| English | Russian |
| Abel flash point | температура вспышки по Абелю Пенскому |
| adjustment-incendiary bullet flash igniter | капсюль-воспламенитель пристрелочно-зажигательной пули |
| aircraft flash | засечка воздушного судна (на экране локатора) |
| aircraft flash | засветка воздушного судна (на экране локатора) |
| anticollision flash beacon | проблесковый маяк для предупреждения столкновения (воздушных судов) |
| arc flash | вспышка дугового разряда (pvconst) |
| arc flash | вспышка дуги |
| atmospheric flash tower | атмосферная испарительная колонна |
| auto-flash | автоматическое срабатывание вспышки (напр. автомаячка dimock) |
| busy-flash signal | сигнал занятости, мигающий |
| closed flash point | температура вспышки в закрытом объёме |
| color flash | цветная фотовспышка |
| controlled-flash exposure | экспонирование с контролируемой засветкой |
| corona flash | вспышка короны |
| diagnostic flash code | диагностический код мигания |
| disposable flash bulb | лампа-вспышка одноразового действия |
| dry flash-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| electronic flash | электронная лампа-вспышка |
| electronic flash | электронный импульсивный фотоосветитель |
| electronic flash | электронная фотовспышка |
| electronic flash | электронная вспышка |
| electronic flash approach lighting system | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением |
| electronic flash approach system | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением |
| electronic flash illuminator | электронный проблесковый осветитель |
| electronic strobe flash | электронный импульсивный фотоосветитель |
| equilibrium flash vaporization | равновесное однократное испарение |
| equilibrium flash vaporization | однократное равновесное испарение |
| equilibrium flash vaporizer | испаритель равновесного типа |
| exponential pump flash | экспоненциальный импульс накачки |
| fill-in flash | режим резервной вспышки (dimock) |
| flash a getter | испарять геттер (внутри лампы перед отпайкой) |
| flash a-d converter | параллельный АЦП |
| flash and ground protective relay | реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю |
| flash annealing | мгновенный отжиг |
| flash annealing | отжиг с помощью световой вспышки (солнечного элемента) |
| flash annealing | отжиг с быстрым нагревом |
| flash arc | дуговой пробой |
| flash arc | дуговая вспышка |
| flash arrester | предохранительный затвор (ацетиленового генератора) |
| flash baking | сушка после травления (для удаления водорода) |
| flash barrier | искровой экран |
| flash boiler | выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией |
| flash box | расширитель |
| flash bulb | фотовспышка |
| flash bulb | лампа-вспышка одноразового действия |
| flash-butt resistance welding | стыковая контактная сварка оплавлением |
| flash-butt weld | полученный при стыковой сварке оплавленном шов |
| flash butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением |
| flash-butt welding | стыковая сварка оплавлением |
| flash butt welding machine | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением |
| flash-buttweld | сваривать встык с оплавлением |
| flash butt-welding machine | машина для стыковой сварки оплавлением |
| flash by all light-emitting diodes | мигать всеми светодиодами (LEDs Konstantin 1966) |
| flash-by-fly | импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта) |
| flash camera | фотоаппарат с фотовспышкой (с импульсным источником света) |
| flash camera | фотоаппарат для импульсной съёмки (с импульсным источником света) |
| flash carbonizer | реактор для коксования с восходящим потоком (теплоносителя) |
| flash chamber | разрядная камера |
| flash coating | покрытие-затяжка (очень тонкое покрытие) |
| flash code | код мигания |
| flash compound | воспламеняющий состав |
| flash compound | тёрочный состав |
| flash cooling system | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения |
| flash cover | скрывающее дульное пламя укрытие |
| flash cover | маскирующее дульное пламя укрытие |
| flash-cube socket | гнездо для фотоосветителя типа "кубик" |
| flash current | ток вспышки |
| flash detector | детектор вспышек |
| flash distillation | однократная равновесная перегонка |
