| Russian | English |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок межканального сравнения | interchannel comparison unit (напр., по степени выгорания топлива в ядерном реакторе) |
| блокировка сравнением направления | directional comparison blocking (напр, токов retsenshtein) |
| высокотемпературный электрод сравнения | high temperature reference electrode (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
| газ сравнения | reference gas (напр., в хроматографии) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| исчерпывающее сравнение | exhaustive comparison |
| контроль сравнением итоговых показателей | total test |
| межлабораторное сравнение | interlaboratory comparison |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| множественные сравнения | multiply comparisons |
| "моментальное" сравнение | snapshot comparison (напр., между странами) |
| "моментальное" / сравнение | snapshot comparison (напр., между странами) |
| основа для сравнения | comparison base (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| отрицательный результат сравнения | mismatch (напр., расчётов и результатов эксперимента) |
| полное сравнение | exhaustive comparison |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| сравнение величин рисков | comparison of risks (напр., аварий по последствиям) |
| сравнение например, технологий по конкурентоспособности | comparison of competitiveness |
| сравнение по энергетически показателям внутри страны | inter-country comparison (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| сравнение по энергетически показателям между странами | energy intracountry comparison |
| сравнение расчётных и фактических значений | design/actual-value comparison |
| сравнение расчётных и экспериментальных данных | calculated-to-experimental comparison |
| сравнение результатов, полученных различными лабораториями | interlaboratory comparison |
| сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| сравнение электростанций | plant-to-plant comparison (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| сравнение энергоблоков | plant-to-plant comparison |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| электрод сравнения высокой температуры | high temperature reference electrode |
