| Russian | German |
| автоматическое загрузочное устройство | Zuführungsautomat |
| автоматическое регулирующее устройство | Stellautomatik |
| амортизирующее устройство | Prallvorrichtung |
| барабанное магазинное устройство | Trommelmagazin |
| блокировочное устройство | Blockierungswerk |
| бункер ориентирующим устройством | Ordnungsmagazin |
| бункерное загрузочное устройство | Bunkerladeanlage |
| бункерное загрузочное устройство | Bunkeranlage |
| быстродействующее разгрузочное устройство | Schnellentladevorrichtung |
| вакуумное устройство | Ansaugevorrichtung (с присосками для захвата заготовок) |
| валковое подающее устройство | Walzenvorschubapparat |
| вентиляционное устройство | Saugvorrichtung |
| виброизмерительное устройство | Schwingungsmesseinrichtung |
| вспомогательное сборочно-сварочное устройство | Hilfseinrichtung |
| вспомогательное сварочное устройство | Schweißhilfsvorrichtung |
| вспомогательное сборочно-сварочное устройство | Hilfseinrichtung |
| выверочное устройство | Justiereinrichtung |
| разгрузочное выдающее устройство | Abgabevorrichtung |
| выключающее устройство | Abschalteinrichtung |
| высокопроизводительное сварочное устройство | Hochleistungs-Schweißeinrichtung |
| вытяжное устройство с воздушной подушкой | Luftkissenzieheinrichtung |
| вычислительное устройство, компенсирующее закономерные погрешности | Tendenzrechner (напр., износ инструмента) |
| гидрокопировальное устройство | hydraulischer Kopierapparat |
| двухкоординатное копировальное устройство | Zweikoordinatenkopiervorrichtung |
| дисковое загрузочное устройство | Scheibenbeschicker |
| дозирующее устройство | Dosierungsapparat |
| загрузочное устройство | Eingebeeinrichtung |
| загрузочное устройство | Ladevorrichtung |
| загрузочное устройство | Zuführungseinrichtung |
| загрузочное устройство | Zuführungsvorrichtung |
| загрузочное устройство | Zufuhreinrichtung |
| загрузочное устройство | Einlegegerät |
| загрузочное устройство | Beschickungsmechanismus |
| задающее устройство | Sollwerteingabe |
| зажимное устройство | Spannhilfe |
| зажимное устройство | Spanneinrichtung (изделия) |
| зажимное устройство колонны | Säulenklemmung |
| зажимное устройство цанги | Patronenspannvorrichtung |
| записывающее устройство для перфолент | Lochstreifenschreiber |
| запоминающее устройство | Datenträger |
| запоминающее устройство в виде магнитной ленты | Bandspeicher |
| запоминающее устройство в виде перфорированной ленты | Bandspeicher |
| защёлкивающее устройство | Einklinkvorrichtung |
| измерительное устройство | Messaufbau |
| карманчиковое загрузочное устройство | Ladeanlage mit Zubringertaschen |
| колебательное устройство | Pendeleinrichtung |
| контрольно-блокировочное устройство | Kontroll-Blockierungseinrichtung |
| копировальное устройство | Kopiervorrichtung |
| копировальное устройство | Kopierappart |
| копировальное устройство | Kopiereinheit |
| корректирующее устройство | Stellmacher |
| корректирующее устройство | Korrekturschalter |
| лопастное бункерное устройство | Schaufelbunkeranlage |
| лотковое загрузочное устройство | Rutschenzuführungsvorrichtung |
| магазинное загрузочное устройство | Magazinzubringer |
| магазинное загрузочное устройство | Magazinlader |
| микрометрической устройство | Feinstellvorrichtung |
| направляющая колодка резьбокопировального устройства | Gewindeleitbacke |
| направляющее устройство | Leiteinrichtung |
| направляющее устройство для прутка | Stangenzuführung |
| натяжное устройство | Vorspanner |
| натяжное устройство | Spanneinrichtung (ремня) |
| опережающее устройство | Überholungsvorrichtung (при нарезании резьбы) |
| опережающее устройство | Überholeinrichtung (при нарезании резьбы) |
| оптическое устройство для отсчёта координаты | Einstelloptik |
| ориентирующее устройство | Richteinrichtung |
| ощупывающее устройство | Tasteinrichtung |
| ощупывающее устройство | Abtastsystem |
