| English | Russian |
| advancing ram | гидродомкрат для передвижки крепи |
| advancing ram | гидродомкрат для передвижки (крепи) |
| automatic ram pile driver | механический свайный копер |
| automatic ram pile driver | механический свайный копёр |
| base-lifting ram | гидроцилиндр подъёма основания (секции механизированной крепи) |
| battering ram | трамбовка |
| blind-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| block-oriented RAM | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| block-oriented RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| block-oriented RAM | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| bottom ram press | пресс с нижней подвижной плитой (литьевой) |
| broach ram | рабочие салазки (протяжного станка) |
| broach ram | рабочие салазки протяжного станка |
| bucking ram | барс для заправки бурильного долота |
| charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборах с зарядовой связью |
| chock homing ram | направляющий гидродомкрат (секции механизированной крепи) |
| clamp ram | прижим скобы |
| clay ram | поршень пушки (для заделки летки) |
| coke-pushing ram | коксовыталкиватель |
| compression ram | штемпель пакетировочного пресса |
| compression ram | пресс-штемпель |
| content addressable RAM | ассоциативное ЗУПВ |
| content addressable RAM | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| content addressable RAM | ассоциативная память |
| continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| displacement ram | скальчатый поршень |
| displacement ram | плунжер |
| door extractor ram | дверосъёмная штанга |
| double-ram pusher | толкатель с двумя штоками |
| dump ram | гидроцилиндр механизма опрокидывания кузова |
| dynamic RAM | динамическая память с произвольным доступом |
| dynamic RAM | динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| dynamic RAM | динамическое ОЗУ |
| dynamic RAM | динамическое ЗУ с произвольной выборкой |
| dynamic RAM | динамическая оперативная память |
| dynamic RAM controller | контроллер динамического ЗУГГВ |
| ejector ram | выталкивающий плунжер |
| electrode ram | плунжерный электрододержатель |
| end ram | торцевой прижим (загрузочного короба) |
| extended data out dynamic RAM | динамическая память с увеличенным временем доступности данных (EDO DRAM) |
| extended data out RAM | память с расширенными возможностями вывода (EDO RAM) |
| ferric RAM | оперативная ферритовая память |
| ferroelectric RAM | ферроэлектрическое оперативное запоминающее устройство |
| flux-melting ram | плунжерный электродержатель для электрошлакового переплава |
| hand ram | ручная баба |
| hollow ram type | тип с пустотелым ползуном |
| hydraulic ram | гидропресс |
| hydraulic ram | гидроцилиндр |
| hydraulic ram | плунжер гидроцилиндра |
| hydraulic ram | гидротаранный насос |
| hydraulic ram | водоподъёмная машина |
| hydraulic ram | гидравлический плунжер |
| hydraulic ram | гидроподъёмник |
| hydraulic-ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника |
| inverted ram press | гидропресс с верхним расположением цилиндра |
| kicker ram | вспомогательный поршень ударного действия |
| kicker ram | ударный плунжер |
| kicker ram | боёк |
| line addressable RAM | адресуемая по словам |
| line addressable RAM | память с произвольной выборкой |
| line addressable RAM | построчно адресуемое ЗУПВ |
| line addressable RAM | построчно адресуемое ЗУ с произвольной выборкой |
| line addressable RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам |
| line addressable RAM | ЗУ с произвольным доступом и строчной адресацией |
| metering ram | дозирующий поршень |
| parameter RAM | параметрическое оперативное запоминающее устройство |
| pile-driver ram | баба |
| pipe-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| pullback ram | возвратная штанга |
| puller ram | пресс-съёмник |
| pusher ram | штанга толкателя |
| quick ram change | быстрая смена плашек (превентора) |
| radioactive ram | радиоактивный дождь |
| ram action | скоростной напор |
| ram adapter | переходник цилиндра пресса (для распрессовки траковой цепи) |
| ram air | заторможённый поток воздуха |
| ram air | притекающий воздух |
| ram air | скоростной напор воздуха |
| ram air | набегающий воздух |
| ram air | набегающий поток воздуха, набегающий воздух |
| ram air | набегающий поток воздуха |
| ram air | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха (в спортивном автомобиле) |
| ram air cooling | охлаждение набегающим потоком воздуха (напр. автомобильного радиатора) |
| ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом (на самолётах) |
| ram air intake | напорный воздухозаборник |
| ram air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха |
| ram air turbine | турбина аварийного энергоснабжения с приводом от набегающего потока воздуха |
| ram-air turbine | воздушная турбина приводимая скоростным напором |
| ram air-driven unit | генератор тока, приводимый в действие напором воздуха |
| ram assembly | ползун в сборе |
| ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций |
| ram block | баба копра |
| ram block | трамбовка |
| ram blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| ram boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| ram bow | таранный нос |
| ram cap | крышка цилиндра |
| RAM circuit | схема памяти с произвольным доступом |
| ram clay | утрамбовывать глину |
