| English | Russian |
| a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| absorbent liquid | абсорбирующая жидкость |
| absorbent liquid | жидкий абсорбент |
| absorber with liquid desiccant | абсорбер с жидким осушителем |
| absorbing liquid | поглотительная жидкость (Alex Lilo) |
| absorbing liquid | жидкий сорбент (Alex Lilo) |
| absorption liquid | абсорбирующая жидкость |
| absorption liquid | жидкий абсорбент |
| absorptive liquid | абсорбционная жидкость |
| actinide-burning liquid-metal reactor | жидкометаллический ядерный реактор для сжигания актинидов |
| active liquid storage | рабочее хранилище для буровых растворов (жидких) |
| active matrix liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей с активной матрицей |
| advanced liquid-metal reactor | усовершенствованный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| analytical liquid chromatograph | аналитический жидкостной хроматограф |
| anisotropic liquid | анизотропная жидкость |
| asphaltic liquid | жидкий асфальт |
| auxiliary liquid metal system | вспомогательная жидкометаллическая система |
| billion barrels liquid | число миллиардов баррелей жидкости |
| binary miscible liquids | двойные смешивающиеся жидкости |
| black from liquid raw material | сажа из жидкого сырья |
| bleaching liquid | отбеливающая жидкость |
| break of liquid film | срыв плёнки жидкости |
| British liquid-hydrogen bubble chamber | британская жидководородная пузырьковая камера |
| bronzing liquid | тинктура для разведения бронзовых порошков |
| bulb liquid | термометрическая жидкость |
| bulk liquid | непрерывный объём жидкости (dzimmu) |
| bulk liquids | жидкие продукты, хранимые в резервуарах |
| calibration liquid | эталонная жидкость |
| capillary liquid-fuel reactor | реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам |
| carbon black from liquid feed stock | сажа из жидкого сырья |
| carrier liquid | жидкость-носитель (в технологических процессах) |
| cell with liquid junction | ячейка с жидкостным соединением |
| cell with open liquid junction | ячейка с открытым жидкостным соединением |
| centrifugue two-liquid centrifuga | центрифуга, обеспечивающая разделение твёрдой и двух жидких фаз (воды и масла) |
| chemical liquid | химическая жидкость (dimock) |
| cholesteric liquid crystal | холестерические ЖК |
| cholesteric liquid crystal | холестерический жидкий кристалл |
| circulating liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| circulating-liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| clean liquid radioactive waste system | система чистых жидких радиоактивных отходов |
| cleaning liquid | раствор для очистки |
| cleaning liquid | очищающая жидкость |
| clear liquid | светлая жидкость (на тарелке массообменного аппарата) |
| clear liquid shampoo | прозрачный жидкий шампунь |
| coal-liquid mixture | углежидкостная смесь |
| coal-derived liquid fuel | жидкое топливо из угля |
| Combustible Liquid Storage Tank | Резервуар для хранения жидкого топлива (CLST agrabo) |
| condensate-liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| condensate liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| conducting liquid | электропроводная жидкость |
| confining liquid | уплотняющая жидкость |
| continuous flow of a liquid | непрерывный поток жидкости |
| continuous-flow liquid monitor | поточный монитор для жидкостей |
| corrosive liquid | агрессивная жидкость |
| crystalline liquid | анизотропная жидкость |
| degassing in liquid state | внепечное вакуумирование |
| detergent and decontamination liquid | моющая и дезактивирующая жидкость |
| developer liquid | жидкий проявитель |
| dielectric liquid | изолирующая жидкость |
| dielectric liquid | диэлектрическая жидкость |
| dielectric liquid | жидкий диэлектрик |
| digital liquid crystal | цифровой жидкокристаллический |
| digital liquid crystal display | цифровой жидкокристаллический индикатор |
| direct liquid cooling system | система магистрального водяного охлаждения |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости (DLICVD r313) |
| dirty liquid radioactive waste system | система высокоактивных жидких отходов |
| discharge liquid | отработанная жидкость |
| discharge liquid | отработавшая жидкость |
| drained liquid | сливаемая жидкость |
