| English | Russian |
| accelerated life-cycle testing | ускоренные испытания на установление срока службы (напр., изделий космической техники) |
| accelerated life test | ускоренное первичное на долговечность |
| accelerated-life test | ускоренное испытание на долговечность |
| accelerated life test | ускоренное испытание на долговечность |
| accuracy life | ресурс точности |
| advanced integrated life-support system | усовершенствованная комплексная система жизнеобеспечения |
| aid life | способствовать увеличению долговечности (E.g.: This undoubtedly aided the bearing life by improving lubrication film formation (Это несомненно способствовало увеличению долговечности подшипника путём лучшего образования смазочной плёнки) ribca) |
| almost-real life operating conditions | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| anticipated life of machine | ожидаемый срок службы станка |
| anticipated life of machine | ожидаемая продолжительность спроса на станок (LMAC) |
| approximate service life | ориентировочный срок службы (sega_tarasov) |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| average life | время жизни |
| average life | средняя долговечность |
| average overhaul life | средний ресурс до капитального ремонта (twinkie) |
| average overhaul life | средний срок службы до капитального ремонта (twinkie) |
| backpack life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| balanced life | соразмерная долговечность (различных элементов конструкции) |
| balanced life | равнопрочность (различных элементов конструкции) |
| ball-on-flat wear life apparatus | прибор для определения износостойкости твёрдосмазочных покрытий по схеме "шарик по плоскости" |
| balloon life-support station | баллонная станция системы жизнеобеспечения (Kastorka) |
| basic rating life | номинальный ресурс (подшипники – Расчетный ресурс, соответствующий 90% вероятности безотказной работы для подшипников, изготовленных из широко используемого материала хорошего качества, при хорошем качестве изготовления и работающих в нормальных условиях эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| battery life | ресурс аккумулятора |
| battery life | срок службы батареи |
| battery life extension | продление жизни батареи (Himera) |
| battery life extension | перезарядка батареи (Himera) |
| battery service life | ресурс аккумулятора |
| bearing life | ресурс подшипника |
| bearing life | долговечность подшипника (13.05) |
| beginning of operational life | начальный период работы твэла |
| beginning of operational life | период приработки |
| beginning of operational life | начало топливной кампании |
| belt life | ресурс ремня |
| biological half-life | период биохимического полураспада |
| biological half-life | биологический полупериод |
| biological life | продолжительность жизни |
| bird life | продолжительность жизни птиц |
| board a life raft | переходить на спасательный плот |
| brake life | ресурс тормоза |
| brake service life | ресурс тормоза |
| chain service life | ресурс цепи |
| closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая автономная система жизнеобеспечения |
| closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная автономная система жизнеобеспечения |
| closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная АСЖО |
| closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая АСЖО |
| closed-loop life support | жизнеобеспечение по замкнутому циклу |
| clutch seal ring life | ресурс кольцевого уплотнения муфты |
| cold storage life | продолжительность холодильного хранения |
| cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| commutation life | коммутационный ресурс (выключателя) |
| conduct long-term life testing | проводить длительные ресурсные испытания (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk) |
| Corrosion allowance for the entire life cycle | Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы (Валерия 555) |
| creep life | усталостная долговечность при ползучести |
| creep-rupture life | время до разрушения (при испытании на длительную прочность) |
| critical wear component life | срок службы важнейших изнашиваемых элементов (MichaelBurov) |
| cutting-tool life | стойкость резца |
| cycle life | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения |
| cycle life | циклический ресурс (аккумулятора translator911) |
| cyclic life | долговечность при циклическом нагружении |
| cyclic life | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения |
| cylinder life | тиражеустойчивость цилиндра (в электрографии) |
| danger to health or life | угроза жизни или здоровью (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| design life | расчётная долговечность |
| design life | расчётный ресурс (Alexander Demidov) |
| design life | назначенный срок службы (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
| design to life cycle cost | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла |
| designed life | расчётный ресурс |
| designed life | расчётная долговечность |
| designed useful life | расчётный ресурс |
