| Russian | English |
| активная решётка ядерного реактора | active lattice |
| барабанная решётка водоочистной установки | drum screen |
| вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| вентиляционная решётка | separating louver |
| верхняя дистанционирующая решётка | top end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| верхняя решётка активной зоны | upper core grid (ядерного реактора) |
| верхняя удерживающая решётка | hold-down grid (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| внешняя вентиляционная решётка | outer register |
| внутренняя вентиляционная решётка | inner register |
| водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler |
| водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| водоприёмник с сороудерживающей решёткой | thrash-rack water intake |
| возбуждаемая решёткой турбулентность | grid-induced turbulence |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| Вращающаяся ленточная сороудерживающая решётка | Traveling Band screen (Fuat) |
| вращающаяся предохранительная решётка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| вращающаяся турбинная решётка | rotor cascade |
| гранеконцентрированная кубическая решётка | face-centered cubic lattice (сталей, обычно применяемых для котлов и сосудов под давлением) |
| грубая решётка | large bar screen (устройство для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| групповая решётка активной зоны ядерного реактора | cluster lattice |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| дистанционирующая решётка | grid assembly (ядерного реактора) |
| дистанционирующая решётка | stringer (ядерного реактора) |
| дистанционирующая решётка | retention grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| дистанционирующая решётка | grid spacer |
| дистанционирующая решётка | spacer grid (напр., для удержания катализатора в топке котла с циркулирующим кипящим слоем, тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| дистанционирующая решётка активной зоны | fuel assembly spacer grid (ядерного реактора) |
| дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом | spring clip grid assembly |
| донная решётка фильтра | flow nozzles (мн.) |
| донная решётка фильтра | filter bottom (устройство из плит или брусьев под загрузкой фильтра для отвода фильтрованной воды и распределения промывочной воды) |
| донная решётка фильтра | filter bottom distribution system |
| донная решётка фильтра | flow nozzles |
| зависание решётки в активной зоне ядерного реактора | grid hanging-up |
| защитная решётка водозаборного сооружения | grizzly |
| камера решётки кипящего слоя | bed compartment (топки котла с кипящим слоем с возможностью регулирования расхода воздуха для горения и топлива по отдельным сегментам решётки) |
| колосниковая решётка | boiler stoker grate (для сжигания топлива в слое) |
| колосниковая решётка топки | stoker grates (пылеугольного котла) |
| конструкция топки с механической решёткой | stoker design |
| концевые потери сопловой решётки | nozzle-end losses |
| котёл с колосниковой решёткой | grate-fired boiler |
| ленточная сороудерживающая решётка | band screen (напр., водозаборного устройства на ТЭС, АЭС: Сороудерживающие решетки, являются надежной защитой гидроагрегата от различных плавающих предметов, шуги, а на горных ГЭС – от влекомых потоком камней и щебня. Кроме этого, на реках с большой скоростью потока и турбулентным режимом течения, сороудерживающие решетки могут являются стабилизирующим элементом.) |
| линейная решётка ядерного реактора | line lattice |
| лопаточная решётка турбины | bucket system |
| лотковая колосниковая решётка | trough grate |
| методика испытаний решёток профилей | cascade testing technique |
| механическая колосниковая решётка | mechanical grate (топки котла) |
| многозонная решётка активной зоны ядерного реактора | multiregion lattice |
| наклонно-переталкивающая колосниковая решётка топки котла | boiler reciprocating grate (решётка, по которой топливо в процессе сгорания постепенно перемещается от места загрузки до места отвода очаговых остатков с помощью шнека, поршней и движения колосников) |
| неподвижная колосниковая решётка | fixed grate |
| нижняя дистанционирующая решётка | bottom end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| нижняя решётка активной зоны | lower core grid (ядерного реактора) |
| объёмно-концентрированная кубическая решётка | body-centered cubic lattice (сталей, обычно применяемых для котлов и сосудов под давлением) |
| опорная решётка активной зоны ядерного реактора | core support grid |
| отбросы, задержанные решётками водоочистных сооружений | macerated screenings |
| отбросы с решётки | screenings (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке) |
| открытая решётка | open lattice (обеспечивает перемешивание потока между соседними тепловыделяющими сборками ядерного реактора с водой под давлением) |
| относительный шаг решётки профилей турбины | cascade pitch-chord ratio |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| пластинчатая решётка активной зоны ядерного реактора | slab lattice |
| плоская решётка профилей | blade plane (напр., турбины) |
| плотность решётки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | lattice tightness |
| плотноупакованная решётка | closely-spaced lattice |
| площадь кольцевой решётки лопаток турбины | blade annulus area |
| площадь решётки | grate area (напр., в топке котла) |