| duplicate seal with a buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| duplicate seal with buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| dynamic-scattering mode liquid crystal | жидкий кристалл с динамическим рассеянием |
| elastic liquid | упругая жидкость |
| electric liquid contact | электрический жидкостный контакт |
| electroconducting liquid | электропроводная жидкость |
| ensure total liquid containment | убедиться в герметичности (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| entrained liquid fall back problems | снижение скорости работы из-за утечки жидкости (Alexandra 86) |
| expendable liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель однократного применения |
| extra mole fraction in liquid | мольная доля в жидкости |
| fast performance liquid chromatography | жидкостная хроматография быстрого разрешения |
| fast protein liquid chromatography | жидкостная экспресс-хроматография белков |
| field-effect liquid crystal display | полевой жидкокристаллический индикатор |
| Filling and Packaging liquid line | Жидкостный трубопровод для заполнения и упаковки (Konstantin 1966) |
| fire-retardant impregnating liquid | пропиточный раствор для придания огнестойкости |
| flammable liquid | воспламеняемая жидкость |
| flowability in liquid state | жидкотекучесть |
| flowability in liquid state | жидкоподвижность |
| flowing liquid | движущаяся жидкость |
| fluorocarbon liquid | фтор-углеродная жидкость |
| furnace for liquid fuel | топка для жидкого топлива |
| gas-liquid chromatograph | газожидкостный хроматограф |
| gas-liquid chromatography | газово-жидкостная хроматография |
| gas-liquid equilibrium | равновесие системы газ-жидкость |
| gas-liquid equilibrium | равновесие системы газ – жидкость |
| gas-liquid flow | поток смеси газа и жидкости |
| gas-liquid flow | поток газожидкостной смеси |
| gas-liquid interface | поверхность раздела газ – жидкость |
| gas-liquid interface | поверхность раздела газ жидкость |
| gas-liquid interface | поверхность раздела между газом и жидкостью |
| gas-liquid lift | газожидкостный подъёмник |
| gas-liquid partition chromatography | газожидкостная распределительная хроматография |
| gas-liquid partition chromatography | газожидкостная хроматография (распределительная) |
| gas-liquid radio-chromatography | газово-жидкостная радиохроматография |
| gas-liquid separation vessel | газожидкостный сепаратор (guliver2258) |
| gas liquids plant | газобензиновая установка с глубоким извлечение пропана и выдачей сжиженных газов |
| gaseous and liquid effluent | газообразный и жидкий выброс |
| gaseous and liquid radioactive waste system | система газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| gas-pressurized liquid-fuel rocket motor | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной подачей |
| gauge liquid | рабочая жидкость вакуумметра |
| gauge liquid | жидкость вакуумметра |
| grade of liquid purity | класс чистоты жидкости |
| hardening liquid | закалочная жидкость |
| heat-generating liquid | тепловыделяющая жидкость |
| heating boiler with a liquid-fuel burner | отопительный котёл с жидкотопливной горелкой |
| heating liquid | обогревающая среда (Faiska) |
| heat-transfer liquid | жидкость-теплоноситель |
| heat-transfer liquid | жидкий теплоноситель |
| heavy-liquid bubble chamber | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением |
| heavy liquid residuum | вязкий жидкий остаток |
| heavy liquid residuum | мазут |
| high level liquid waste | жидкие высокоактивные отходы |
| high pressure liquid | жидкость под высоким давлением |
| high pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| high resolution liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| high side liquid line | трубопровод для жидкости с высокой стороны |
| high temperature liquid | жидкость при высокой температуре |
| high-boiling liquid | высококипящая жидкость |
| high-level liquid waste | высокоактивные жидкие отходы |
| high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| high-level liquid waste tank | бак жидких высокоактивных отходов |
| highly flammable liquid | ЛВЖ (MichaelBurov) |
| highly flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость ( MichaelBurov) |
| high-speed liquid chromatography | высокоскоростная жидкостная хроматография |
| high-speed liquid-liquid chromatography | высокоскоростная жидкостно-жидкостная хроматография |
