| English | Russian |
| accessory of limited interchangeability | вспомогательная деталь с ограниченной взаимозаменяемостью |
| adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| Atomic Energy of Canada Limited | акционерное общество по атомной энергии Канады |
| background-limited infrared photoconductor | материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением |
| background-limited infrared photoconductor | инфракрасное фотосопротивление с ограниченным уровнем фонового шума |
| background-limited infrared photodetector | инфракрасный фотоприёмник с ограниченным уровнем фонового шума |
| band-limited | с ограниченной полосой частот |
| band-limited | ограниченный по полосе частот |
| band-limited communication | узкополосная связь |
| band-limited filter | фильтр с ограниченной полосой частот |
| band-limited frequency spectrum | частотный спектр в ограниченной полосе |
| band-limited noise | шум, ограниченный по полосе |
| band-limited radio channel | радиоканал с ограниченной полосой |
| band-limited seismogram | сейсмограмма, записанная с полосовым фильтром |
| band-limited signal | сигнал, ограниченный по частоте |
| band-limited signal | сигнал с ограниченной полосой (частот) |
| band-limited signaling | передача сигналов в узкой полосе частот |
| band-limited transmission | передача в ограниченной полосе частот |
| bandwidth-limited detector | приёмник с ограниченной полосой пропускания |
| bandwidth-limited link | линия с ограниченной полосой частот |
| bandwidth-limited link | линия с ограниченной пропускной способностью |
| bandwidth-limited link | линия связи с ограниченной полосой пропускания |
| barrier temperature-limited | ограниченный уровнем температуры |
| diffraction-limited beam | дифракционно-ограниченный луч |
| diffraction-limited beam | дифракционно-ограниченный пучок |
| diffraction-limited circular aperture | дифракционно-ограниченная апертура |
| diffraction-limited laser | лазер с дифракционно-ограниченным пучком |
| diffraction-limited mode | дифракционно-ограниченная мода |
| diffraction-limited mode | режим работы, ограниченный дифракционным пределом |
| diffraction-limited optics | дифракционно-ограниченная оптика |
| diffraction limited Raman laser | рамановский лазер с дифракционно-ограниченным пучком |
| drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками |
| energy-limited electrical circuit: | электрическая цепь с ограниченной энергией (Валерия 555) |
| energy-limited transformer | трансформатор с повышенной реактивностью |
| energy-limited transformer | трансформатор с ограниченным выходом |
| enhanced run length limited | расширенный код с ограничением по длине серий |
| failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| hard-limited channel | канал связи с жёстким ограничением |
| high-power diffraction-limited Raman laser | рамановский лазер большой мощности с ограниченной дифракцией излучения |
| in the event of limited use | в случае нерегулярной эксплуатации (спецтехники translator911) |
| knock-limited | ограниченный детонацией |
| knock-limited density index | индекс плотности, ограниченной детонацией |
| knock-limited performance | рабочая характеристика, ограниченная детонацией (бензина) |
| life-limited | имеющий ограничение по ресурсу (Kate1411) |
| Life Limited Part | деталь с ограниченным ресурсом (Alexander Matytsin) |
| Life Limited Part | комплектующая часть с ограниченным ресурсом (Alexander Matytsin) |
| limit the fault current | ограничить ток короткого замыкания (Jasmine_Hopeford) |
| limit the signal | ограничивать сигнал сверху |
| limited ability | ограниченная способность |
| limited-access drill | буровая для стеснённых условий (установки для бурения под мостами, в подвалах Banknote) |
| limited access road | дорога с ограниченным числом въездов |
| limited-access road | автодорога с ограниченным движением |
| limited accessibility | неполная доступность (напр., линии связи) |
| limited accuracy | ограниченная точность |
| limited amount | ограниченное количество |
| limited analytical review | ограниченная аналитическая экспертиза |
| limited-area model | модель для ограниченной территории |
| limited-area prediction | прогноз по ограниченной территории |
| limited-availability group | неполнодоступный пучок |
| limited capacity | ограниченная ёмкость |
| limited capacity | ограниченная производительность |
| limited capacity | ограниченная грузоподъёмность |
| limited-capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| limited clearance | ограниченный зазор |
| limited consumption | ограниченный расход (напр., мощности) |
| limited control | ограниченное управление |
| limited degree of accuracy | ограниченная степень точности |
| limited detent | ограниченное защёлкивание |
| limited-distance modem | модем на ограниченную дистанцию |
| limited distance modem | модем для ближней связи |
| limited distance modem | модем для линий ограниченной длины |
| limited-distance modem | модем для линий ограниченной длины |
| limited early site | ограниченная промплощадка на раннем этапе |
| limited early site review | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе |
| limited edition | ограниченный тираж |
| limited edition | малый тираж |
| limited edition | малая серия |
| limited effect | ограниченное влияние |
| limited-energy power plant | электростанция с ограниченной выработкой энергии |
| limited facilities | средства с ограниченными возможностями |
| limited facilities | оборудование с ограниченными возможностями (функциональными или аппаратными) |
