| Russian | English |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц | rectangular aerated grit-removal tank (системы очистки сточных вод) |
| биологическое удаление | biological removal (загрязняющих веществ из сточных вод в результате жизнедеятельности гидробионтов) |
| Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| геология удаления CO2 | geological sequestration (исследование различных методов захоронения CO2 в различных глубоких геологических образованиях) |
| гидравлическое удаление окалины | hydraulic descaling |
| дезактивация и удаление | decontamination and disposal |
| доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
| законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| канал удаления мелких твёрдых частиц | grit-removal channel (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| канал удаления фильтрата | filtrate removal duct |
| коллектор удаления ионита в системе водоподготовки | resin sluice header (напр., на ТЭС, АЭС) |
| колонна для удаления кислотного газа | acid gas removal column (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации | Geological Disposal Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов | decanning line (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего) |
| механический циклон для удаления влаги | mechanical cyclone moisture separator (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| механическое удаление оболочки | mechanical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-sluicing pump |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-handling pump |
| насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain disposal pump |
| обдувка поверхностей нагрева дробью для удаления отложений | rotoblasting |
| оборудование для удаления | disposable equipment (напр., отходов) |
| одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| окислительное удаление оболочки | oxidative decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate storage (после их переработки) |
| окончательное удаление отходов | irretrievable disposal |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate disposal (после их переработки) |
| опытное устройство для удаления натрия | sodium removal development apparatus (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| переработка, хранение и удаление отходов | waste management (включая обезвреживание отходов) |
| поверхностные методы удаления CO2 | terrestrial sequestration |
| полное удаление | freeing (напр., воздуха или воды) |
| послеаварийное удаление радиоактивности | post-accident radioactivity removal (на АЭС, в окружающей среде) |
| проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| процесс удаления серы | sulfur-capture process (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| сбор, переработка и удаление отходов | waste control |
| сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| система каталитического удаления кислорода | catalytic oxygen removal system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| система удаления газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| система удаления накипи водой | hydraulic descaling system |
| система удаления натрия | sodium removal system (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| система удаления оксидов азота на ТЭС | back-end NOx removal system |
| система удаления отработавших газов | waste gas disposal system |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки | containment iodine removal system (ядерного реактора) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система удаления радиоактивных отходов | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| скребок для удаления золы погружного типа | submerged scraper deasher |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| способ удаления отходов | disposal route |
| средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| стадия удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| стадия удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| стоимость удаления радиоактивных отходов | disposal cost |
| ступень удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| ступень удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| точка удаления | take-off point |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| удаление бора | deboration |
| удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| удаление водорода | dehydrogeneration |
| удаление воздуха | ex-venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| удаление воздуха из конденсатора | condenser air removal (турбины) |
| удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
| удаление газообразных радиоактивных отходов | radioactive waste vent |
| удаление ГПД | fission gas removal |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| удаление жидкого шлака | molten slag removal |
| удаление жидкого шлака | liquid slag removal |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| удаление зародышей кипения из жидкости | denucleation |
| удаление зародышей конденсации из жидкости | denucleation |
| удаление и дезактивация натрия | sodium removal and decontamination (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| удаление и рецикл полукокса | char removal and recycle (напр., в газификаторе) |
| удаление кислого газа | acid gas removal (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| удаление кислорода | oxygen scavenging (напр., из питательной воды котла с помощью гидразина, плёнкообразующих аминов из системы теплоносителя первого контура при холодном останове ядерного реактора, и др.) |
| удаление мелкодисперсных брызг | mist elimination |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| удаление минералов | mineral liberation (напр., из угля до подачи на углеразмольную мельницу) |
| удаление из воды минеральных примесей | demineralization |
| удаление отходов на площадке | disposal on-site |
| удаление накипи водой | hydraulic descaling |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| удаление оболочки | dejacketing (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| удаление оболочки тепло выделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| удаление окалины водой | hydraulic descaling |
| удаление осадка при фильтровании сухим способом | dry cake discharge |
| удаление отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel removal |
| удаление радиоактивных отходов в геологические формации | geological disposal |
| удаление радиоактивных отходов в глубокие геологические формации | deep geological disposal |
| удаление отходов в подземные скальные породы | subsurface waste disposal |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal |
| удаление пены | scumming (напр., с поверхности воды, поступающей на обработку) |
| удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора | post-accident reactivity removal |
| удаление радиоактивных отходов в космос | disposal of nuclear waste in space |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal of nuclear wastes |
| удаление радиоактивных отходов при переработке | reprocessing radwaste disposal |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
| удаление растворённых газов | degasification |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров | mercury removal using wet ESP |
| удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| удаление свободной кислоты | free acid removal (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| удаление соединений азота | N-removal |
| удаление твёрдого шлака | dry slag removal |
| удаление твёрдых частиц | desolidization (напр., из жидкости) |
| удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом | dry cake discharge |
| удаление частиц смолы из дымовых газов | detarring of fuel gases |
| удаление шлака из топочной камеры котла вручную | manual slag removal |
| удаление шлама | sludge disposal (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | ESP dust handling plant |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | electrostatic precipitation dust handling plant |
| установка для удаления трития | tritium removal system (на АЭС) |
| установка для удаления трития из отработавшего ядерного топлива | tritium removal plant |
| установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов | Enhanced Actinide Removal Plant (Великобритания) |
| установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| установка по удалению натрия | sodium removal station (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| устройство для полного удаления жидкой плёнки | whole film remover (при кипении) |
| устройство для удаления | remover |
| устройство для удаления золы | deasher |
| устройство для удаления изоляции провода | skinner |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство для удаления оболочки | dejacketer (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot slug dejacketer |
| устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| устройство для удаления шлака | slag exhausting device (напр., из газогенератора) |
| устройство для частичного удаления жидкой плёнки | partial film remover (при кипении) |
| фильтр с гидравлическим удалением фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях | chemical CO2 sequestration in deep saline formations |
| химическое удаление оболочки | chemical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| химреагенты, применяемые для удаления отложений | deposit-control chemicals |
| Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов | Central Radioactive Gas Disposal Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| щель для удаления пены | skimming slot (напр., в умягчителе шлама) |
| экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| эффективность удаления | removal efficiency (напр., отходов) |
| эффективность улавливания / удаления | collection/removal efficiency (напр., летучей золы на ТЭС) |
| ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов | waste management tank (включая их обезвреживание) |