| designed useful life | расчётная долговечность |
| desired service life | необходимый ресурс |
| dynamic operating life test | испытание на долговечность при динамической нагрузке |
| dynamic operating life test | испытания на долговечность при динамической нагрузке |
| economic life | экономический срок службы |
| economical life | экономически целесообразный срок службы (Anatoli Lag) |
| elixir of life | эликсир жизни (в алхимии) |
| end of life | конец цикла |
| end of life | конец кампании |
| end-of-life clad rupture | разрыв оболочки к концу кампании |
| end-of-life disposal | утилизация по окончании срока службы (translator911) |
| endurance life | усталостная долговечность |
| endurance life | наработка до усталостного разрушения |
| endurance life test | испытание на усталость |
| engine component life | ресурс деталей двигателя |
| engine life | рессурс (= ресурс) |
| engine life | ресурс двигателя |
| engine service life | ресурс двигателя |
| environmental control and life support | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности |
| environmental control and life support subsystem | подсистема автоматического контроля параметров окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности |
| ES life | срок службы ЗС |
| expected average life | расчётный средний срок службы |
| expected average life | ожидаемая средняя долговечность |
| expected engine life | ожидаемый ресурс двигателя |
| expected life | предполагаемый срок эксплуатации |
| expected life | номинальный срок службы (translator911) |
| expired service life | отработанный ресурс (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| extend the operational life | продлить ресурс работы (Alex_Odeychuk) |
| extended life | продлённый ресурс |
| extended life attitude control system | система управления угловой ориентацией с увеличенным сроком службы |
| extended operational life | увеличенный срок службы (Johnny Bravo) |
| extended service life | продлённый ресурс |
| extended wire rope cable life | увеличенный ресурс трос |
| extending operational life | восстановление ресурса (небуквальный перевод, использование зависит от контекста tannin) |
| extra-life battery | батарея с увеличенным сроком службы |
| extrapolated mean life | экстраполируемый ресурс |
| extrapolated mean life | экстраполируемый средний срок службы |
| extrapolated mean life | экстраполируемый срок службы |
| extrapolated mean life | экстраполированное среднее время до отказа |
| failure-free service life | ресурс бесперебойной работы (Pothead) |
| failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| fatigue life | усталостная выносливость |
| fatigue life | срок службы при знакопеременных нагрузках |
| fatigue life | долговечность (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
| fatigue life | ресурс по усталости |
| fatigue life | наработка до усталостного разрушения |
| Federal Employees Group Life Insurance | групповое страхование жизни федеральных служащих |
| final drive compartment life | ресурс отсека бортовой передачи |
| finite life | ограниченная долговечность |
| finite life | полная наработка (с учётом восстановления при ремонте) |
| flex life | срок службы при изгибе |
| flex life | наработка до разрушения от усталости при изгибе |
| for extended life | для продления срока службы (dimock) |
| freefall life | спасательная шлюпка свободного падения |
| front idler hub components life | ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса |
| full economic service life | полный экономичный ресурс |
| gamma-percentile life | гамма-процентный ресурс (Суммарная наработка, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| generator life | ресурс генератора |
| guaranted life | технический гарантийный ресурс |
| guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| half-life | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-life | время полураспада |
| half-life period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-life period | период полураспада |
| hand-propelled life | спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта |
| head life | ресурс крышки |
| immediate danger to life and health | непосредственная опасность для жизни и здоровья |
| in-core fuel life | продолжительность кампании топлива в активной зоне |
| increase of operating life | увеличение срока службы (Soulbringer) |
| increase of service life | увеличение срока службы (Soulbringer) |
| increase the operational life | повышать ресурс работы (Alex_Odeychuk) |
| inflatable life | надувная спасательная шлюпка |
| inflatable life raft | надувной спасательный плот |
| in-orbit life | продолжительность баллистического существования на орбите |
| in-service life | эксплуатационный срок службы |
| Inspection and Life Extension Service | служба контроля и продления ресурса (Yuriy Melnikov) |
| internal wear life | ресурс по внутреннему износу |
| interrepair life | межремонтный срок службы |
| in-use life test | определение срока службы в эксплуатации |
| joint life | долговечность шарнира |
| klystron life test | испытания клистронов на долговечность |