| паровое устройство для управления обратным ходом ползуна | Dampfrückzugvorrichtung |
| передающее транспортное устройство | Übersetzer |
| передающее устройство | Übersetzer (автоматической линии) |
| пневматическое вытяжное устройство | Druckluftzieheinrichtung (в прессе) |
| поворотное устройство | Wender (автоматической линии) |
| подвесное устройство для выбивки | Ausschlaggehänge (отливок из форм) |
| поддерживающее устройство | Halteeinrichtung |
| подъёмное устройство | Anhebevorrichtung |
| правильное устройство | Drahtrichtvorrichtung |
| предохранительное устройство | Überlastungssicherung |
| предохранительное устройство | Bruchsicherung |
| предохранительное устройство пресса в виде шторы | Jalousieschutzeinrichtung |
| предохранительное устройство пресса | Handabweiser |
| предохранительное устройство, работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| прижимающее устройство | Anpressvorrichtung |
| прижимное устройство | Anpressvorrichtung |
| прижимной брус для ленточношлифовальных устройств | Druckbalken (машин) |
| распылительное устройство | Verdüsungseinrichtung |
| регулировочное устройство | Nachstelleinrichtung |
| регулировочное устройство | Einstellvorrichtung |
| регуляторы и устройства для питания | automatische Regelung, Speisung, Netz |
| резьбокопировальное устройство | Gewindepatrone |
| резьбокопировальное устройство | Gewindeleitpatrone (в револьверных станках) |
| рычажное натяжное устройство | Hebelspanner |
| с запоминающим устройством | speicherprogrammiert |
| секторное загрузочное устройство | Ladeanlage mit Segmenten |
| следящее копировальное устройство | fühlergesteuerte Nachformeinrichtung |
| следящее копировальное устройство | fühlergesteuerte Kopiereinrichtung |
| следящее устройство | Nachlaufregler |
| сферическое центрирующее устройство | Kugelführung (штампа) |
| считывающее устройство для перфолент | Lochstreifenleser |
| тормозное устройство | Spulendorn (vittoria) |
| тормозное устройство | Hemmvorrichtung |
| транспортирующее устройство | Weitergabeeinrichtung |
| транспортное устройство | Verkettungseinrichtung (в автоматической линии) |
| транспортное устройство | Transportvorrichtung |
| транспортное устройство | Transferelement (автоматической линии) |
| управляемый вычислительным устройство | rechnergesteuert (напр., о станках, поточных линиях) |
| управляющее устройство | Steuereinheit |
| управляющее устройство | Schaltvorrichtung |
| установочные устройства | Einstellhilfe (ммн.ч.) |
| устройство автоматической подачи холодной присадочной проволоки | Kaltdrahtvorschubgerät (Den Leon) |
| устройство в схеме источника питания сварочной установки, обеспечивающее заполнение кратера шва | Kraterfülleinrichtung |
| устройство выбора чисел оборотов | Drehzahlwähler |
| устройство для забивания штырей | Bolzensetzgerät (болтов) |
| устройство для записи программы | Programmierplatz |
| устройство для заполнения кратера шва | Crater-Filler-Vorrichtung |
| устройство для зачистки сварного шва | Schweißnahtreinigungsvorrichtung |
| устройство для зачистки шва | Nahtreinigungsvorrichtung |
| устройство для индукционного нагрева | Induktionswärmevorrichtung |
| устройство для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| устройство для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| устройство для кислородной резки по направляющим рельсам | Schienen-Schneidvorrichtung |
| устройство для контактной сварки | Widerstandsschweißeinrichtung |
| устройство для контурного копирования | Umrisskopiereinrichtung |
| устройство для многоточечной сварки | Vielpunktvorrichtung |
| устройство для накатного полирования | Prägepolierapparat |
| устройство для намотки | Einspulvorrichtung (проволоки) |
| устройство для намотки | Aufspulvorrichtung (проволоки) |
| устройство для намотки проволоки | Einspulvorrichtung |
| устройство для намотки проволоки | Aufspulvorrichtung |
| устройство для направления по шву | Führungseinrichtung |
