| English | Russian |
| absolute viscosity | абсолютная динамическая вязкость |
| anomalous viscosity | неньютоновская вязкость |
| apparent viscosity | псевдопластичность |
| apparent viscosity | кажущаяся вязкость |
| apparent viscosity | структурная вязкость (– структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – для неньютоновских жидкостей (ГФ, раздел Вязкость)) |
| apparent viscosity | допустимая вязкость (viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature алешаBG) |
| base oil viscosity | вязкость базового масла |
| boiling-point-viscosity constant | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел) |
| Brookfield viscosity | вязкость по брукфильду (Johnny Bravo) |
| bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков |
| bulk viscosity | объёмная вязкость |
| capillary viscosity | капиллярная вязкость |
| characteristic viscosity | характеристическая вязкость |
| cinematic viscosity | кинематическая вязкость (смазки – отношение динамической вязкости жидкости к её плотности.
При гидродинамических расчётах, связанных с конструированием узлов трения и подбором для них масла, обычно используют кинематическую вязкость. Эту вязкость обязательно нормируют для всех минеральных масел Natalya Rovina) |
| coefficient of kinematic viscosity | кинематический коэффициент вязкости |
| coefficient of kinematic viscosity | кинематическая вязкость |
| dielectric viscosity | диэлектрическая инерционность |
| dielectric viscosity | диэлектрическая вязкость |
| dilatational viscosity | объёмная вязкость |
| dynamic viscosity | динамическая вязкость (смазки – (сопротивление сдвигу) – сила сопротивления, возникающая при взаимном относительном перемещении слоев жидкости с определенной скоростью Natalya Rovina) |
| dynamic-viscosity coefficient | динамический коэффициент вязкости |
| dynamic viscosity index | индекс динамической вязкости |
| eddy viscosity | вихревая вязкость |
| eddy viscosity | вязкость завихренной жидкости |
| eddy viscosity | турбулентная вязкость |
| effective viscosity | эффективная вязкость |
| elastic viscosity | упругая вязкость |
| engine oil viscosity | вязкость моторного масла |
| fluid viscosity | вязкость текучей среды |
| fuel viscosity | вязкость топлива |
| G.H. viscosity | вязкость по Гарднеру-Хольдту |
| high viscosity additive | высоковязкая присадка |
| high viscosity emulsion | высоковязкая эмульсия |
| high viscosity index | высокий индекс вязкости |
| high-viscosity index oil | высокоиндексное базовое масло |
| high-viscosity-index oil | высокоиндексное базовое масло |
| high-viscosity liquid | высоковязкая жидкость |
| high-viscosity oil | высокоиндексное масло |
| high-viscosity oil | высоковязкое масло |
| high-viscosity oil pool | залежь высоковязкой нефти |
| impact-viscosity test | испытание на ударную вязкость |
| incorrect fluid viscosity | неправильная вязкость жидкости |
| incorrect viscosity oil | масло неправильной вязкости |
| Independent Viscosity Index | относительный показатель зависимости вязкости от температуры |
| indicated viscosity | указанная вязкость |
| inner viscosity | внутренняя вязкость |
| intrinsic viscosity | характеристическая вязкость |
| intrinsic viscosity | приведённая вязкость |
| ISO viscosity classification system | Система классификации вязкости по ИСО (алешаBG) |
| iso viscosity grade | марка вязкости ISO |
| kinematic-viscosity coefficient | кинематический коэффициент вязкости |
| kinematic viscosity index | индекс кинематической вязкости |
| limiting viscosity | предельная вязкость |
| limiting viscosity index | характеристическая вязкость |
| limiting viscosity number | предельный индекс вязкости |
| low oil viscosity | пониженная вязкость масла |
| low-viscosity | жидкий |
| low viscosity index | низкий индекс вязкости |
| lubricant viscosities chart | таблица вязкостей смазочных материалов |
| lubricant viscosities recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| lubricant viscosity | вязкость смазки |
| lubricant viscosity recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| lubricant viscosity recommendations section | раздел рекомендаций по вязкости смазочных материалов |
| lubrication viscosity | вязкость смазки |
| magnetic viscosity | магнитная вязкость |
| mechanical viscosity | механическая вязкость |
| medium viscosity index | средний индекс вязкости |
| modified viscosity index | модифицированный индекс вязкости |
| Newtonian viscosity | ньютоновская вязкость |
| Newtonian viscosity | нормальная вязкость |
| of low viscosity | маловязкий |
| oil mass viscosity | объёмная вязкость масла |
| oil viscosity | вязкость масла |
| polymer viscosity index improver | полимерный улучшитель вязкости |
| pressure coefficient of viscosity | пьезокерамика вязкости |
| pressure coefficient of viscosity | пьезокоэффициент вязкости |
| pressure viscosity | вязкость под давлением |
| pressure-viscosity coefficient | пьезокоэффициент вязкости |
| pressure-viscosity ratio | зависимость вязкости от давления |
| pumping viscosity | вязкость прокачивания (масла Diana7) |
