| Russian | English |
| атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant (АСЦТ) |
| атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant |
| длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| Клуб лиц, заинтересованных проблемами централизованного теплоснабжения | CHP Club (предоставляются литература и советы, организуются встречи и семинары, Великобритания) |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения | large-scale multi-use community heating schemes |
| мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора | small-scale residential schemes |
| мощная система централизованного теплоснабжения | large district heating system |
| мощность системы централизованного теплоснабжения | DH capacity |
| муниципальная система централизованного теплоснабжения | local DH-system |
| Национальная ассоциация по проблемам централизованного теплоснабжения и отопления | National CHP/DH Association (Великобритания) |
| низкотемпературное централизованное теплоснабжение | low temperature district heating (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| обычное централизованное теплоснабжение | conventional district heating (с температурой в подающей линии порядка 90°C и в обратной линии 50°C) |
| организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| планирование расширения системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion planning |
| полностью централизованные энергетические услуги | fully bundled electric service |
| пользователь системы централизованного теплоснабжения | DH user |
| проекты централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| проекты централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| расширение системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| сетевая вода системы централизованного теплоснабжения | DH system water (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| сеть централизованного теплоснабжения | district heating grid |
| систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы | biomass-based DH system |
| система низкотемпературного централизованного теплоснабжения | low-temperature DH-system |
| система централизованного теплоснабжения | district heating system (СЦТ) |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| система централизованного теплоснабжения с использованием геотермальных источников | geothermal district heating |
| схема транспорта тепла системы централизованного теплоснабжения | DH transportation system |
| схемы централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| схемы централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| транспорт тепла система централизованного теплоснабжения | DH transportation |
| трубопровод системы централизованного теплоснабжения | district heating line |
| трубопроводы системы централизованного теплоснабжения | DH pipeline |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка централизованной обработки сточных вод | central waste water treatment plant (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| централизованная информационная служба | central information service |
| централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| централизованная электроотопительная система | electrical exclusive heating system |
| централизованная электростанция | centralised power plant (Sergei Aprelikov) |
| централизованное теплоснабжение | district heating (теплоснабжение группы потребителей от общих источников тепла) |
| централизованное теплоснабжение | community heating |
| централизованное теплоснабжение | centralized heat supply (группы потребителей от общих источников тепла) |
| централизованное теплоснабжение и охлаждение | district heating and cooling |
| централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| централизованное теплоснабжение ряда зданий | group heating |
| централизованное теплоснабжение ряда зданий | block heating |
| централизованное теплоснабжение с использованием биомассы | biomass district heating |
| централизованное теплоснабжение центра города | central area district heating |
| централизованное теплохладоснабжение | district heating and cooling (dnv) |
| централизованное управление базой данных | central data management |
| централизованное хранилище | central storage |
| централизованное электроснабжение | centralized power supply |
| централизованные энергетические услуги | network-energy services (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| централизованный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| централизованный могильник | final repository |
| центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| цех централизованного ремонта | centralized repair shop (Kastorka) |
