| Russian | German |
| бабка изделия | Werkstückspindelkasten |
| бабка изделия | Aufspannspindelstock |
| база изделия | Werkstückbasis |
| базирование изделия | Werkstückaufnahme |
| базовая поверхность изделия | Werkstückbasis |
| бракованное изделие | Fehlererzeugnis |
| время для перезакрепления изделия | Umspannzeit |
| время для перестановки изделия | Umspannzeit |
| время зажима изделия | Spannzeit |
| время закрепления изделия | Spannzeit |
| время на снятие изделия | Zeit für Losspannen |
| входить в контакт с изделием | eingreifen |
| вырубленное изделие | Beschnitt |
| выступ для центрирования изделия | Zentrierbuckel (при рельефной сварке) |
| выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| габарит изделия | Werkstückausmaß |
| гнутое изделие | Biegeteil |
| готовое изделие | Fertigteil |
| готовое изделие | Fabrikat |
| диаметр обрабатываемого изделия | Bearbeitungsdurchmesser |
| диапазон диаметров изделий, обрабатываемых на токарном станке | Drehleistung |
| допуск на неточность изделия | Werkstücktoleranz |
| дуга, горящая между угольным электродом и изделием | Kohlelichtbogen |
| завод сварных изделий | Schweißwerk |
| зажим изделия изнутри | Innenspannung |
| зажим изделия по отверстию | Innenspannung |
| заземление изделия | Verkstückanschluss |
| заземление изделия | Werkstückanschluss |
| зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электролитической обработке) |
| зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем изделия | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Aufspannung |
| зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем изделия | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Aufspannung |
| изделие с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| исполнение изделия | Ausführung |
| каретка изделия | Werkstückschlitten |
| касаться электродом поверхности изделия | auftupfen (для возбуждения дуги) |
| кованое изделие | Schmiedeerzeugnis |
| консервация изделия путём металлизации | Metallspritzkonservierung |
| конструктор, проектирующий сварные изделия | Schweißkonstrukteur |
| контакт резца с изделием | Meißeleingriff |
| кромка изделия | Werkstückkante |
| кубик для закрепления изделия | Aufspannwürfel |
| кубик для крепления изделия | Aufspannwürfel |
| литьё полых изделий | Kernguss |
| магнит для сборки изделий без прихватки | Haftmagnet |
| максимальный радиус изделия | Drehhalbmesser |
| машина для роликовой сварки полых изделий | Hohlkörper-Nahtschweißmaschine |
| машина для роликовой сварки пустотелых изделий | Hohlkörper-Nahtschweißmaschine |
| машина для сварки полых изделий | Hohlkörper-Schweißmaschine |
| машина для сварки пустотелых изделий | Hohlkörper-Schweißmaschine |
| машина с поворотным столом для укладки четырёх изделий под сварку | Vier-Stationen-Schweißmaschine |
| наибольшее сечение изделия | Durchgangsquerschnitt |
| наибольший диаметр изделия | Schwingdurchmesser (устанавливаемого на станке) |
| наибольший диаметр изделия над выемкой | über Kröpfung Umlaufdurchmesser (в станине) |
| образец изделия | Ziehprobe |
| образец изделия | Ziehmuster |
| обтачиваемое изделие | Drehkörper |
| обусловленный изделием | werkstückgebunden |
| одновременная поверхностная закалка газовым пламенем всего изделия | Mantelhärtung |
| опора изделия | Werkstückstütze |
| отвод изделия | Werkstückabtransport |
| отрыв электрода при замыкании с изделием | Elektrodenrücklauf |
| оформление изделия | Ausführung |
| партия изделий | Fertigungslos |
| передвижной стол изделия | verschniebbarer Aufspanntisch |
| перенос профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopieren |
| планшайба для закрепления изделий припаиванием | Lötscheibe |
| плита ящичного типа для крепления изделий | Aufspannkasten |
| подача изделия | Werkstückvorschub (при сварке оплавлением) |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| предназначенный для определённого изделия | werkstückgebunden |
