water (на ТЭС, АЭС) |
| техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| шины ответственных потребителей энергопитания переменного тока | vital AC buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| экологически ответственное исполнение | environmentally responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | environmentally responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | ecologically responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | ecologically responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