| limited failure recovery | самовосстановление с ограниченными возможностями (напр., системы управления) |
| limited-function robot | робот с цикловой системой управления |
| limited-gain amplifier | усилитель с ограничением по коэффициенту усиления |
| limited hydrolysis | ограниченный гидролиз |
| limited hydrolysis | неполный гидролиз |
| limited linearity | ограниченная линейность |
| limited matching | неполное согласование |
| limited movement | ограниченное перемещение |
| limited number | ограниченное число |
| limited official use | только для ограниченного пользования |
| limited operation | ограниченная работа |
| limited pressure | ограниченное давление |
| limited production | штучное производство |
| limited production | мелкосерийное производство |
| limited range | ограниченный диапазон |
| limited range thermometer | термометр с ограниченным интервалом измерений |
| limited-range thermometer | термометр с ограниченным интервалом измерения температур |
| limited remedy | частичное возмещение ущерба (Himera) |
| limited restricted | ограниченный |
| limited room | ограниченное место |
| limited rotary fluid power drive | пневмопривод поворотного движения |
| limited rotary fluid power drive | гидропривод поворотного движения |
| limited rotary hydraulic drive | гидропривод поворотного движения |
| limited-sector scan | сканирование в ограниченном секторе |
| limited-sequence machine | автомат с ограниченной последовательностью операций |
| limited sequence machine | автомат с ограниченной последовательностью операций |
| limited-sequence robot | робот с ограниченной последовательностью действий |
| limited-service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| limited signal | сигнал, ограниченный по амплитуде |
| limited signal | ограниченный сигнал |
| limited similitude | неполное подобие |
| limited similitude | локальное подобие |
| limited slip differential | дифференциал с ограниченной пробуксовкой |
| limited slip differential | самоблокирующийся дифференциал |
| limited-slip differential | дифференциал с повышенным внутренним трением |
| limited slip differential gear | самоблокирующийся дифференциал |
| limited slip differential group | самоблокирующийся дифференциал повышенного трения |
| limited space | ограниченное пространство |
| limited space-charge accumulation | накопление, ограниченное объёмным зарядом |
| limited-stop bus | автобус-экспресс |
| limited supply | ограниченная поставка |
| limited switch | концевой выключатель (Ratus Sentimentalicus) |
| Limited Test Ban Treaty | ограниченный договор, запрещающий ядерные испытания |
| limited training | ограниченная подготовка |
| limited travel | ограниченный ход |
| limited use | применение в ограниченном количестве |
| limited velocity | ограниченная скорость |
| limited visibility | неполная доступность (частичная потеря связности в сети) |
| limited work authorization | санкционирование работ по наряду-допуску |
| mass-volume limited cargo | груз с ограниченными массо-габаритными характеристиками |
| mode-limited laser | лазер с ограничением числа генерирующих мод |
| multiple-limited link | линия с несколькими переприёмами |
| multipurpose lubricant/limited slip | универсальная смазка и ограниченная пробуксовка |
| non-band-limited signal | сигнал с неограниченной полосой |
| power-limited link | линия с ограниченным энергетическим потенциалом |
| power-limited link | линия связи с ограниченной энергетикой |
| power limited 360° banked turn | предельный вираж |
| quantum noise limited | с ограничением квантового шума |
| quantum noise limited mode | режим работы, ограниченный квантовыми шумами |
| reactor equipment limited | ограниченное оборудование реактора |
| run-length limited | ограничение длины поля записи |
| run-length-limited code | код с ограничением длины поля (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит / 1 переход намагниченности) |
| run-length limited coding | кодирование с ограничением расстояния между переходами |
| run-length limited encoding | кодирование с ограничением длины поля записи |
| Safely Limited Speed | безопасное ограничение скорости (Veroliga) |
| series resistance limited | ограниченный последовательным сопротивлением |
| space-limited emission | эмиссия, ограниченная пространственным зарядом |
| space limited payload | коммерческая загрузка, ограниченная объёмом воздушного судна |
| space-limited payload | коммерческая нагрузка, ограниченная объёмом (воздушного судна) |
| space-charge limited state | режим ограничения пространственным зарядом |
| space-charge-limited transistor | транзистор с ограничением тока объёмным зарядом |
| temperature-limited | с ограничением рабочих температур |
| the signal is band-limited | сигнал имеет ограниченную полосу частот |
| time-limited aging analyses | анализ ограниченного по времени старения |
| time-limited burst | ограниченный во времени выброс |
| time limited correlation processing | корреляционная обработка с ограничением по времени |
| time-limited impulse response | ограниченная во времени импульсная характеристика |
| time limited signal | сигнал с ограниченным временем действия |
| time-limited signal | сигнал ограниченной деятельности |
| trap-limited mobility | подвижность, ограниченная процессами захвата |
| weight limited payload | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна |
| weight limited payload | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы (воздушного судна) |
| Westinghouse Canada Limited | Корпорация Вестингауз Канада Лтд |