| предназначенный для определённый изделий | erzeugnisgebunden |
| пресс для насаживания изделия на оправку | Dornpresse |
| прессованное изделие | Pressgut |
| прессованное изделие | Formpressartikel |
| призма для крепления изделия | Spannprisma |
| приспособление для высверливания отверстий с задней стороны изделия | Hinterbohrvorrichtung |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückspannzeug |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückspanner |
| приспособление для закрепления изделия | Werkstückspannzeug |
| приспособление для закрепления изделия | Werkstückträger |
| приспособление для закрепления изделия | Werkstückspanner |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückspannzeug |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückspanner |
| приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopiereinrichtung |
| проба изделия | Ziehprobe |
| проба изделия | Ziehmuster |
| провод, заземляющий изделие | Erdleitung (при сварке) |
| провод, заземляющий изделие | Werkstückleitung |
| провод, заземляющий изделия | Erdleitung (при сварке) |
| провод, идущий к свариваемому изделию | Werkstückkabel (Nilov) |
| продольный шов, расположенный посредине изделия | Mittellängsnaht |
| промежуточный склад изделий | Werkstückzwischenpuffer |
| процесс обслуживания (загрузка изделия со станины | Handhabungsvorgang |
| радиус изделия, устанавливаемого на станке | Drehhalbmesser |
| разгрузка изделия | Werkstückabtransport |
| расстояние между наружным мундштуком и поверхностью изделия | Heizdüsenabstand |
| расстояние между ядром пламени и поверхностью свариваемого изделия | Flammenabstand |
| рез, обусловленный конструктивным исполнением изделия | Konstruktionsschnitt |
| рельеф для центрирования изделия | Zentrierbuckel (при рельефной сварке) |
| салазки изделия | Werkstückschlitten |
| сборник для изделий | Teilesammelbehälter |
| сварка крупной серии изделий | Großserienschweißung |
| сварка, обусловленная конструктивным исполнением изделия | Konstruktionsschweißung |
| сварка одного изделия | Einzelschweißung |
| сварка полого изделия | Hohlkörperschweißen |
| сварка продольных швов внутри изделия | Innenlängsnahtschweißung |
| сварка пустотелого изделия | Hohlkörperschweißen |
| сварка швов внутри изделия | Innenschweißung |
| сепаратор для зажима изделий | Einspannkäfig |
| соответствующий данному изделию | werkstückgerecht |
| соответствующий изделию | erzeugnisgerecht |
| стойкость, выраженная числом изделий | Standzahl |
| стойкость, выраженная числом изделий | Standmenge |
| стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standzahl |
| стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standmenge |
| стол для крепления изделий | Werkstückaufspanntisch |
| стол изделия | Werkstücktisch |
| стол изделия | Aufspannschlitz |
| строгаемое изделие | Hobelstück |
| суппорт изделия | Werstücksupport |
| температура нагрева изделия | Werkstücktemperatur |
| температура нагрева изделия | Werkstücktemperatur |
| ток в изделии | Werkstückstrom |
| транспортный стол изделия | Werkstücktransporttisch |
| тяжёлый фрезерный станок для обработки неподвижного изделия | Fräswerk |
| угольник для крепления изделия | Aufspannwinkel |
| установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| устройство для сварки изделия по контуру | Rundumschweißvorrichtung |
| шлифование с линейным контактом круга и изделия | Linienschliff |
| шлифуемое изделие | Schleifstück |
| шпиндель изделия | Werkstückspindel |
| шпиндель изделия | Hauptspindel |
| электрод-изделие | Werkstückelektrode |
| электрошлаковая сварка изделия по частям | partielle Elektroschlacke-Schweißung |
| эталонное изделие | Musterstück |
| эталонное изделие | Muster (при копировальной обработке) |
| эталонное изделие | Kopierwerkstück (используемое в качестве копира) |
