 |
| Russian | German |
| капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза | open shop |
| от loser неудачник + user пользователь неграмотный пользователь, не умеющий работать с компьютерной системой | Luser |
| программа "подключи и работай" | Plug and play |
| спецификация "подключай и работай" | Plug-and-Play (возможность быстрого подключения к ПК дополнительных устройств и/или их отсоединения и самоконфигурирования системы, поддерживаемая большинством современных компьютерных систем) |