| Russian | English |
| вертикальный конденсатор с нижним расположением головки | vertical head down condenser |
| встречное расположение горелок топки котла | opposite-fired arrangement of burners |
| глубина расположения хранилища отходов | zone of incorporation |
| двигатель с последовательным расположением цилиндров | in-line engine |
| двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры | twin tower horizontal furnace boiler |
| изменение расположения | relocation |
| керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual-in-line package |
| контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| коридорное расположение | in-line position (напр., труб) |
| коридорное расположение | in-line arrangement (напр., пучков труб) |
| корпус с двухрядным расположением выводов | dual in-line package (напр., микропереключателя) |
| котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков | universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces |
| метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| некомпактное расположение | cutup arrangement of facilities (напр., сооружений и установок на энергетическом объекте) |
| общее расположение | general plan |
| определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fuel element detection and location |
| отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| плотное расположение | close-packed arrangement (напр., ребер охлаждения на поверхности теплообменника, оборудования) |
| плотное расположение | close spacing (напр., труб в трубном пучке) |
| плотное расположение | close-packed arrangement (напр., рёбер охлаждения на поверхности теплообменника, оборудования) |
| подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| примерное расположение | suggested layout (напр., строящегося объекта) |
| пучок с коридорным расположением труб | in-line bank |
| пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| пылеугольный котёл с настенным расположением горелок | pulverized coal wall-fired boiler |
| разбросанное расположение | cutup arrangement of facilities (напр., сооружений и установок на энергетическом объекте) |
| район расположения Энергоуправления в долине р. Теннесси | Tennessee Valley region (США) |
| расположение ветроколеса ветроэнергетической установки по ветру | downwind configuration of windmill |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| расположение клапанов | valving arrangement (напр., турбины) |
| расположение на одной линии | alignment |
| расположение оборудования | physical layout |
| расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора | out-of-core location |
| расположение под углом | angularity (напр., горелки топки котла) |
| расположение помещений на АЭС | disposition of nuclear plant compartments |
| расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| расположение слоями | bedding (напр., загрузки ионитного фильтра) |
| расположение точки закипания | initial boiling location (сечение подъёмной трубы контура циркуляции, в котором энтальпия движущейся воды достигает величины, соответствующей состоянию кипения) |
| расположение центров тяжести | center of gravity position |
| регулярное расположение | regular arrangement (напр., рёбер охлаждения на поверхности нагрева котла) |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система расположения контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| сосредоточенное расположение нескольких электростанций | energy farm |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема расположения кабелей | cable circuit diagram (на ТЭС, АЭС) |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| теплообменник с плотным расположением труб | close-tube heat exchanger (в трубном пространстве) |
| топка котла с верхним расположением горелок | downward-fired furnace |
| топка котла с встречным расположение горелок | opposed-firing furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| топка котла с угловым расположением горелок | tangentially fired furnace |
| топка котла с угловым расположением горелок | corner-fired furnace |
| топка котла с фронтальным расположением горелок | front-fired furnace |
| точное расположение | precise location |
| точное расположение | accurate location |
| трубы коридорного расположения | in-line tubes |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| центр контроля заболеваний среди населения, проживающего в районе расположения АЭС | center for disease control (напр., в результате радиоактивного облучения) |
| шахматное расположение | staggered arrangement (напр., пучков труб в топке котла) |