| radiative viscosity | лучистая вязкость |
| reciprocal viscosity | текучесть |
| recommended lubricant viscosity | рекомендуемая вязкость смазки |
| recommended lubrication viscosity | рекомендуемая вязкость смазки |
| recommended oil viscosity | рекомендуемая вязкость масла |
| recommended viscosity | рекомендуемая вязкость |
| Redwood viscosity | условная вязкость по Редвуду |
| relative viscosity | условная вязкость (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki – ВУ Alexander Demidov) |
| relative viscosity | условная вязкость (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki , ВУ) |
| relative viscosity-temperature number | относительное вязкостно-температурное число |
| sae viscosity grade | марка вязкости SAE |
| SAE viscosity grades | классы вязкости по SAE (система классификации моторных масел, разработанная SAE. алешаBG) |
| Saybolt Furol Viscosity | Вязкость по вискозиметру Сейболта "Фурол" (время в секундах, необходимое для протекания 60см3 жидкости через отверстие вискозиметра Saybolt Furol при заданной температуре и определенных условиях. алешаBG) |
| Saybolt Universal Viscosity | вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта (время в секундах, необходимое для протекания 60см3 жидкости через отверстие стандартного универсального вискозиметра Saybolt при заданной температуре и определенных условиях. алешаBG) |
| scale of viscosity | масштаб вязкости |
| shear viscosity | сдвиговая вязкость |
| shearing viscosity | сдвиговая вязкость (Вязкость в условиях сдвига AKlyzhin) |
| structural viscosity | структурная вязкость |
| surface viscosity | поверхностная вязкость |
| surface viscosity | вязкость поверхностного слоя |
| temperature-viscosity curve | вязкостно-температурная кривая |
| temperature-viscosity curve | температурная кривая вязкости (смазок) |
| thin viscosity | низкая вязкость |
| time loss of viscosity | временная потеря вязкости (алешаBG) |
| Troutonian viscosity | трутоновская вязкость (Gaist) |
| turbulent viscosity | турбулентная вязкость |
| used oil viscosity | вязкость использованного масла |
| very high viscosity index | очень высокий индекс вязкости |
| viscosity-average molecular weight | среднемассовая молекулярная масса |
| viscosity blending chart | номограмма вязкости смесей |
| viscosity breaker | крекинг-печь для лёгкого крекинга |
| viscosity breaker | крекинг-печь для понижения вязкости нефтепродуктов |
| viscosity breaking | висбрекинг |
| viscosity breaking | лёгкий крекинг для понижения вязкости нефтепродуктов |
| viscosity breaking furnace | печь лёгкого крекинга |
| viscosity constant | постоянная вязкости |
| viscosity effectiveness | вязкость |
| viscosity factor | коэффициент вязкости |
| viscosity gauge | вязкостный манометр |
| viscosity grade | марка вязкости |
| viscosity-gravity chart | вязкостно-весовая номограмма |
| viscosity-gravity constant | вязкостно-весовая константа |
| viscosity improver | улучшитель вязкости |
| viscosity increase | повышение вязкости |
| viscosity index chart | номограмма для определения индекса вязкости |
| viscosity index chart | номограмма определения индекса вязкости |
| viscosity index improver | улучшитель индекса вязкости |
| viscosity index improver | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости |
| viscosity limit | предельная вязкость |
| viscosity mid per cent curve | кривая зависимости вязкости от среднего процента отгона |
| viscosity modulus | модуль вязкости |
| viscosity oil | вязкое масло |
| viscosity pressure gage | манометр Ленгмюра |
| viscosity pressure gauge | вязкостный манометр |
| viscosity pressure gauge | манометр Ленгмюра |
| viscosity range | пределы вязкости |
| viscosity ratio | относительная вязкость (Отношение фактической кинематической вязкости масла при рабочей температуре к номинальной кинематической вязкости, требуемой для надлежащей смазки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| viscosity refrigerant oil | вязкий хладагент |
| viscosity sensor | датчик вязкости (I. Havkin) |
| viscosity slope factor | угловой коэффициент вязкости |
| viscosity stability | стабильность вязкости |
| viscosity stabilizer | стабилизатор вязкости |
| viscosity-temperature characteristic | вязкостно-температурная характеристика |
| viscosity-temperature characteristic | вязкостнотемпературная характеристика |
| viscosity-temperature chart | вязкостно-температурная номограмма |
| viscosity temperature coefficient | температурный коэффициент вязкости |
| viscosity-temperature index | вязкостно-температурный индекс |
| viscosity temperature number | температурный показатель вязкости |
| viscosity temperature rating | вязкостно-температурная характеристика |
| viscosity-temperature relation | зависимость вязкости от температуры |
| viscosity vacuum gage | вязкостный вакуумметр |
| viscosity wedge | вязкостный клин |
| viscosity-zone index | зонный индекс вязкости |
| volume viscosity | объёмная вязкость |
| zero viscosity factor | показатель зависимости вязкости от температуры |
