| Russian | German |
| абсорбционный аппарат | Absorptionsapparat |
| абсорбционный холодильный аппарат | Absorptionskälteapparat |
| аппарат воспроизведения | Mischbandspieler |
| аппарат, выдающий сдачу | Rückgeldgeber |
| аппарат двойного протравливания | Doppelbeizer |
| аппарат для вакуумирования и запаивания | Vakuumlötapparat (консервных банок) |
| аппарат для возгонки | Austreiber |
| аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonabtastgerät |
| аппарат для вытягивания линеек | Ziehapparat |
| аппарат для жаренья | Bratapparat (рыбы) |
| аппарат для запарки нитей | Garndämpfapparat |
| аппарат для измельчения солода | Malzzerkleinerungsapparat |
| аппарат для искусственного скуривания табачных изделий | Rauchapparat |
| аппарат для консервирования | Weckapparat |
| аппарат для ксантогенирования | Xanthatmaschine |
| аппарат для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabegerät |
| аппарат для микрофильмирования | Mikrofilmkamera |
| аппарат для микрофильмирования | Mikrofilmgerät |
| аппарат для мойки ячменя | Gerstenwaschapparat |
| аппарат для начинивания пирожков | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для начинивания пончиков | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для обезжиривания шквары | Grielenentfettungsbottich |
| аппарат для обжарки пирожков | Pfannkuchenbackapparat |
| аппарат для обжарки пончиков | Pfannkuchenbackapparat |
| аппарат для облучения ультрафиолетовыми лучами | UV-Bestrahlungsgerät |
| аппарат для окуривания | Vergaser |
| аппарат для опаливания | Flammenwerfer |
| аппарат для отверждения жиров | Härteapparat |
| аппарат для отливания стереотипов | Plattengießapparat |
| аппарат для переработки туш павших животных | Kadaver-Verwertungsapparat |
| аппарат для подкисления | Ansäuerungsapparat |
| аппарат для получения газообразного хлора | Chlorentwickler |
| аппарат для предварительной варки | Vorkocher |
| аппарат для предварительной заливки масла | Vorbeölungsapparat (в пустые консервные банки) |
| аппарат для промывки | Waschapparat |
| аппарат для проращивания семян | Keimapparat |
| аппарат для просвечивания | Durchleuchtungsapparat |
| аппарат для разложения | Zersetzer |
| аппарат для разложения | Zersetzungsgefäß |
| аппарат для распаривания пробок | Korkeinweichapparat |
| аппарат для рассмоления | Entpichungsapparat (бочки) |
| аппарат для расщепления жира | Fettspalter |
| аппарат для рафинации | Raffinationsapparat (масел) |
| аппарат для роспуска | Zuckerlöser |
| аппарат для ручной термосварки | Handschweißapparat |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizer (семян) |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizapparat |
| аппарат для сушки волос | Fönapparat |
| аппарат для сушки волос | Fön |
| аппарат для сушки и стерилизации мяса | Fleischdämpfer |
| аппарат для считывания и факсимильной передачи оригиналов | Faksimile-Übertragungsgerät (по проводам телефонной связи) |
| аппарат для съёмки в инфракрасных лучах | Infrarot-Kamera (Александр Рыжов) |
| аппарат для съёмки шкур | Häuter |
| аппарат для удаления грата | Entgratapparat (Александр Рыжов) |
| аппарат для удаления заусенцев | Entgratapparat (Александр Рыжов) |
| аппарат для формования | Formmaschine (чулок) |
| аппарат для электрооглушения | Elektroschockapparat (скота) |
| аппарат защиты | Schutzgerät (Лорина) |
| аппарат копиручёта | Mehrblattbuchungsapparat |
| аппарат-лункокопатель | Pflanzlochapparat |
| аппарат непрерывного действия | kontinuierlich wirkender Apparat |