| high-viscosity liquid | высоковязкая жидкость |
| homeotropic aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией |
| homogeneous aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией |
| homogeneously aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией |
| hot liquid process simulator | имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях (Post Scriptum) |
| hydraulic liquid | рабочая жидкость |
| hydraulic liquid | напорная жидкость |
| hygroscopic liquid | гигроскопичная жидкость |
| ideal liquid | совершенная жидкость |
| immersion liquid | иммерсионная жидкость |
| impregnating liquid | пропитывающая жидкость |
| incompressible liquid | несжимаемая жидкость |
| inflammable liquid | воспламеняющаяся жидкость |
| insulating liquid | изолирующая жидкость |
| insulating liquid | электроизоляционная жидкость, изолирующая жидкость |
| insulating liquid | жидкий диэлектрик |
| insulating liquid | изоляционная жидкость |
| intermediate activity level liquid | жидкость промежуточного уровня активности |
| intermediate-level liquid waste | среднеактивные жидкие отходы |
| krypton absorption in liquid carbon dioxide | поглощение криптона в жидкой углекислоте |
| lattice-cell model of liquid | модель ближнего порядка для жидкости |
| leaching-out liquid | выщелачивающая жидкость |
| liquid air cycle engine | ракетнотурбинный индукторный двигатель с ожижением атмосферного воздуха |
| liquid air cycle engine | двигатель с ожижением атмосферного воздуха (ракетно-турбинный) |
| liquid-air trap | ловушка с жидким воздухом |
| liquid annulus | кольцо жидкости |
| liquid-based solar heating system | жидкостная солнечная энергетическая система отопления |
| liquid bath method | погружение (технологический метод) |
| liquid-bath method | окунание |
| liquid-cargo capacity | грузовместимость по жидким грузам |
| liquid cargo carrier | танкер |
| liquid-charged system | система с жидкостным заполнением |
| liquid chemical decontaminating agent | дегазационная жидкость |
| liquid chemicals | жидкие химикаты (translator911) |
| liquid clutch drive | привод с гидромуфтой |
| liquid-clutch drive | привод с гидромуфтой |
| liquid crystal display | ЖК-табло |
| liquid crystal display | жидкокристаллическое табло |
| liquid crystal display | ЖК-дисплей |
| liquid crystal display | индикатор на ЖК |
| liquid-crystal display | дисплей на жидких кристаллах |
| liquid crystal driver | схема управления жидкокристаллическим индикатором |
| liquid-crystal driver | схема управления жидкокристаллическим индикатором |
| liquid-crystal indicator | индикатор на ЖК |
| liquid-crystal indicator | ЖКИ |
| liquid crystals | жидкие кристаллы (ЖК) |
| liquid decontaminating agent | дегазационная жидкость |
| liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| liquid degeneracy | вырождение жидкости (при охлаждении) |
| liquid-deuterium target | жидкодейтериевая мишень |
| liquid diamond | паста алмазная (sasha12345678) |
| liquid displacement meter | расходомер для жидкости вытеснительного типа |
| liquid dressing | жидкая подкормка (растений) |
| liquid droplet phase | жидкокапельная фаза (облака) |
| liquid element | элемент капельной жидкости |
| liquid engine pre-heater | подогреватель жидкостных двигателей (Echie) |
| liquid erosion | эрозия под воздействием жидкости |
| liquid explosive | жидкое ВВ |
| liquid explosive fracturing | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| liquid-explosive fracturing | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| liquid extinguishing agent | жидкая субстанция для огнетушения |
| liquid extraction | жидкостная экстракция |
| liquid fertilizer | жидкое удобрение |
| liquid film lubrication | жидкостная смазка |
| liquid film lubrication | граничная смазка, осуществляемая жидкой плёнкой |
| liquid-film lubrication | жидкостная смазка |
| liquid-film lubrication | граничная смазка жидкой плёнкой |
| liquid flow | течение жидкости |
| liquid flow | поток жидкости |
| liquid flow measurement | измерение расхода жидкости |
| liquid freezing plant | установка для замораживания погружением в жидкость |
| liquid friction | гидродинамическое трение |
| liquid friction | жидкостное трение |
| liquid friction | внутреннее трение текучей среды |
| liquid-gas adsorption | адсорбция жидкости на твёрдом теле |