| L10 life | Долговечность (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
| ladle life | стойкость футеровки ковша |
| launch a life raft | спускать спасательный плот на воду |
| launch a life raft | сбрасывать спасательный плот на воду |
| length of life | длительность жизни |
| length of life | время жизни |
| life after retreading | послеремонтный пробег |
| life aging | определение срока службы |
| life aging | испытание на долговечность |
| life and health friendly | безопасный для жизни и здоровья (Irina Verbitskaya) |
| life between overhauls | срок службы до капитального ремонта |
| life between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| life boat drag | плавучий якорь для спасательной шлюпки |
| life buoy | спасательный круг |
| life buoy | спасательный буй |
| life characteristics | показатели долговечности |
| life craft | спасательный катер |
| life curve | кривая срока службы |
| life cycle | цикл долговечности (изделия) |
| life cycle | долговечность |
| life cycle | рабочий ресурс |
| life cycle cost | расходы за срок службы |
| Life-cycle cost | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| life cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| life-cycle costs | затраты за срок службы |
| life cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла |
| life-cycle management | управление сроком службы (оборудования) |
| life cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| life cycle phase | этап жизненного цикла |
| life cycles | ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами |
| life duration | долговечность |
| life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости |
| life expectancy | ожидаемый срок службы |
| life-expired | c истёкшим сроком эксплуатации (felog) |
| life-expired tool | изношенный инструмент |
| life-expired wagon | грузовой вагон с истёкшим сроком службы |
| life-greased bearings | подшипники с постоянной консистентной смазкой (Cath) |
| life history | жизненный цикл |
| life history | билогический цикл |
| life jacket | спасательный жилет (для пассажира) |
| life jacket | спасательный нагрудник |
| life jacket | спасательный надувной жилет |
| life-like encounter | почти личная встреча (MichaelBurov) |
| life limit | ограничивать срок службы (Vanda Voytkevych) |
| life-limited | имеющий ограничение по ресурсу (Kate1411) |
| Life Limited Part | деталь с ограниченным ресурсом (Alexander Matytsin) |
| Life Limited Part | комплектующая часть с ограниченным ресурсом (Alexander Matytsin) |
| life-limiting failure | ресурсный отказ |
| life line | спасательный леер |
| life line reel | катушка с тонким канатом (для горноспасательной команды) |
| life loss | снижение ресурса (оборудования Post Scriptum) |
| life management | управление ресурсом (для направления RU->EN twinkie) |
| life management | управление сроком службы (Featus) |
| life of a tyre | ходимость |
| life of roof | стойкость свода (печи) |
| life of structure | эксплуатационный срок службы сооружения |
| life raft | спасательный плотик |
| life rails | леерное устройство |
| life rails | леерное ограждение |
| life-saving appliance | спасательное устройство |
| life-saving device | устройство пассивной безопасности (автомобиля) |
| life saving equipment | средства спасения персонала |
| life-saving equipment | средства спасения персонала |
| life-saving equipment | жизнеобеспечивающее оборудование (VLZ_58) |
| life-saving parachute | спасательный парашют |
| life-saving service | спасательная служба |
| life-saving station | спасательная станция |
| life sciences | биологические науки |
| life service test | испытание на износ |
| life service test | испытание на долговечность |
| life service test | испытание на срок службы |
| life service test | испытание долговечности |
| life-size | натуральный |
| life span | срок службы |
| life span | длительность жизни |
| life span | период эксплуатации (platon) |
| life span | полный срок службы (MichaelBurov) |
| life span | время жизни (напр., носителей заряда) |
| life-support equipment | оборудование жизнеобеспечения |
| life-support equipment | аппаратура жизнеобеспечения |
| life support subsystem | подсистема жизнеобеспечения |
| life-support system | система обеспечения жизнедеятельности |
| life support umbilical | шланг жизнеобеспечения (водолаза) |
| life table | таблица выживания (вида или популяции) |
| life test | испытание на долговечность |
| life test | испытание на износ |
| life test | испытание долговечности |
| life test | испытания на долговечность работы |
| life testing | испытание на срок службы |
| life testing machine | установка для испытаний на долговечность |
| life-testing machine | установка для испытаний на износ |
| life-testing machine | установка для испытаний на долговечность |
| life-testing method | метод испытаний на долговечность |
| life time | продолжительность кампании (печи, реактора) |
| life time | долговечность |
| life time | срок износа |
| life time | время жизни (напр., носителей заряда) |
| life time | ресурс |