| аппарат полистового копирования | Durchlaufkopiergerät |
| аппарат ребристой прокатки | Rippwalzgerät (KN) |
| аппарат, создающий завихрение в установке | Drallapparat (dolmetscher1) |
| аппарат Сокслета | Soxhlet |
| аппарат-упаковщик | Packapparat |
| аппарат управления | Kommandogerät |
| аппарат централизации | Stellwerk |
| аппарат централизации | Stellwerksapparat |
| аппарат централизации | Stellapparat |
| аппарат Эпштейна | Epstein-Apparat Epstein-Gerät (для измерения потерь на перемагничивание) |
| астрономический спектральный аппарат | Spektralapparat astronomischer |
| аэрозольный аппарат | Aerosolapparat |
| аэрозольный аппарат | Nebelgerät |
| аэрофотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| беспилотный летательный аппарат | Flugdrohne (IMG-Yulia) |
| беспилотный летательный аппарат | Flugkörper |
| билетопечатающий аппарат | Fahrkartendruckmaschine |
| билетопечатающий аппарат | Fahrscheindrucker |
| билетопечатающий аппарат | Fährkartendrucker |
| большой осветительный аппарат Аббе | großer Abbescher Beleuchtungsapparat |
| ботвосрезающий аппарат | Köpfapparat |
| ботвотеребильный аппарат | Rübenköpfeinrichtung |
| ботвотеребильный аппарат | Rübenhebekette |
| брагоперегонный аппарат | Maischedestillierapparat |
| брызгательный аппарат | Berieselungsapparat (для мокроразрядных испытаний изоляции) |
| буквопечатающий аппарат | Typenstabdrucker |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | Fernschreibgerät |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | Springschreiber |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | Typendrucktelegraf |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | Fernschreibmaschine |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | Fernschreiber |
| буквопечатающий телефонный аппарат | Ferndrucker |
| бумага для множительных аппаратов | Vervielfältigungspapier |
| быстродействующий копировальный аппарат | Blitzkopiergerät |
| быстродействующий телеграфный аппарат Крида | Creed-Schnelltelegraf |
| вакуум-аппарат | Zuckerkochapparat |
| вакуум-аппарат | Vakuumkocher (карамельный) |
| вакуум-аппарат | Kocher (для уваривания сахарного сиропа) |
| вакуум-аппарат | Verdunstpfanne |
| вакуум-аппарат | Kochapparat (для уваривания сахарного сиропа) |
| вакуум-аппарат для уваривания сахарного сиропа | Verkocher |
| вакуум-аппарат для уваривания сахарного сиропа | Verkochapparat |
| вакуум-аппарат первого продукта | Kristallkochapparat (в производстве сахара) |
| вакуум-аппарат первого продукта при выработке сахара-сырца | Rohzuckervakuumapparat |
| вакуум-аппарат с трубчатой поверхностью нагрева | Röhrenkochapparat |
| вакуум-выпарной аппарат | Vakuumkocher |
| вакуум-выпарной аппарат | Vakuumabdampfapparat |
| вакуум-запарной аппарат | Vakuumdämpfer |
| вакуумный выпарной аппарат | Vakuumverdampfer |
| варочный аппарат | Verkocher |
| варочный аппарат | Verkochapparat |
| варочный аппарат | Kochapparat |
| варочный аппарат для зерна | Getreidedämpfer |
| весовыбойный аппарат | Absackwaage |
| весовыбойный аппарат | Absack- und Packwaage |
| весовыбойный аппарат для муки | Mehlabsackwaage |
| винтокрылый аппарат | Windmühlenflugzeug |
| винтокрылый аппарат | Rotorflugzeug |
| внешняя обойма лопаточного аппарата | Deckwand (турбины) |
| внешняя обойма лопаточного аппарата | Deckscheibe (турбины) |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: "Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden." jl_) |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden. jl_) |
