| Russian | German |
| вступать в работу | ansetzen |
| газорезательные работы | Schneidarbeiten (Schweiß- und Schneidarbeiten marinik) |
| газорезательные работы | Brennschneidarbeiten (marinik) |
| газосварочная работа | Gasschmelzschweißarbeit |
| газосварочные работы | Gasschweißarbeiten (VlasovOleg) |
| газосварочные работы | Garschweißarbeiten (VlasovOleg) |
| готовый к работе | arbeitsbereit |
| длительная сварочная работа | Dauerschweißbetrieb |
| допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| единичный цикл работы | Einzelhubbetrieb (пресса) |
| зона работы инструмента | Werkzeugraum |
| карточка на сдельную работу | Akkordzeitkarte |
| карточка на сдельную работу | Akkordschein |
| крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| крупная сварочная работа | Großschweißung |
| мощность при длительной работе | Dauerleistung |
| наконечник сварочной горелки для монтажных работ | Montageschweißeinsatz |
| наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| наряд-допуск на производство сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (marinik) |
| настольный токарный станок для прецизионных работ | Feinmechanikerdrehmaschine |
| находиться в работе | unter Schnitt stehen (о режущей кромке) |
| находиться в работе | sich im Schnitt befinden (о режущей кромке) |
| ненадёжность работы | Störanfälligkeit (оборудования) |
| непрерывный цикл работы | durchlaufender Betrieb |
| непрерывный цикл работы | kontinuierliche Arbeitsweise (автомата) |
| непрерывный цикл работы | kontinuierlicher Betrieb |
| непрерывный цикл работы | durchgehender Betrieb |
| неравномерный режим работы | schwankender Betrieb |
| отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| перерыв в работе | Betriebseinstellung |
| последовательный цикл работы | aufeinanderfolgende Arbeitsweise (автомата) |
| прерывистый режим работы | unterbrochener Betrieb |
| прерывистый цикл работы | unterbrochener Betrieb |
| прерывистый цикл работы | aussetzender Betrieb |
| прибор для измерения работы | Arbeitsmessapparat |
| призма для сверлильных работ | Bohrprisma |
| продолжительность работы | Benutzungsdauer (напр., станка) |
| производство, выполняющее ремонтные работы по сварке | Reparaturschweißbetrieb |
| производство работ дуговой сваркой | Lichtbogenschweißbetrieb |
| работа, выполняемая дуговой сваркой | Lichtbogenschweißarbeit |
| работа, выполняемая на расточном станке | Bohrarbeit |
| работа, выполняемая на сверлильным станке | Bohrarbeit |
| работа, выполняемая на токарном станке | Dreharbeit |
| работа, выполняемая на фрезерных станках | Fräsarbeit |
| работа деформирования | Verformungsarbeit |
| работа деформирования | Formänderungsarbeit |
| работа на конвейере | Flissbandarbeit |
| работа на сжатом воздухе | Druckluftbetrieb |
| работа по газовой сварке | Gasschmelzschweißarbeit |
| работа по металлизации распылением | Spritzarbeit |
| работа по наплавке | Auftragsschweißarbeit |
| работа по облицовке | Auskleidearbeit (внутренней или наружной поверхности) |
| работа по сварке | Schweißarbeit |
| работа по склеиванию | Klebearbeit |
| работа реверсирования | Umsteuerarbeit |
| работа сверла | Bohrleistung |
| работы, вызывающие искрообразование | funkenbildende Arbeiten (marinik) |
| работы по прихватке | Heftarbeit (собранных изделий) |
| работы с искрообразованием | funkenbildende Arbeiten (, связанные с искрообразованием marinik) |
| работы, связанные с открытым огнём | Arbeiten mit offener Flamme (с открытым пламенем marinik) |
| работы, связанные с применением открытого огня | Arbeiten mit offener Flamme (открытого пламени marinik) |
| разрешение на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| разрешение на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (marinik) |
| расценка на сдельную работу | Akkordsatz |
| резак для проведения аварийных работ | Rettungsschneidbrenner |
| резак для проведения спасательных работ | Rettungsschneidbrenner |
| сварщик, допущенный к выполнению сварочных работ на котле | Kesselschweißer |
| сверлильный станок для инструментальных работ | Werkzeugmacherbohrmaschine |
| станок для тяжёлых работ | Hochleistungsmaschine |
| стоимость восстановительных работ | Instandsetzungskosten |
| стоимость ремонтных работ | Instandsetzungskosten |
| такт работы станка | Maschinentaktzeit |
| токарный станок для инструментальных работ | Werkzeugmacherdrehmaschine |
| ТУ на сварочные работы | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| удельная работа деформации | spezifische Formänderungsarbeit |
| удельная работа деформирования | bezogene Formänderungsarbeit |
| удельная работа деформирования | spezifische Formänderungsarbeit |
| удельная работа удара | spezifische Schlagarbeit |
| фреза для копировальных работ | Nachformfräser |
| фрезерный станок для инструментальных работ | Werkzeugfräsmaschine |
| фрезерный станок с маятниковым циклом работы | Pendelfräsmaschine |
| цикл работы | Arbeitsweise |
| цикл работы | Betrieb |
| цикл работы | Arbeitsablauf |
| электрод, допускающий работу на высоких плотностях тока | stromüberlastbare Elektrode |