| life-time | полный срок службы (MichaelBurov) |
| life time | полный срок службы (MichaelBurov) |
| life time | срок использования (Stefan S) |
| life time counter | ресурсомер (mashinistmetro) |
| life time modulation | модуляция времени жизни носителей тела |
| life time test | ресурсное испытание (Andrey Truhachev) |
| life time test | испытание на долговечность (Andrey Truhachev) |
| life to date | за весь период на сегодняшний день (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| life utility | эксплуатационная долговечность |
| life vest | спасательный надувной жилет |
| life zone | зона жизни |
| load-life | эксплуатационный ресурс |
| load life | эксплуатационный ресурс |
| load-life | эксплуатационная долговечность |
| long life | большой срок службы |
| long-life | с длительным сроком службы |
| long-life | долговечный |
| long life | увеличенный ресурс (Racooness) |
| long life | длительный ресурс |
| long life | продолжительный срок службы (двигателя) |
| long life | большая наработка |
| long life | длительная долговечность |
| long life | большой ресурс |
| long life | длительный срок службы |
| long life coolant/antifreeze | долговечный антифриз |
| long life item | компоненты длительного пользования |
| long-life material | материал, обладающий длительным сроком службы |
| long-life solar array | панель солнечных батарей с длительным сроком службы |
| long orbital life spacecraft | КА с большой продолжительностью существования на орбите |
| long orbital life spacecraft | космический аппарат с большой продолжительностью существования на орбите (баллистического) |
| long service life | длительный ресурс |
| longer lasting battery life | увеличенное время работы батареи (Alex_Odeychuk) |
| longer lasting battery life | повышенный ресурс аккумулятора (Alex_Odeychuk) |
| long-term life testing | длительные ресурсные испытания (NASA Alex_Odeychuk) |
| low-cycle fatigue life | долговечность при малоцикловой усталости |
| lubricated-for-life | самосмазывающийся (Yuriy Melnikov) |
| lubricated-for-life bearing | самосмазывающийся подшипник (Yuriy Melnikov) |
| maintenance of life | средства к существованию |
| maintenance-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| mean life | средний ресурс (Математическое ожидание ресурса cntd.ru) |
| mean life | средняя долговечность |
| mean life | средняя наработка |
| mean useful life | средний ресурс (Математическое ожидание ресурса cntd.ru) |
| mechanic life | срок службы (машины) |
| mechanical life | конструктивный ресурс |
| mechanical life | механическая долговечность |
| mechanical life | срок службы (машины) |
| mechanically propelled life | спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта |
| mid-life repair | средний ремонт |
| mid-life repair | промежуточный ремонт |
| modified rating life | скорректированный расчётный ресурс (Natalya Rovina) |
| modified rating life | модифицированный ресурс (Расчетный ресурс, модифицированный в соответствии с 90%-ной или другой вероятностью безотказной работы, пределом усталостной нагрузки подшипника, особыми свойствами подшипника, загрязнением смазочного материала или другими специфическими условиями эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| motor brush life | ресурс щётки двигателя |
| multiemitter life test module | многоэмиттерный модуль для испытаний на долговечность |
| no-failure life | период безотказной работы |
| Nuclear Power Plant Life Center | Центр изучения срока службы атомной электростанции (PLEC) |
| nuclear utilities plant life extension steering committee | руководящий комитет по продлению ресурса АЭС |
| oar-propelled life | гребная спасательная шлюпка |
| on-board transponder life | срок службы бортового ретранслятора |
| open-cycle autonomous life-support system | открытая АСЖО |
| open-cycle autonomous life-support system | открытая автономная система жизнеобеспечения |
| open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная автономная система жизнеобеспечения |
| open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная АСЖО |
| operating life | эксплуатационная наработка |
| operating life | эксплуатационная долговечность |
| operating life reduction | уменьшение срока службы |
| operating life test | испытания на долговечность под нагрузкой |
| operating life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| operating life test | испытание на долговечность под нагрузкой |
| operating life test | определение срока службы в эксплуатации |
| operating life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| operating service life | эксплуатационный срок службы |
| operational life | эксплуатационная наработка |
| operational life | эксплуатационный ресурс |
| operational life | эксплуатационная долговечность |
| operational life testing | ресурсные испытания (Alex_Odeychuk) |
| optimized portable life-support system | оптимизированная портативная система жизнеобеспечения |
| orbit life | продолжительность баллистического существования на орбите |
| orbit life | продолжительность существования на орбите (баллистического) |
