| Russian | English |
| абсолютная температура стока тепла | absolute temperature of heat sink |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| анализ стока | runoff analysis (напр., ТЭС) |
| глубина проникновения стока | depth of effluent |
| годовой сток | annual flow (водохранилища) |
| дезактивационные стоки | decontamination drains |
| дезактивационные стоки АЭС | decontamination effluents |
| зарегулированный сток | regulated run-off (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| зарегулированный сток | regulated flow (водохранилища) |
| зарегулированный сток | regulated flow (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| зарегулированный сток | available flow (водохранилища) |
| кондиционирование стоков | effluent accommodation (на АЭС) |
| ливневый сток | storm run-off (режим наполнения водохранилища ГЭС) |
| линия тока у стока | sink streamline |
| модель управления ливневыми стоками | storm water management model |
| надёжный долгосрочный сток тепла | reliable long-term heat sink |
| направление стока реактивной мощности | direction of reactive power flow (MichaelBurov) |
| не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| незащищённая потеря теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| нетритиевые стоки АЭС | non-tritiated effluents |
| отводная труба для очищенного стока | effluent drain |
| перераспределение стока | flow redistribution (сбросов на ТЭС) |
| полугодовой отчёт о стоках АЭС | semiannual effluent release report |
| потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| разбавление стоков | effluent dilution (напр., ТЭС) |
| резервный конечный сток тепла | reserve ultimate heat sink |
| система "сток – источник" | sink-source system |
| сток отработанной воды | reverse flow |
| сток проб | sample sink (из системы пробоотбора) |
| сток тепла | heat sink capability (напр., остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора) |
| стоки в бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank drains (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
| стоки дезактивационных растворов | decontamination drains |
| стоки из санпропускника | hot shower drains (на АЭС) |
| стоки на АЭС с низким содержанием тория | slightly tritiated effluents |
| стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| стоки приямка помещения отбора проб | sample room sink drains (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| стоки с установки по газификации угля | coal gasification wastewater |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| стоки системы обессоливания конденсата | condensate demineralization effluent (напр., турбоагрегата) |
| стоки системы обессоливания конденсата | condensate demoralization effluent (напр., турбоагрегата) |
| стоки спецпрачечных и душевых на АЭС, содержащие детергенты | laundry and detergent waste (направляются в дренажные баки для выдержки) |
| стоки угольного склада ТЭС | coal pile water runoff |
| температура стока | sink temperature (напр., среды на ТЭС) |
| температура стока | discard temperature (напр., ТЭС) |
| температура стока | sink temperature |
| экологический сток | ecological flow (Экологические стоки играют важнейшую роль в управлении водными ресурсами, являясь инструментом для сохранения экосистем и биоразнообразия и их адаптации к изменению климата в масштабах страны. Кроме того, экологические стоки следует учитывать при крупномасштабном использовании воды для сельского хозяйства и разработки проектов по строительству гидроэлектростанций.  wmo.int wise crocodile) |