| liquid-gas bubble mixture | газожидкостная пузырьковая смесь |
| liquid gasket | жидкая прокладка |
| liquid gasket | жидкая прокладочная мастика |
| liquid gauge | указатель жидкости |
| liquid glass | жидкое стекло |
| liquid grease | текучая консистентная смазка |
| liquid helium transfer coupling | узел ввода жидкого гелия (в сверхпроводниковый ротор) |
| liquid holdup | задержка перегоняемой жидкости (в колонне) |
| liquid horsepower | гидравлическая мощность в л. с. |
| liquid horsepower | гидравлическая мощность в л.с. |
| liquid horsepower | полезная мощность в л. с. (насоса) |
| liquid hose | шланг для жидкости |
| liquid immersion freezing | замораживание погружением в жидкость |
| liquid-in-liquid thermometer | жидкостный термометр |
| liquid-insulated bushing | ввод с жидкостной изоляцией |
| liquid-insulated switchgear | распределительное устройство с жидкой изоляцией |
| liquid interface | жидкая межфазная поверхность раздела |
| liquid interface | жидкая межфазная граница |
| liquid-like structure | аморфная структура |
| liquid limit | граница текучести (глинистых грунтов) |
| liquid-liquid chromatography | жидкостно-жидкостная хроматография (распределительная) |
| liquid-liquid dispersion | жидкостно-жидкостная дисперсия |
| liquid-liquid partition chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| liquid-liquid transition | фазовый переход между жидкими фазами |
| liquid load | гидравлическая нагрузка |
| liquid manure distributor | жижераспределитель |
| liquid manure spreader | жижеразбрасыватель |
| liquid manure spreading device | жижеразбрасыватель |
| liquid manure spreading device | жижераспределитель |
| liquid manure spreading tank | автожижеразбрасыватель |
| liquid manure spreading tank | цистерна-жижеразбрасыватель |
| liquid manure spreading truck | автожижеразбрасыватель |
| liquid measure | система единиц измерения объёма жидких веществ |
| liquid membrane | жидкостная мембрана |
| liquid membrane | жидкая мембрана |
| liquid membrane-forming compounds for curing concrete | жидкие плёнкообразующие составы для ухода за бетоном (ASTM C309 r313) |
| liquid mercury lift | подъём с помощью ртути (катализатора) |
| liquid-mercury lift | подъём с помощью ртути (о катализаторе) |
| liquid-mesomorphous state | мезоморфное состояние |
| liquid metal assisted cracking | жидко-металлическое охрупчивание (Харламов) |
| liquid-metal breeder reactor | реактор-размножитель на жидкометаллическом топливе |
| liquid metal charge | садка жидкого металла |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны ядерного реактора |
| liquid metal fast breeder reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal fuel | жидкометаллическое горючее |
| liquid-metal mirror | жидкометаллическое зеркало |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение |
| liquid-metal solar power system | солнечная энергетическая система с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid metal-fuelled reactor | реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid-nitrogen cooling | охлаждение жидким азотом |
| liquid nitrogen generator | ожижитель азота |
| liquid-nitrogen generator | ожижитель азота |
| liquid-nitrogen refrigeration | охлаждение жидким азотом |
| liquid nitrogen refrigeration system | система охлаждения жидким азотом |
| liquid nitrogen refrigeration system | холодильная установка, работающая на жидком азоте |
| liquid-nitrogen refrigeration system | система охлаждения жидким азотом |
| liquid nitrogen system | система жидкого азота |
| liquid nitrogen tank | бак с жидким азотом |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота |
| liquid nitrogen trap | ловушка, охлаждаемая жидким азотом |
| liquid nitrogen trap | азотная ловушка |
| liquid-nitrogen trap | азотная ловушка (охлаждаемая жидким азотом) |
| liquid-nitrogen-wash | промывка жидким азотом (Sagoto) |
| liquid painting | жидкая покраска (Shirinskaya) |
| liquid particle erosion | эрозия каплями жидкости |
| liquid-particle erosion | эрозия каплями жидкости |
| liquid petrolatum quality test | определение пригодности петролатума (для фармацевтических целей) |
| liquid petrolatum quality test | определение пригодности петролатума для фармацевтических целей |
| liquid petroleum | жидкая нефть |
| liquid petroleum gas packaging center | станция затаривания сжиженного нефтяного газа |
