| Russian | English |
| аппарат для предварительного охлаждения | quencher |
| бункер предварительного перемешивания | premixing tank (напр., топлива) |
| вводное / предварительное собеседование | initial briefing |
| время предварительного подогрева | preheating time (напр., пылеугольного топлива перед сжиганием) |
| высокоскоростная предварительная обработка воды | high-rate water pretreatment |
| газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием | partially premixed gas burner |
| Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| двухтопливная форсунка с предварительным смешением | dual-fuel pre-mixing burner |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| камера предварительного сгорания | pre-burner (MichaelBurov) |
| камера предварительного сгорания | mixing chamber |
| канал предварительно перемешанного газа | premix gas passage |
| каталитическая предварительная камера сгорания | catalytic pre-burner |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| критерий предварительного проектирования | preliminary design criterion |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| насос предварительной откачки | forepump |
| некоторые предварительные результаты | some preliminary results (исследований,расчётов и др.) |
| ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| предварительная версия отчёта | preliminary report version |
| предварительная закрутка потока | flow spin |
| предварительная закрутка потока | entry spin |
| предварительная зарядка | precharging (напр., улавливаемых в электрофильтре частиц) |
| предварительная камера сгорания | pre-burner |
| предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license (АЭС) |
| предварительная нейтрализация | preneutralization (напр., катионита аммиаком при регенерации) |
| предварительная нумерация страниц | prenumbering (напр., в отчёте) |
| предварительная нумерация страниц документов | document prenumbering |
| предварительная обработка данных | data pretreatment |
| предварительная обработка поверхности | surface preconditioning |
| предварительная операция | pretreatment |
| предварительная оценка | prefeasibility study |
| предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| предварительная очистка | coarse filtering |
| предварительная очистка сточных вод | preliminary treatment |
| предварительная переработка отработавшего ядерного топлива | head end reprocessing |
| предварительная повестка дня | tentative agenda (заседания, совещания) |
| предварительная повестка дня | provisional agenda (заседания, совещания) |
| предварительная повестка дня | preliminary agenda (заседания, совещания) |
| предварительная подсушка топлива | fuel prevaporization (для удаления водяных паров) |
| предварительная приёмка | provisional takeover (Phyloneer) |
| предварительная приёмка | preliminary acceptance (оборудования) |
| предварительная продувка | pre-purging (котла) |
| предварительная проработка | preliminary engineering |
| предварительная серия измерений | trial run |
| предварительная спецификация оборудования | preliminary parts list (для ТЭС, АЭС) |
| предварительная сушка угля | coal predrying |
| предварительная экспертиза площадки | early site review (для строительства АЭС) |
| предварительная экспертиза по площадке | early site review (для строительства АЭС) |
| предварительно компактированные радиоактивные отходы | pre-compacted radioactive waste |
| предварительно опрессованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | pre-pressurized fuel element |
| предварительно очищенное топливо | prepurified grade fuel |
| предварительно перемешанная топливовоздушная смесь | pre-mixed fuel/air mixture |
| предварительно перемешанный газ | premix gas |
| предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| предварительное закручивание потока | flow spin |
| предварительное закручивание потока | entry spin |
| предварительное испытание | sub-run |
| предварительное напряжение тепловыделяющей сборки | fuel preconditioning (ядерного реактора) |
| предварительное нормирование | presetting (напр., параметра) |
| предварительное обезвоживание | preliminary dewatering (напр., угля перед размолом на ТЭС) |
| предварительное обследование | pretesting |
| предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| предварительное определение представительности | presurvey (напр., источника для отбора проб) |
| предварительное повышение давления | prepressurization |
| предварительное предупреждение о пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| предварительное разрешение | preliminary permit (напр., на строительство АЭС) |
| предварительное разрешение на строительство АЭС | pre-construction permit |
| предварительное рассмотрение проекта | initial design screening |
| предварительное согласование | preliminary review |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| предварительное уплотнение | precompression |
| предварительное уплотнение ядерного топлива | fuel precompression |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization (напр., строительства АЭС) |
| предварительные данные | tentative data (напр., результаты испытаний) |
| предварительные замечания | preliminaries (напр., по проекту) |
| предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| предварительные испытания двигателя | initial engine test |
| предварительные приёмо-сдаточные испытания | precommissioning test |
| предварительные приёмочные испытания оборудования | preliminary acceptance tests |
| предварительные эксплуатационные требования | preliminary operating requirements |
| предварительный анализ безопасности АЭС | preliminary safety analysis |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации | preliminary operating safety analysis |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| предварительный вариант программного обеспечения | pre-developed software |
| предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| предварительный критерий проектирования | preliminary design criterion |
| предварительный опыт | trial run |
| предварительный отбор проб | presurvey sampling (напр., для определения представительности источника, адекватности пробоотборника и др.) |
| предварительный отчёт о проектировании | interim design report |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности | Preliminary Safety Analysis Report (АЭС) |
| предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | preliminary safety analysis report |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Preliminary Safety Analysis Report |
| предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| предварительный перегрев пара | presuperheating |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| предварительный процесс обработки | head end process (напр., радиоактивных отходов) |
| предварительный расчётный критерий | preliminary design criterion |
| предварительный реактор-размножитель | pre-breeder |
| предварительный сигнал пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date (напр., оборудования) |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report (о безопасности на АЭС) |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| присадка к топливу, вводимая в предварительную камеру сгорания | preburner additive |
| программа предварительной обработки данных | preprocessor |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| режим предварительного смесеобразования | premix mode (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| резервуар для предварительной обработки | preconditioning tank (напр., питательной воды котла) |
| результаты предварительной обработки данных | preprocessing results (напр., в виде, удобном для представления) |
| сетка предварительной очистки | prescreen (напр., водозаборника на ТЭС) |
| сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| сжигание предварительно подготовленных бедных смесей | lean-premixed combustion (напр., для снижени выбросов оксидов азота в газотурбинных установках, работающих на природном газе) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| смола для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab (MichaelBurov) |
| совместная предварительная повестка дня | joint provisional agenda (напр., конференции) |
| создание инертной атмосферы и предварительный подогрев | inerting and preheating (напр., угля на складе ТЭС) |
| создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах | warm prestressing |
| сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива | fuel oil premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| сопло предварительного смесеобразования природного газа | natural gas premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| составление предварительного списка | prelisting (напр., необходимых документов, участников конференциии др.) |
| стадия предварительной разработки | preliminary development phase |
| ступенчатый предварительный нагрев | stage preheating |
| ступенчатый предварительный подогрев | stage preheating |
| топливо предварительного сжигания | pre-combustion fuel (напр., для каталитической камеры сгорания) |
| установка предварительной сушки угля | coal pre-drying plant (на ТЭС) |
| устройство для предварительного охлаждения | quencher |
| устройство для предварительного смешивания | premixer |
| устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| устройство предварительной зарядки | precharger |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| устройство предварительной обработки данных | preprocessor |
| устройство предварительной обработки сигнала | conditioning device |
| участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
| фильтр предварительной очистки | input filter |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| этап предварительного проектирования | conceptual phase |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
