| Russian | English |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| зональные правила | zoning regulations (напр., по охране окружающей среды) |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| подтверждение правила | proof-of-principle |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| правила и процедуры | rules and procedures |
| Правила котлонадзора | Boiler Code (США) |
| правила Холфорда | Holford rules (проектирования электрических линий с целью снижения их влияния на окружающую среду) |
| правило N-1 | N-1 rule (MichaelBurov) |
| правило единства | unity rule (напр., при использовании смеси изотопов) |
| правило округления | round-off rule (напр., результатов испытаний) |
| правило по биотопливу | biofuel rule |
| правило, подтверждающее исключение | prove-the-rule exception |
| предлагаемое правило | proposed rule (напр., округления результатов испытаний) |
| проверка правила | proof-of-principle |
| разработка правил | rulemaking (напр., по безопасности ядерных реакторов, составления отчётов и др.) |
| Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