| liquid petroleum gases engine | двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе |
| liquid photoimageable solder mask | жидкая фотопроявляемая паяльная маска (LyuFi) |
| liquid photopolymer plate | печатная форма на основе жидкой фотополимеризующейся композиции |
| liquid pressure | давление жидкости |
| liquid purity grade | класс чистоты жидкости |
| liquid radioactive waste concentrate | концентрат жидких радиоактивных отходов |
| liquid radioactive waste system | система жидких радиоактивных отходов |
| liquid radioactive waste treatment system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами |
| liquid rate | скорость подачи жидкости |
| liquid recirculating system | система рециркуляции жидкости |
| liquid refrigerating agent | охлаждающая жидкость |
| liquid-resin molding | заливка жидкой смолой |
| liquid resin molding | герметизация жидкой смолой |
| liquid resin molding | формование жидких смол |
| liquid resin molding | заливка жидкой смолой |
| liquid-resin molding | герметизация жидкой смолой |
| liquid-ring compressor | компрессор с гидравлическим поршнем |
| liquid-ring pump | насос с гидравлическим поршнем |
| liquid ring vacuum pump | жидкостно-кольцевой вакуум-насос (igisheva) |
| liquid-rocket-engine injection head | головка жидкостного ракетного двигателя |
| liquid-rocket-engine injector | головка жидкостного ракетного двигателя |
| liquid roofing | битумная кровля |
| liquid separator | отделитель жидкости (напр. в пневмосистеме) |
| liquid shrinkage | усадка до затвердевания |
| liquid solvent extraction | жидкостная экстракция |
| liquid solvent injection | нагнетание жидкого растворителя (в коллектор нефти) |
| liquid stage | жидкое состояние |
| liquid-stage meter | измеритель уровня жидкости |
| liquid standpipe | трубка указателя уровня |
| liquid target | жидкая мишень |
| liquid-to-solid ratio | отношение жидкого к твёрдому |
| liquid transportation fuel | моторное топливо |
| liquid-vapor flow | поток смеси жидкости и пара |
| liquid-vapor flow | поток парожидкостной смеси |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела жидкость – пар |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела жидкость пар |
| liquid-vapor mixture | парожидкостная смесь |
| liquid vapor separator | отделитель жидкого топлива от паров |
| liquid-vapor separator | отделитель жидкого топлива от паров |
| liquid-vapor surface | поверхность раздела между паром и жидкостью |
| liquid volume displacement | объём вытесненной жидкости |
| liquid wall ionization chamber | закрытая жидкостная ионизационная камера |
| liquid-water content | водность (облаков, туманов) |
| liquid yield | выход жидких продуктов |
| loss of liquid | потеря жидкости (Andrey Truhachev) |
| loss of liquid | утечка жидкости (Andrey Truhachev) |
| low boiling liquid | легкокипящая жидкость (Overbrain) |
| low temperature liquid | жидкость при низкой температуре |
| low-activity level liquid system | система низкоактивной жидкости |
| low-boiling liquid | низкокипящая жидкость |
| low-boiling liquid | жидкость с низкой температурой кипения |
| low-freezing liquid | жидкость с низкой температурой замерзания |
| low-freezing liquid | низкозамерзающая жидкость |
| low-level liquid waste tank | бак жидких низкоактивных отходов |
| makeup liquid | добавочная жидкость |
| manometer liquid | заполняющая жидкость для манометров |
| metallic liquid | металлическая жидкость |
| miscellaneous liquid waste management system | система обращения с непредвиденными жидкими отходами |
| mole ratio in liquid | молярная концентрация жидкости |
| mole ratio in liquid | мольное отношение в жидкости |
| multifunction liquid-crystal display | многофункциональный жидкокристаллический дисплей |
| natural gas liquid | широкая фракция лёгких углеводородов |
| natural gas liquid | жидкие углеводороды из природного газа |
| natural gas liquids | газовый бензин |
| nematic liquid crystal | нематический ЖК |
| nematic liquid crystal | нематик |
| nonassociated liquid | неассоциированная жидкость |
| nonflammable liquid | невоспламеняемая жидкость |
| nonflammable liquid | негорючая жидкость |
| non-Newtonian liquid | аномально-вязкая жидкость |
| nonviscous liquid | невязкая жидкость |
| nonvolatile liquid | нелетучая жидкость |
| nonwetting liquid | несмачивающая жидкость |
