| Russian | English |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| гарантированный срок службы | warranty assurance (оборудования) |
| затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| календарный срок службы | calendar age |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| лицензионный срок службы АЭС | NPP licensing life |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| наиболее экономичный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| окончание срока службы | end of life |
| определение срока службы | age-dating (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| оценка срока службы | service-life evaluation (оборудования) |
| оценка срока службы | service life estimate (оборудования) |
| оценка срока службы АЭС | NPP life assessment |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| половина расчётного срока службы | half-period |
| половина расчётного срока службы | half-time |
| половина расчётного срока службы | half-life |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| программа продления срока службы | service life extension program (оборудования) |
| Программа продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Program |
| программа продления срока службы АЭС | nuclear plant life extension (США) |
| продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| продление лицензионного срока службы АЭС | plant licensing life extension |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| середина срока службы | middle of life (оборудования) |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| средний срок службы | mean residual life |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| срок службы | life cycle (до капитального ремонта) |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок службы элемента системы | component life |
| срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| управление сроком службы | life-cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы | life cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