| orbital life | продолжительность баллистического существования на орбите |
| orbital life | продолжительность существования на орбите (баллистического) |
| original life | ресурс до первого ремонта |
| original life | технический ресурс до первого ремонта |
| original life | наработка до первого ремонта |
| overhaul life | наработка между капитальными ремонтами |
| overhaul life | ресурс до капитального ремонта |
| overhaul life | межремонтный пробег (sega_tarasov) |
| past life | наработка к данному моменту |
| performance life | срок использования |
| physical half-life | физический период полураспада |
| physical half-life period | физический период полураспада |
| pick life | срок службы резца |
| pick life | срок службы зубка |
| plant life | продолжительность жизни растения |
| plant life assessment program | программа оценки срока службы АЭС |
| plant life extension | продление срока службы АЭС |
| plant life extension | продление ресурса энергоблока |
| plate life | тиражеустойчивость печатной формы |
| plate life | тиражеустойчивость формы (печатной) |
| pot life | срок годности при хранении (материала) |
| pot life | долговечность при хранении |
| pot life | жизнеспособность (клея, резиновых смесей, лакокрасочных материалов) |
| power train life | ресурс силовой передачи |
| power train wear life | ресурс по износу силовой передачи |
| process life | время осуществления процесса |
| process life | время процесса (осуществления) |
| producing life of a well | суммарное время эксплуатации скважины |
| producing life of well | суммарное время эксплуатации скважины |
| productive life of a well | суммарное время эксплуатации скважины |
| productive life of well | суммарное время эксплуатации скважины |
| protective mask life | время работы противогаза (В. Бузаков) |
| pump life | ресурс насоса |
| questionable life | сомнительный ресурс |
| radioactive half-life | время полураспада |
| radioactivity half-life | период радиоактивного полураспада |
| rated life | номинальный ресурс |
| rated life | расчётная наработка |
| rated life | расчётный ресурс |
| rated life | расчётная долговечность |
| rated life | номинальная наработка |
| rated life | номинальная долговечность |
| rated service life | номинальный срок службы |
| rating life | расчётный ресурс (подшипника; Ожидаемое значение ресурса, основанное на динамической радиальной грузоподъемности или динамической осевой грузоподъемности cntd.ru Natalya Rovina) |
| rating life | Долговечность (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
| reach the end of its service life | выработать свой ресурс (Vyap26) |
| real-life plasma | естественная плазма |
| real-life test | эксплуатационные испытания |
| real-life tests | эксплуатационные первичное |
| reduced engine life | сокращённый ресурс двигателя |
| reduced engine service life | сокращённый ресурс двигателя |
| reduced life | сокращённый ресурс |
| refractory life | стойкость огнеупора |
| refrigerated storage life | продолжительность холодильного хранения |
| refrigerated-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| reliable life | период безотказной работы |
| Remaining Useful Life | остаточный срок службы (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| repair-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| residual life | остаточный ресурс (Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| rigid life raft | жёсткий спасательный плот |
| roaring to life | шумный старт (neamm) |
| robot life | срок службы робота |
| robot life | жизненный цикл робота |
| roll life | срок службы валка |
| roof life | стойкость свода (печи) |
| safe-life design philosophy | принцип планирования безопасных условий жизни |
| satisfactory service life | удовлетворительный ресурс |
| scheduling service life | планируемый срок службы |
| seal life | ресурс уплотнения |
| search for extraterrestrial life and intelligence | поиск внеземных цивилизаций |
| seat service life | ресурс сиденья |
| self-righting life | самоспрямляющаяся спасательная шлюпка |
| semiautonomous life support system | полуавтономная система жизнеобеспечения |
| semiautonomous life support system | полуавтономная СЖО |
| service life | эксплуатационный ресурс |
| service life | полный срок службы (MichaelBurov) |
| service life | рессурс (= ресурс) |
| service life | моторесурс |
| service life | продолжительность службы |
| service life | полный технический ресурс |
| service life | долговечность |
| service life | полный ресурс |
| service life alkaline battery | необслуживаемый щелочной аккумулятор |
| service life decrease | сокращение срока службы |
| service life evaluation | оценка срока службы |
| service life evaluation | оценка эксплуатационной долговечности |
| service-life extension program | программа продления срока службы |
| service life of the equipment | срок службы оборудования (Лариса Титаева) |
| service life test | испытания на амортизационный ресурс |
| service-life test report | отчёт о ресурсных испытаниях |
| service-life testing | первичное на амортизационный ресурс |