| flash distillation | равновесная перегонка |
| flash distillation | испарение путём быстрого понижения давления (нагретого нефтепродукта) |
| flash drier | распылительная сушилка |
| flash drier | пневматическая сушилка |
| flash drier | аппарат для сушки с мгновенным парообразованием |
| flash drum | испарительный барабан |
| flash drum | испарительная камера |
| flash drying | термическая сушка (лакокрасочного покрытия) |
| flash drying | аэрофонтанная сушка (целлюлозы) |
| flash duration | длительность вспышки (импульсного источника света) |
| flash effect | эффект засветки |
| flash electrolyte | ударный электролит |
| flash eliminator | пламегаситель |
| flash encoder | быстродействующий аналого-цифровой преобразователь |
| Flash equipment | Светосигнальное оборудование (OKoval) |
| flash evaporation | равновесное испарение |
| flash evaporator | расширитель |
| flash evaporator | испаритель мгновенного вскипания |
| flash exchanger | испаритель |
| flash exposure | засветка (через растр) |
| flash exposure machine | установка импульсного экспонирования |
| flash-exposure machine | установка импульсного экспонирования |
| flash film concentrator | плёночный выпарной аппарат |
| flash-film concentrator | плёночный выпарной аппарат |
| flash fire | вспышка |
| flash-free molding | безоблойное формование |
| flash freezing | сверхбыстрое замораживание |
| flash-freezing installation | установка для сверхбыстрого замораживания |
| flash-frozen | быстрозамороженный (Alexander Demidov) |
| flash furnace | печь для обжига во взвешенном состоянии |
| flash gap | импульсный замыкатель (abab) |
| flash gas refrigeration | охлаждение мгновенных испарением газа |
| flash gas separation | контактное дегазирование |
| flash gasoline | природный бензин |
| flash gasoline | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева |
| flash getter | распыляемый газопоглотитель |
| flash groove | лыска для вытекания избытка пресс-массы |
| flash guide number | цифровой указатель продолжительности вспышки (напр. системы зажигания) |
| flash gun | учебный пулемёт |
| flash gutter | жёлоб для спуска шлака |
| flash hider | пламегаситель |
| flash-hider spring lock | пружинная защёлка пламегасителя |
| flash holder | держатель лампы-вспышки |
| flash igniter charge | заряд воспламенителя |
| flash illumination | импульсное освещение |
| flash indicator | индикатор вспышки |
| flash lamp | карманный фонарик |
| flash lamp | карманный светильник |
| flash lamp | импульсная лампа |
| flash lamp | лампа – вспышка |
| flash-lamp | лампа-вспышка |
| flash lamp | фотовспышка |
| flash lamp | карманный фонарь |
| flash-lamp | фотовспышка |
| flash-lamp | импульсная лампа |
| flash layer | вспыхивающий слой |
| flash-light | фонарик электрический |
| flash light | фонарь |
| flash light | магниевая вспышка |
| flash light battery | батарея для карманного фонаря |
| flash lining | временная защитная футеровка |
| flash-lip | всплеск |
| flash magnetization | ударное намагничивание |
| flash magnetization | намагничивание короткими импульсами |
| flash magnetization | намагничивание короткими импульсами тока |
| flash mark | близна |
| flash marks | выцветы (дефект обожжённых керамических изделий) |
| flash melting | скоростная плавка |
| flash memory card | карта памяти на ЭСППЗУ с параллельным стиранием |
| flash mold | отжимная пресс-форма |
| flash mold | пресс-форма с отжимным рантом |
| flash mould | отжимная пресс-форма |
| flash mould | пресс-форма с отжимным рантом |
| flash-off | сплавление (при стыковой сварке) |
| flash-off time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| flash on | высвечивать |
| flash-on-fly | импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта) |
| flash out | мгновенно испаряться (Taras) |
| flash out | вспыхивать |
| flash-out angle | соответствующий интерференционному максимуму в отражённых лучах угол скольжения |
| flash-over test | опытное определение разрядного напряжения |
| flash-over test | испытание на перекрытие высоким напряжением |
| flash-overcurrent | ток перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| flash overflow mould | пресс-форма с перетеканием |
| flash overflow press mould | пресс-форма с перетеканием |
| flash pasteurization | мгновенная пастеризация (при высокой температуре) |