| normal liquid | ньютоновская жидкость |
| nutrient liquid | питательная жидкость |
| one-shot liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель однократного применения |
| opaque liquid shampoo | непрозрачный жидкий шампунь |
| open-cycle liquid-helium Dewar refrigerator | криостат с открытым циклом |
| organic liquid laser | лазер на органической жидкости |
| overall liquid-phase height of transfer unit | отнесённая к жидкой фазе |
| overall liquid-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса |
| pearly liquid | жемчужная жидкость |
| penetrating liquid | проникающая жидкость (Himera) |
| perfect liquid | совершенная жидкость |
| phosphoric acid liquid | жидкая фосфорная кислота |
| pickling liquid | травильный раствор |
| polish liquid | полировальная жидкость |
| polish liquid | политура |
| polish liquid | полировочная жидкость |
| polishing liquid | политура |
| polishing liquid | полировочная жидкость |
| polypropylene film-liquid insulation | пропитанная жидкостью полипропиленовая изоляция |
| pore liquid | поровая жидкость (greyhead) |
| prepackaged liquid rocket | заранее снаряжаемый жидкостный ракетный двигатель |
| pressure liquid | гидравлическая жидкость |
| pressurised liquid | жидкость, находящаяся под давлением (Gaist) |
| pressurized liquid fuel | жидкое топливо под давлением |
| pressurized liquid salt continuous vulcanization | непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением |
| process liquid | технологическая жидкость |
| provide liquid-nitrogen cooling | обеспечивать охлаждение жидким азотом |
| pumped liquid | насосная жидкость (Juls!) |
| quantum liquid | квантовая жидкость |
| quasi-viscous liquid | аномально-вязкая жидкость |
| quasi-viscous liquid | ньютоновская жидкость |
| quickening liquid | раствор для амальгамирования |
| radioactive liquid waste facility | установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами |
| raw liquid | исходная жидкость (Racooness) |
| reduce to a liquid | ожижать |
| reduce to liquid | сжижать |
| reflective liquid-crystal display | отражающий ЖК-дисплей (reflective LCD) |
| reflective liquid-crystal display | отражающий жидкокристаллический дисплей (reflective LCD) |
| removal liquid | растворитель |
| remove the separated liquid | выводить отделенную жидкость (financial-engineer) |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для буровых растворов (жидких) |
| residual flammable liquid | оставшаяся воспламеняемая жидкость |
| returning liquid | рециркулирующая жидкость |
| rich liquid | крепкий раствор |
| scintillating liquid | сцинтиллирующая жидкость |
| seal with a buffer liquid | гидрокамерное уплотнение |
| seal with buffer liquid | уплотнение с буферной жидкостью |
| seal with buffer liquid | гидрокамерное уплотнение |
| secondary liquid waste management system | вторичная система обработки жидких радиоактивных отходов |
| self-cleaning liquid | самоочищающаяся жидкость |
| semi-liquid state | студенистое состояние |
| separated liquid | отделённая жидкость |
| separating liquid | несмешивающаяся жидкость |
| service liquid | рабочая жидкость (водокольцевой насос AGO) |
| silent liquid integrated cooler | жидкостной охладитель SLIC |
| silent liquid integrated cooler | бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения |
| silicone liquid | силиконовый жидкий диэлектрик |
| silicone liquid | кремнийорганический жидкий диэлектрик |
| silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремнийорганическая жидкость |
| silicone transformer liquid | силиконовое кремнийорганическое трансформаторное масло |
| silicone transformer liquid | кремнийорганическое трансформаторное масло |
| silicone transformer liquid | силиконовое трансформаторное масло (кремнийорганическое) |
| simple liquid | ньютоновская жидкость |
| simple liquid | нормально-вязкая жидкость |
| soldering liquid | травления соляная кислота |
| soldering liquid | жидкость для пайки |
| soldering liquid | паяльная жидкость |
| soldering liquid | жидкий флюс для пайки |
| solid-liquid boundary | граница жидкость твёрдое тело |
| solid-liquid boundary | граница расплава |
| solid-liquid extraction | экстракция жидкостью твёрдого тела |
| solid-liquid extraction | экстрагирование твёрдого вещества растворителем |
| solid-liquid growth | выращивание из жидкой фазы (кристаллов) |