| shelf life | срок сохраняемости (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| shelf life | ресурс при хранении |
| shelf-life test | испытание на длительное хранение |
| shelf life test | испытания на долговечность при хранении |
| shell life | ресурс челюсти |
| short life repair strategy | стратегия недолговечного ремонта (Anthony8) |
| short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью существования на орбите |
| short orbital life spacecraft | космический аппарат с небольшой продолжительностью существования на орбите (баллистического) |
| short service life | сокращённый ресурс |
| short spark plug life | сокращённый ресурс свечи зажигания |
| short-circuit contact life | ресурс отключения токов короткого замыкания (характеристика выключателя translator911) |
| shortened engine life | сокращённый ресурс двигателя |
| sidewall life | стойкость стен (корпуса конвертера) |
| Snyder life test | испытание на срок службы по Снайдеру (трансформаторных масел) |
| software development life cycle | цикл разработки средств программного обеспечения |
| specified life | установленный срок службы |
| specified life | заданная долговечность (в технических условиях) |
| specified life | назначенный технический ресурс |
| specified life | гарантируемая долговечность |
| specified service life rate | назначенные ресурсные показатели (Himera) |
| spindle life | ресурс оси |
| spreadable life | жизнеспособность (клея, резиновых смесей, лакокрасочных материалов) |
| star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| static operating life test | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки |
| storable life | срок годности при хранении |
| storable life | долговечность при хранении |
| storage life | срок годности при хранении |
| storage life | долговечность при хранении |
| stress-life exponent | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью (ribca) |
| stress-corrosion life | стойкость в условиях коррозии под напряжением |
| stress-corrosion life | долговечность в условиях коррозии под напряжением |
| stress-relaxation rupture life | время до разрушения (при испытании на релаксацию напряжений) |
| stress-relaxation rupture life | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений |
| successful engine life | удовлетворительный ресурс двигателя |
| system development and life cycle | разработка системы и жизненного цикла |
| system development and life cycle management | управление разработкой системы и жизненным циклом |
| target life | установленный срок службы |
| terrestrial life | флора и фауна суши |
| thermal life | срок службы по нагреву |
| thermal life expectation | срок службы по нагреву |
| thermal life expectation | срок службы по условиях нагрева (предполагаемый) |
| thermal neutron life | время жизни теплового нейтрона |
| tilt cylinder bearing life | ресурс подшипника цилиндра перекоса |
| tool life quantity | количество обработанных деталей за срок службы инструмента (bonly) |
| torque converter life | ресурс гидротрансформатора |
| transmission clutch life | ресурс муфты коробки передач |
| transmission life | ресурс коробки передач |
| transmission service life | ресурс коробки передач |
| transmission/drive train life | ресурс коробки передач и силовой передачи |
| transmitter life | срок службы передатчика |
| trouble-free and long-life use | бесперебойная и долговременная эксплуатация (translator911) |
| trouble-free service life | период безотказной работы |
| tube-life chart | диаграмма продолжительности службы труб (крекинг-печи) |
| turbocharger bearing life | ресурс подшипника турбонагнетателя |
| turbocharger life | ресурс турбонагнетателя |
| Typical life | Стандартный срок службы (Lidka16) |
| ultimate service life | максимальный ресурс стойкости |
| ultra-long service life | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| undercarriage life | ресурс ходовой части |
| unit roof life | условная стойкость свода (печи) |
| useful economic life | экономически выгодный срок службы |
| useful economic life | экономически выгодный период нормальной эксплуатации |
| useful life | период нормальной эксплуатации |
| useful life | эксплуатационная долговечность |
| useful life | полезный ресурс |
| useful life | ресурс (Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| useful life factor | коэффициент полезного срока службы |
| valve life | ресурс клапана |
| valve train life | ресурс клапанного механизма |
| voltage-life characteristic | зависимость срока службы от напряжения |
| water life | водная флора и фауна |
| water life | гидробионты |
| wear life | ресурс по износу |
| wear life | срок службы до износа |
| wear life | срок службы до полного износа |
| well flowing life | период фонтанной эксплуатации скважины |
| wheel bearing life | ресурс колёсного подшипника |
| wheel life | станочный пробег шины |
| wheel life | стойкость шлифовального круга |
| whole life costs | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| wire rope cable life | ресурс трос |
| working life | ресурс |