| водоструйный аппарат | Wasserstrahler |
| водоструйный аппарат | Wasserstrahlapparat |
| возвращаемый космический аппарат | Bergungskörper |
| воздуходувный аппарат | Blasapparat |
| воздухоочистительный аппарат | Luftreiniger |
| воздухоочистительный аппарат | Luftfilter |
| воронка засыпного аппарата | Gichtschlüssel (доменной печи) |
| воротковый аппарат централизации семафоров | Signalkurbelwerk |
| впечатывающий аппарат | Eindruckwerk |
| встроенный телефонный аппарат | Einbautelefon (art_fortius) |
| выбойный аппарат | Absacker |
| выбойный аппарат | Absackmaschine |
| выбойный аппарат карусельного типа | Absackkarussell |
| вызывной аппарат | Heranholetafel |
| выпарной аппарат | Kochapparat |
| выпарной аппарат | Abdampfapparat |
| выпарной аппарат | Verdampfungsapparat |
| выпарной аппарат | Evaporator |
| выпарной аппарат | Eindampfapparat |
| выпарной аппарат | Abdampfkessel |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnellstromverdampfer |
| выпарной аппарат с нисходящим движением жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | Zwangumlaufverdampfer |
| высевающий аппарат | Spendevorrichtung (Schumacher) |
| высевающий аппарат | Säapparat |
| вытяжной аппарат | Streckapparat |
| вытяжной аппарат на прядильных машинах | Streckwalzwerk |
| выходной направляющий аппарат | Austrittsleitrad |
| вязальный аппарат | Knüpfapparat |
| вязальный аппарат | Knotapparat |
| газоструйный аппарат | Gasstrahler |
| гидролиз-аппарат | Hydrolyseur |
| глубоководный аппарат | Mesoscaph |
| горизонтальный двухкомнатный фоторепродукционный аппарат | Horizontal-Zweiraum-Reproduktionskamera |
| горизонтальный однокомнатный фоторепродукционный аппарат | Horizontal-Einraum-Reproduktionskamera |
| дальнеструйный дождевальный аппарат | Weitstrahlregner |
| дальноструйный дождевальный аппарат | Flächenregner |
| двухкомнатный фоторепродукционный аппарат | Zweiraum-Reproduktionskamera |
| двухочковый блок-аппарат | zweifeldriges Blockwerk |
| двухпрочёсный двухобъёмный аппарат | Doppelflor-Zweikrempelsatz |
| двухстрелочный аппарат | Doppelnadeltelegraf |
| дезинфекционный аппарат | Desinfektionsapparat |
| декатировка в вакуум-аппарате | Vakuumdekatur |
| делительный аппарат | Teilapparat |
| демонстрационный аппарат | Vorführgerät (Iван) |
| дешифрирующий аппарат | Dechiffriergerät |
| дешифрирующий аппарат | Auswertegerät |
| диатермический аппарат | Diathermieapparat |
| дистанционный пусковой аппарат | Fernanlasser |
| дистилляционный аппарат | Destillationapparat |
| добавочный аппарат | Zusatzgerät |
| добавочный телефонный аппарат | Hausnebenstelle |
| дождевальный аппарат | Regner |
| дождевальный аппарат | Regenapparat |
| дождевальный аппарат | Beregnungsapparat (для определения водоупорных свойств изделий) |
| дождевальный аппарат на стояке | Standregner |
| дождевальный аппарат с мелким распылом | Nebelregner |
| дождевальный аппарат с турбинкой | Turbinenregner |
| дозировочный аппарат для стружки | Spänedosierapparat |
| доильный аппарат | Melkapparat |
| доильный аппарат с раздельным сбором молока от каждого соска | Viertelmelker |
| дополнительный аппарат | Nebenapparat |
| древесина, обработанная пескоструйным аппаратом | sandgeblasenes Holz |
| дробеструйный аппарат | Strahlmaschine |
| дробеструйный аппарат | Strahlgerät (Queerguy) |
| дробеструйный аппарат | Stahlsandstrahler |
| дробильный аппарат | Brechapparat |
| дыхательный аппарат | Atmungsgerät |
| жатвенный аппарат | Getreideschneidwerk |