| flash pasteurizer | пастеризатор мгновенного действия (при высокой температуре) |
| flash period | период распыла (топлива) |
| flash photography | фотосъёмка с фотовспышкой |
| flash plate | накладной лист под якорной цепью |
| flash plating | металлизация оплавлением |
| flash point | температура воспламенения |
| flash point tester | прибор для определения температуры вспышки |
| flash-point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| flash point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| flash press mould | пресс-форма с отжимным рантом |
| flash pyrolysis of coal | мгновенный пиролиз угля |
| flash radiography | импульсная рентгеносъёмка (скоростная) |
| flash ranging | оптическая дальномерная система |
| flash ranging base | база оптической разведки |
| flash-ranging post | светометрический пост |
| flash ranging system | система быстрого определения дальности |
| flash rapidly | часто мигать (о светоиндикаторе translator911) |
| flash recess | облойник |
| flash-reducing property | пламегасящее свойство |
| flash roasting | обжиг во взвешенном состоянии |
| flash ruby | рубин с наводкой |
| flash runoff | паводочный сток |
| flash runoff | объём стока паводка |
| flash runoff | паводок |
| flash runoff | сток паводка |
| flash rust | быстрое образование налёта ржавчины (перед нанесением внутреннего / наружного покрытий на трубы Tsarikovskaja) |
| flash section | испарительная секция |
| flash separation | контактное дегазирование |
| flash set | мгновенное схватывание |
| flash signal tower | световая сигнальная башня (Andy) |
| flash simulation | имитация вспышек выстрелов |
| flash simulator | устройство для имитации вспышек выстрелов |
| flash sintering | агломерация во взвешенном состоянии |
| flash smelting | плавка во взвешенном состоянии |
| flash smelting | взвешенная плавка |
| flash steam | мятый пар (translator911) |
| flash steel direct reduction process | процесс "флешстил" (прямое получение железа в шахтном реакторе) |
| flash sterilizer | стерилизатор мгновенного действия |
| flash suppressor | приспособление для предупреждения кругового огня (на коллекторе) |
| flash suppressor | компенсационная обмотка (коллектора) |
| flash table | динамическая таблица (These factors can be calculated for a series of pressures and temperatures, and put into a reference "table", also called a Flash Table, which is loaded into the Flow Computer, and the data used in the flow calculation Kenny Gray) |
| flash tank | расширитель |
| flash temperature | температура воспламенения |
| flash temperature | точка вспышки |
| flash temperature | температура распыления |
| flash temperature | температура на фактическом пятне контакта |
| flash temperature | температура вспышки |
| flash temperature theory | теория температурной вспышки |
| flash test | испытание высоким напряжением |
| flash test | испытание на электрическую прочность |
| flash test | определение температуры вспышки |
| flash-test | определение точки возгорания |
| flash test transformer | испытательный трансформатор |
| flash test transformer | трансформатор для испытания повышенным напряжением |
| flash test voltage | импульсное испытательное напряжение |
| flash the field of a generator | восстанавливать полярность возбуждения генератора |
| flash thickness | толщина накладного слоя (стекла) |
| flash-through | проплавление |
| flash tower | колонна для отгонки лёгких фракций |
| flash tower | колонна для отгона лёгких фракций |
| flash tower | отпарная колонна |
| flash tower | испарительная колонна |
| flash transformer | трансформатор для испытания повышенным напряжением |
| flash transformer | испытательный трансформатор |
| flash transformer | трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением |
| flash trimming | обрезка выпрессовок (облоя) |
| flash tube | импульсная лампа |
| flash tube | лампа-вспышка |
| flash tube | фотовспышка |
| flash tube | электронная лампа-вспышка |
| flash-tube | вспыхивающая лампа |
| flash-tube excitation | возбуждение с помощью лампы-вспышки |
| flash-tube pumping | накачка с помощью лампы-вспышки |
| flash-tube stroboscope | стробоскоп с импульсной лампой |
| flash-type mould | открытая пресс-форма |