| RAM coating | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры (MichaelBurov) |
| RAM coating | твёрдое покрытие RAM (MichaelBurov) |
| ram concrete in place | уплотнять бетон штыкованием |
| ram cooling | охлаждение поддувом |
| ram cylinder | плунжерный цилиндр |
| ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника (навесной системы трактора или дорожной машины) |
| ram drag | сопротивление, обусловленное скоростным напором |
| ram drive | поршневой привод |
| ram drive | привод штанги (коксовыталкивателя) |
| ram driver | машинист коксовыталкивателя |
| ram effect | эффект скоростного напора |
| ram effect | скоростной наддув |
| ram effect | насосный эффект |
| ram effect | поджатие воздуха (как следствие скоростного напора) |
| ram extruder | поршневой экструдер |
| ram extruder | плунжерный экструдер |
| ram extrusion | поршневая экструзия |
| ram gauge | плювиометр |
| ram group | ползун |
| ram guide | стрела копра |
| ram head | ползунковая шпиндельная бабка |
| ram head | боёк бабы (ковочного или штамповочного молота) |
| ram head | головка долбяка |
| ram head | баба свайного молота |
| ram in | трамбовать |
| ram in | производить набивку |
| ram injection-molding machine | плунжерная литьевая машина |
| ram lift | поршневой подъёмник |
| ram molding | трамбование |
| ram moulding sand in the flask | набивать опоку |
| ram of a shaping machine | поршень формовочной машины |
| ram of mixer | затвор |
| ram-off | дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью |
| ram operation | работа трамбовки |
| ram pile driver | копёр с бабой |
| ram pile driver | копер с бабой |
| ram point | наконечник плунжера (гидравлического съемника BabaikaFromPechka) |
| ram press | гидравлический пресс (dimock) |
| ram pressure | скоростной напор |
| ram pressure | давление поршня |
| ram pressure | лобовое давление |
| ram pressure | давление плунжера |
| ram process | пластическое формование в пористой форме (керамических изделий) |
| ram range | диапазон пресса |
| ram rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| ram rocket engine | ракетно-прямоточный двигатель |
| ram rod | шомпол (для уплотнения сыпучего материала) |
| ram rod | штык (для уплотнения сыпучих материалов) |
| ram's horn | храповой крюк |
| ram stem | форштевень таранного типа |
| ram support | опора цилиндра |
| ram the hearth | набивать горн |
| ram the refractory | трамбовать огнеупор (in place) |
| ram the refractory | набивать огнеупор (in place) |
| ram thrust | усилие подачи домкрата |
| ram-type blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| ram type press | гидравлический пресс (dimock) |
| ram-type pump | плунжерный насос |
| ram-type spindle | выдвижной шпиндель |
| ram-type steering gear | рулевой привод плунжерного типа |
| ram type valve | клапан плунжерного типа (IgBar) |
| ram type valve | клапан выдвижного типа (Ram valve (Piston valve) is a kind of drain valve that has piston type disc. It is used for drain, flush and dead space free shut-off for reactors, vessels and pipe line etc. IgBar) |
| ram-wing machine | экраноплан |
| ram-wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| ram wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| ram wing surface effect vehicle | экраноплан |
| ram-wing surface-effect vehicle | экраноплан |
| rammed bottom | набивной под |
| rammed bottom | набивное днище (конвертера) |
| rammed bottom lining | набивной под |
| rammed-earth construction | землебитная постройка |
| rammed ladle | ковш с набивной футеровкой |
| rammed lining | набивная футеровка |
| recording ram gauge | плювиограф |
| self-timed RAM | асинхронное ЗУТВ |
| self-timed RAM | ЗУТЛВ с самосинхронизацией |
| shear ram | срезающая плашка |
| shear ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| shop press ram | цеховой пресс |
| side ram press | пресс с боковым ползуном |
| side-ram press | пресс с боковым ползуном |
| single-acting ram | пресс простого действия |
| slotter ram | долбяк |
| solid-propellant ram rocket | ракетно-прямоточный двигатель твёрдого топлива |
| static RAM | статическое ЗУПВ |
| static RAM | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| static RAM | статическое ЗУ с произвольной выборкой |
| static RAM | статическая оперативная память |
| steam ram | паровой толкатель (поршневой) |
| synchronized dual-ported RAM | память SDPR |
| synchronized dual-ported RAM | синхронизированная двухпортовая оперативная память |
| synchronous dynamic RAM | синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| table control ram | цилиндр управления жаткой |
| table lift ram | цилиндр подъёма жатки |
| the ram | ползун, пуансон, поршень, гидравлический домкрат (Natali-bzmi) |
| top ram | пуансон |
| top-and-bottom ram | ползун с возвратно-поступательным движением |
| track press ram | силовой гидроцилиндр тракового пресса |
| track-press ram | силовой гидроцилиндр тракового пресса |
| traveling ram | подвижная балка (перегружателя) |
| twin-ram press | пресс с двумя ползунами |
| video RAM | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| video RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором |
| video RAM | ОЗУ видеоизображений |
| water-ram | водоподъёмный таран |
| water ram | аппарат для автоматического подъёма воды |
| water-ram | гидравлический удар |
| water ram | гидравлический удар |
| water ram | гидравлический таран |