| solid-liquid interface | интерфаза |
| solid-liquid interface | поверхность раздела твёрдой и жидкой фаз |
| solid-liquid phase transition | фазовый переход "твёрдое тело жидкость" |
| solid-liquid suspension | твёрдожидкая суспензия (greyhead) |
| solid-liquid transition | фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" |
| solid-to-liquid ratio | отношение твёрдого к жидкому |
| solid-to-liquid ratio | соотношение твёрдого и жидкого |
| spin-on liquid filter | навинчиваемый фильтр для жидкости |
| spraying of the liquid medium | распыление жидкой среды (VladStrannik) |
| standby liquid control | резервная система борного жидкостного регулирования |
| standby liquid control system | резервная система борного жидкостного регулирования |
| stripping liquid | поглотительная жидкость |
| strong liquid | крепкий раствор |
| subcooled liquid | недогретая жидкость (до температуры насыщения) |
| superfluid liquid | сверхтекучая жидкость |
| supernatant liquid | всплывающая жидкость (в экстракции) |
| supernatant liquid | верхний слой |
| surplus liquid | избыток жидкости |
| surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| synthetic insulating liquid | синтетическая изолирующая жидкость |
| synthetic liquid fuel | синтетическое жидкое топливо |
| synthetic liquid fuel | искусственное жидкое топливо |
| ternary liquid system | трёхкомпонентная система жидкостей |
| the evaporator volatilizes a liquid | испаритель осуществляет испарение жидкости |
| thermal liquid | ЖТН (ilghiz) |
| thermal liquid | теплоноситель |
| thermometer liquid | термометрическая жидкость |
| thick liquid | жидкость с большим удельным весом |
| thin liquid | легкоподвижная жидкость |
| thread-sealing liquid | резьбоуплотняющая жидкость |
| three-digit liquid crystal display | трёхразрядный жидкокристаллический индикатор |
| tower liquid | циркулирующая жидкость (Alexgrus) |
| toxic liquid | жидкое отравляющее вещество |
| transient-mode liquid epitaxy | переходной режим осаждения из жидкой фазы |
| transmission of liquids | транспортировка жидкостей |
| transmission of liquids | перекачка жидкостей |
| transparency of liquid crystals | прозрачность жидких кристаллов |
| true liquid | совершенная жидкость |
| two-liquid atomizer | двухфазный распылитель (осуществляет смешивание потока распыляемой жидкости с воздухом, подаваемым под высоким давлением, за счет чего происходит аэродинамическое дробление струи и образование мелкодисперсных капель Min$draV) |
| two-phase gas-liquid flow | двухфазный газожидкостный поток |
| two-phase liquid | двухфазная жидкость |
| ultrasonic liquid level sensor | ультразвуковой датчик уровня жидкости |
| units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| vacuum liquid ring pump | ВВН (вакуумный водокольцевой насос .ehnne) |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар-жидкость |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар – жидкость |
| vapor-liquid heating | парожидкостный нагрев |
| vapor-liquid ratio | отношение пара к жидкости |
| vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ – жидкость (в ректификационной колонне) |
| vapor-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
| vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ жидкость (в ректификационной колонне) |
| vapor-liquid ratio | отношение паровой и жидкой фаз |
| vapor to liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
| vapor to liquid ratio | отношение пара к жидкости |
| vapour-liquid equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| vessel liquid inventory | запас жидкости в корпусе (ядерного реактора) |
| viscoelastic liquid | упруговязкая жидкость |
| viscous-elastic liquid | вязкоупругая жидкость |
| volatile flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| volatile liquid | летучая жидкость |
| wash liquid | жидкость для отмывки |
| wash liquid | промывочная жидкость |
| wash liquid | моющий раствор |
| washing liquid | моющий раствор (Alexander Demidov) |
| washing liquid | промывочная жидкость |
| washing liquid | моющий раствор (AD) |
| washing liquid | промывающая жидкость (используется в центрифугах Andy) |
| washing liquid | жидкость для отмывки |
| waste liquid storage | хранилище для жидких отходов |
| weak liquid | слабый раствор |
| wetting liquid | смачивающая жидкость |