| flash-type press mould | открытая пресс-форма |
| flash unit | проблесковая светофорная головка |
| flash-upset resistance welding | контактная сварка оплавлением с осадкой под током |
| flash vaporization | мгновенное испарение |
| flash-welding die | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением |
| flash welding dies | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением |
| flash welding joint | соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением |
| flash X-ray device | импульсная рентгеновская установка |
| flash X-ray generator | импульсный рентгеновский генератор (Breaker39) |
| flash yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| flashed glass | накладное стекло |
| flashed opal | накладное опаловое стекло |
| flashed vapor | пар, образовавшийся при мгновенном испарении |
| flashes per second | число вспышек в секунду |
| flashing short and long flashes | проблесковый с короткими и длинными проблесками (FL S-L) |
| forging flash | облой при поковке (Maeldune) |
| form flash | изображения бланка (на экране дисплея) |
| form flash | проецирование бланка (напр., на экран дисплея) |
| fuel-oil flash tower | испарительная колонна для крекинг-мазута |
| getter flash | распыление геттера |
| getter flash | распыление газопоглотителя |
| high-flash fuel | безопасное топливо (авиационное) |
| high-flash fuel | топливо с высокой температурой вспышки |
| high-flash solvent | тяжёлый растворитель |
| high-flash solvent | растворитель с высокой температурой вспышки |
| high-power flash lamp | мощная импульсная лампа |
| high-power flash-lamp | мощная импульсная лампа |
| hinged flash gate | затвор с опускным клапаном |
| hinged-flash gate | затвор с опускным клапаном |
| igniting flash | запальная вспышка |
| integral flash | встроенный импульсный фотоосветитель |
| internal-flash joint | соединение с внутренней муфтой |
| internal-flash joint | замок с широким отверстием |
| internal-flash tool joint | соединение с внутренней муфтой |
| internal-flash tool joint | замок с широким отверстием |
| level iii indicator flash | мигание индикатора уровня III |
| light flash | световой импульс |
| light flash excitation | возбуждение световой вспышки |
| light-flash pumping | накачка световой вспышкой |
| lightning flash | вспышка молнии |
| machine flash | обрезка облоя (dmipec) |
| mitre-flash welding | сварка нормальным угловым швом |
| mold flash | заусенец после формования (в изделии) |
| mold flash | грат после формования |
| multistage flash evaporator | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания |
| multistroke lightning flash | вспышка многократной молнии |
| muzzle flash | дульное пламя |
| open flash cooler | открытый охладитель с впрыском холодильного агента |
| oxygen flash smelting | плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем |
| percussion-ingitable flash-lamp | импульсная лампа ударного воспламенения |
| photo-flash | импульсная лампа |
| photo-flash lamp | лампа с мгновенной вспышкой |
| remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| resistance flash weld | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением |
| resistance flash welding | стыковая сварка оплавлением |
| rolling flash | облой при прокатке (Maeldune) |
| rotary-type flash trimmer | гратосниматель барабанного типа |
| saw flash | обрезка облоя (dmipec) |
| single-flash beacon | однопроблесковый маяк |
| single-flash pipe still | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения |
| single-flash pipe still | атмосферная трубчатка (трубчатый перегонный аппарат) |
| smoke-and-flash defilade | маска, скрывающая дым и вспышки выстрелов |
| sound and flash ranging | звуковая и оптическая разведка |
| sound-and-flash | звукосветометрический |
| surface flash | открытая вспышка пламени |
| top flash | заливина дефект отливки головного конца (слитка) |
| trim the flash from the forging | удалять облой с изделия |
| trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| twilight flash | сумеречная вспышка |
| two-flash pattern | двойное мигание |
| two-flash system | система двукратного испарения (нефтеперегонная) |
| vacuum flash pasteurizer | вакуум-пастеризатор мгновенного действия |
| xenon flash lamp | ксеноновая импульсная лампа |