| площадь решётки | grate area (напр., в топке котла) |
| подводная часть решётки | bottom of screen (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| подпружиненная решётка | spring clip grid |
| пористая решётка | pinhole grate (котла для сжигания древесины) |
| предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС, АЭС) |
| производительность топки с механической решёткой | stoke capacity |
| промежуточная дистанционирующая решётка | intermediate end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| распределительная решётка фундамента | grillage |
| расстояние между дистанционирующими решётками | grid spacing |
| решётка активной зоны | fuel pin lattice (энергетического реактора) |
| решётка активной зоны ядерного реактора | core lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора | core cage |
| решётка активной зоны ядерного реактора без отражателя | bare lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с отражателем | reflected lattice |
| решётка для ввода аммиака | NH3 grid (для котла с системой каталитического восстановления оксидов азота) |
| решётка для выравнивания потока | flow distribution plate (напр., трубная доска в вертикальном парогенераторе) |
| решётка-дробилка | comminuting screen (углеразмольной мельницы ТЭС) |
| решётка-дробилка | comminutor (устройство, обеспечивающее отделение и одновременное измельчение транспортируемых сточной водой крупных отходов) |
| решётка, загруженная ядерным топливом | fuel loaded lattice |
| решётка замедлителя | moderator lattice (ядерного реактора) |
| решётка замедлителя с топливной загрузкой | moderator-fuel lattice (ядерного реактора) |
| решётка замедлителя с топливом | moderator-fuel lattice |
| решётка катализатора | retention grid (в топке котла с кипящим слоем) |
| решётка лопаток | cascade blade |
| решётка лопаток турбины | blade row |
| решётка лопаток турбины | row |
| решётка лопаток турбины | turbine cascade |
| решётка отражателей ядерного реактора | reflector array |
| решётка профилей турбины | turbine cascade |
| решётка с большим углом поворота | high-deflection cascade |
| решётка с дробилкой | cutting screen |
| решётка с катализатором | catalyst-retaining grid (напр., в кипящем слое топки котла) |
| решётка с нижней подачей топлива | boiler underfeed grate |
| решётка с топливной загрузкой | fuel loaded lattice (ядерного реактора) |
| решётка сопловых лопаток | nozzle-blade cascade |
| решётка фермы опоры воздушной ЛЭП | girder lattice |
| решётка ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite-moderated lattice |
| решётка ядерного реактора с пустотелыми стержнями | hollow-slug lattice |
| рыбозаградительная решётка | fish rack (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| рыбозаградительная решётка | fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| рыбозаградительная решётка | fish grid (системы водозабора на ТЭС, АЭС) |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| слоевая топка с вибрирующей решёткой | vibrating grate stoker |
| слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой | water-cooled vibrating grate stoker |
| слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| слоевая топка с цепной решёткой | chain grate stoker |
| смотровая решётка | gulley grate (напр., для наблюдения за работой очистных установок) |
| сопловая решётка турбины | turbine nozzle ring |
| сопловая решётка турбины | nozzle-bucket system |
| сороудерживающая решётка | intake screen |
| сороудерживающая решётка | thrash screen (напр., в системе забора воды на ТЭС) |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| спрямляющая решётка | diffuser grid (потока) |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| стержневая решётка активной зоны ядерного реактора | rod lattice |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сухая решётка активной зоны ядерного реактора | dry lattice |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| тесная решётка активной зоны ядерного реактора | closely-spaced lattice |
| тесная решётка активной зоны ядерного реактора | close-packed lattice |
| тесная решётка активной зоны ядерного реактора | tight lattice |
| течение в решётке профилей | cascade flow (турбины) |
| топливная решётка | fuel lattice (Jenny1801) |
| трубная решётка | tube array (напр., теплообменника) |
| угол выхода потока из сопловой решётки | nozzle stream angle |
| удерживающая решётка | retention grid (активной зоны ядерного реактора) |
| улавливание загрязнений решётками | screening |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| уран-графитовая решётка активной зоны ядерного реактора | uranium-graphite lattice |
| установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой | travelling-grade carbonizer |
| установка для очистки решётки водозаборника | rack-raking machine (на ТЭС, АЭС) |
| утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| цепная решётка | chain grate (полотно, состоящее из беспровальных колосников и ряда параллельных цепей для привода решётки) |
| шаг решётки | mesh spacing |
| шариковая решётка | ball screen (РД 34.30.403-93 alexkang) |
| электрическая рыбозаградительная решётка | electrical fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой | lattice test reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| ядерный реактор с тесной решёткой | closely-packed reactor |
| ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора) |
| ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
