| Russian | English |
| высота надслоевого пространства | disengaging height (топки с кипящим слоем) |
| высота свободного пространства | disengaging height (топки с кипящим слоем) |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| лоренц-инвариантное фазовое пространство | Lorentz-invariant phase space |
| межлопастное пространство | interlobe space (напр., в компрессоре) |
| межстержневое пространство | interred space (напр., между стержнями системы управления и защиты ядерного реактора) |
| межэлектродное пространство | ESP interelectrode gap (пространство между электродами электрофильтра, в котором происходит зарядка частиц летучей золы) |
| надслоевое пространство | freeboard (газовая фаза с низкой концентрацией твёрдых частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| огневое пространство | heating chamber (топки котла) |
| ограждение надслоевого пространства | freeboard enclosure (топки котла с кипящим слоем) |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| паровое пространство | vapor space (напр., барабана котла) |
| паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer steam bubble |
| паровое пространство котла | steam space |
| поровое пространство | pore volume (напр., в металле после облучения) |
| пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| пространство между пучками труб котла | interbank space |
| рабочее пространство | working compartment (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| свободное пространство над кипящим слоем топки | fluidized-bed freeboard |
| свободное пространство стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin play (с одной или обеих сторон для сбора газообразных продуктов деления) |
| система защиты реакторного пространства | reactor space protection system |
| система охлаждения реакторного пространства | reactor space cooling system |
| система очистки кольцевого пространства | annulus cleanup system |
| система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства | reactor cavity venting system |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| телевизионный контроль топочного пространства | TV furnace boundary control |
| температурное поле топочного пространства | furnace temperature field |
| удельная мощность на единицу пространства | power-to-space ratio |
| физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| шламовое пространство | mud source (напр., в аккумуляторных батареях) |
