| Russian | English |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| аддитивная модель прогнозирования риска | additive risk projection model (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| антипатия к риску | risk aversion (напр., населения в окрестностях АЭС) |
| балансировка методом нанесения рисок | touch-up balancing |
| величина риска | hazard magnitude |
| вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment (аварии на АЭС) |
| вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis (напр., аварии на АЭС) |
| вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis (аварии на АЭС) |
| вероятностный риск | probabilistic risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| вероятность риска | probabilistic risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| внутренне присущий риск | inherent risk |
| гидрологический риск | hydrological risk (напр., учитываемый при строительстве систем водоснабжения, энергетических объектов) |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| допустимость риска | risk tolerability (напр., аварии на АЭС) |
| доходность напр. энергетического проекта при всех рисках | all risks yield |
| идентификация риска | risk identification (напр., аварии на АЭС) |
| исключающий риск консервативный подход | risk-averse approach |
| количественная оценка риска | quantitative risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| количественная оценка риска | quantitative risk assessment (аварии на АЭС) |
| количественная оценка риска | quantitative risk-based approach (напр., аварии на АЭС) |
| комплексная оценка риска | integrated risk assessment |
| комплексная оценка риска | comprehensive risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| концепция риска | concept of risk (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| коэффициент риска | risk coefficient (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| коэффициент риска | coefficient of risk (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый риск от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
| меры, важные для предотвращения риска на АЭС | important-to-risk provisions |
| меры по снижению риска | risk-reduction measures (напр., аварии на АЭС) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| модель коллективного риска | collective risk model (напр., при аварии на АЭС) |
| модель прогнозирования риска | risk projection model (напр., расчёт риска радиоактивного облучения при низких дозах или низкой мощности облучения на базе эпидемиологических данных по высоким дозам или высокой мощности облучения, при заключении контрактов и др.) |
| мультипликативная модель прогнозирования риска | multiplicative risk projection model (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками | National Risk Management Research Laboratory (США) |
| не поддающийся количественному определению риск | unquantifiable risk |
| неприемлемый риск | undue risk |
| непринятие риска | risk non-acceptance |
| общественная приемлемость риска | public risk acceptance (напр., при строительстве АЭС, хранилищ отходов и т.п.) |
| общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| определение риска | risk determination (напр., аварий на АЭС) |
| определяемый риск | identifiable risk |
| основные риски при финансировании энергетических проектов | project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals (аварии на АЭС) |
| осознание риска | risk perception |
| относительный биологический риск | relative biological hazard (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный повышенный риск | excess relative risk |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (аварии ядерного реактора) |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| оценка интегрального риска | integrated risk assessment |
| оценка риска | risk estimation (напр., аварии на АЭС) |
| оценка риска | risk assessment (напр., аварии, капиталовложений) |
| оценка риска подрядчика | contractor risk assessment |
| оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident risk assessment |
| оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| оценка экологического риска | ecological risk assessment (при строительстве энергетических объектов) |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| план управления риском | risk-management plan (напр., при внедрении новой технологии) |
| повседневный риск | every-day risk |
| повышенная ответственность при страховании риска | improved risk (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| повышенный риск | excess risk |
| поддающийся количественному определению риск | quantifiable risk |
| покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| потенциальные риски и надёжность | Risks and Reliability |
| потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем | dynamic systems risk and reliability |
| предотвращение риска | risk avoidance (напр., аварии) |
| премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| принятие риска | risk acceptance (напр., при строительстве АЭС, в методологии оценки безопасности АЭС) |
| Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| размер риска | hazard magnitude |
| рамки риска | risk framework (напр., участия в проекте) |
| распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| расчёт риска | risk calculation (напр., аварии на АЭС) |
| риск аварии | accident risk (напр., на АЭС) |
| риск возможных нарушений | potential risk of disturbance (MichaelBurov) |
| риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| риск ограничения эффективности | effectiveness limiting risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| риск повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage risk |
| риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| риск снижения эффективности | effectiveness limiting risk |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| сбалансировании риск | balanced risk |
| система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| снижение остаточного риска | residual risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| снижение риска | risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| совокупный риск | overall risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| совокупный риск | integrated risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| совокупный риск | summed risk (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| суммированный риск | summed risk (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| торговля электроэнергией и управление рисками | ETRM (AndersonM) |
| уменьшение риска | risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| уменьшение риска | risk mitigation (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| управление риском | risk management (напр., при заключении контрактов и др.) |
| уровень риска | risk level (напр., при принятии решения) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| цена возрастания риска | risk increasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| цена возрастания риска | risk achievement worth (напр., роста цен на энергоносители, аварии ядерного реактора) |
| цена уменьшения риска | risk reduction worth (напр., аварии ядерного реактора) |
| цена уменьшения риска | risk decreasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