| устройство для направления проволоки | Drahtführung (по шву) |
| устройство для натяжения цепи | Kettenspanner |
| устройство для обработки винтовых канавок | Dralleinrichtung |
| устройство для перевода ремня | Riemenumleger |
| устройство для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| устройство для погружения | Tauchanlage (напр., при закалке) |
| устройство для подачи охлаждающей жидкости к шлифовальному кругу | Nassschliffeinrichtung |
| устройство для подачи порошка | Pulverzuführungselnrichtung |
| устройство для подачи порошка | Pulverzuführungseinrichtung |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungselnrichtung |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungseinrichtung |
| устройство для подвода доводочной суспензии | Läppmittelzuführungseinrichtung |
| устройство для получения двойного изображения | Doppelbildeinrichtung (в микроскопе для контроля шероховатости) |
| устройство для правки | Abrichtanlage |
| устройство для правки проволоки | Richteinrichtung |
| устройство для правки проволоки | Richtapparat |
| устройство для правки проволоки | Drahtrichtvorrichtung |
| устройство для предварительного подогрева газа | Gasvorwärmeanlage |
| устройство для предохранения механизма подачи от перегрузки | Vorschubschütz |
| устройство для программного управления сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Programmsteuerung |
| устройство для программного управления сваркой неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Programmsteuerung |
| устройство для пульверизационной окраски | Farbspritzanlage |
| устройство для сварки изделия по контуру | Rundumschweißvorrichtung |
| устройство для сварки котла | Kesselschweißvorrichtung |
| устройство для сварки изделия по контуру | Rundumschweißvorrichtung |
| устройство для сварки тонкой проволокой | Dünndrahtschweißeinrichtung |
| устройство для сигнализации о неполадке | Störmeldeeinrichtung |
| устройство для смены матриц | Matrizenwechsler |
| устройство для снятия заусенцев с кромок | Kantenentgrater (Nilov) |
| устройство для снятия избытка порошка | Pulverabstreifer (при изготовлении порошковой проволоки) |
| Устройство для снятия оксидного слоя | Schälgerät (ПЭ труб Айдар) |
| устройство для создания нагрузки | Krafterzeuger (напряжения) |
| устройство для тонкой настройки | Feinstellvorrichtung |
| устройство для точной настройки | Feinstellvorrichtung |
| устройство для уменьшения величины сварочного тока к концу шва | Crater-Filler-Vorrichtung |
| устройство для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| устройство для шлифования бочкообразных поверхностей | Balligschleifeinrichtung |
| устройство для шлифования выпуклых поверхностей | Balligschleifeinrichtung |
| устройство, имитирующее систему управления | Steuerungssimulator |
| устройство, имитирующее станок | Werkzeugmaschinen-Simulator |
| устройство, имитирующее функции станка | Maschinensimulator (при программировании) |
| устройство ля правки шлифовального круга | Schleifscheibenabrichter |
| устройство, моделирующее систему управления | Steuerungssimulator |
| устройство, моделирующее станок | Werkzeugmaschinen-Simulator |
| устройство наблюдения за усилием и смещением | Kraft-Weg-Überwachung (daring) |
| устройство с несколькими поперечными упорами | Mehrfachqueranschlag |
| устройство с несколькими продольными упорами | Mehrfachlängsanschlag |
| устройство, удерживающее порошок от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс или порошок от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс при сварке | Pulverstützung |
| устройство управления | Schaltgerät |
| устройство управления | Schalteinrichtung |
| устройство, формирующее сигнал регулирования | Auswertegerät |
| фиксирующее устройство | Sperrung |
| фиксирующее устройство, закрепляющее приспособление | Feststellvorrichtung |
| штабелирующее устройство | Hubstapler (при листовой штамповке) |
| юстировочное устройство | Justiereinrichtung |