| жиротопенный аппарат | Talgschmelzapparat |
| загрузка сушильного аппарата | Trocknerladung (promasterden) |
| загрузочный аппарат | Füllapparat |
| загрузочный аппарат | Aufgabeapparat |
| закалочный аппарат | Härtevorrichtung (Александр Рыжов) |
| замочный аппарат | Zellen-Netzapparat |
| засыпной аппарат | Beschickungsanlage (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Begichtungsvorrichtung (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Begichtungseinrichtung (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Beschickungseinrichtung (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Beschickungswerk (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Beschicker (доменной печи) |
| засыпной аппарат доменной печи | Chargiereinrichtung (Александр Рыжов) |
| засыпной аппарат | Beschickungsvorrichtung (доменной печи) |
| засыпной аппарат | Begichtungsanlage (доменной печи) |
| засыпной аппарат доменной печи | Hochofenbegichtungsanlage |
| засыпной аппарат доменной печи с воронкой и конусом | Gichtglockenturm |
| заторный аппарат | Maischapparat |
| звуковоспроизводящий аппарат | Tonabnahmegerät |
| зрительный аппарат | Sehvermögen |
| зрительный аппарат | Sehmechanismus |
| игла вяжущего аппарата сноповязалки | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder |
| игла сноповязального аппарата | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder |
| известегасильный аппарат | Kalklösche |
| инкубаторный аппарат | Brutapparat |
| карамелеварочный аппарат | Satzkochanlage |
| кинематографический проекционный аппарат | Kinovorführungsapparat |
| кинематографический проекционный аппарат | Kinoprojektor |
| кинокопировальный аппарат | Filmkopiergerät |
| кинопроекционный аппарат | Kinoprojektionsgerät |
| кинопроекционный аппарат | Kinowiedergabeapparat |
| кинопроекционный аппарат | Vorführgerät |
| кинопроекционный аппарат | Bildwerfer |
| кислородный аппарат | Atemschutzgerät |
| кислородный горноспасательный аппарат | Sauerstoffatemschutzgerät |
| кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffatmungsgerät |
| клеевой аппарат | Leimwerk |
| клеевой аппарат | Beleimungsapparat (сигаретной машины) |
| клеемазальный аппарат | Streichapparat |
| кожухотрубный аппарат | Röhrenkesselapparat |
| колесо направляющего аппарата | Leitrad |
| колесо направляющего аппарата | Führungsrad (Александр Рыжов) |
| коллектор доильного аппарата | Milchsammelstück |
| командо-аппарат | Steuerschalter |
| комплект деталей доильного аппарата | Melkzeug |
| комплект лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung (турбины) |
| компрессор сноповязального аппарата | Garbenabstreifer |
| кондиционный аппарат | Feuchtigkeitsprüfer |
| контактный копировальный аппарат | Kontaktkopiergerät |
| контрольный счётчик кассового аппарата | Nullstellenkontrollzähler |
| контур выпарного аппарата | Verdampferkreislauf (Lena Löwe) |
| конус засыпного аппарата | Gichtglocke (доменной печи) |
| копировальный аппарат | Kopiermaschine |
| копировальный аппарат, использующий "мокрый" метод | Nasskopiergerät |
| копировальный аппарат сухого копирования | Trockenkopiergerät |
| коробка телефонного аппарата | Fernsprechergehäuse |
| корпус аппарата | Gerätegehäuse |
| космический аппарат | kosmischer Apparat (für Forschungen im Kosmos) |
| космический аппарат | kosmisches Gerät |
| космический летательный аппарат | Raumfähre |
| космический летательный аппарат для связи между ИСЗ | Satellitenfähre |
| кофеобжарочный аппарат | Koffeebrenner |
| красильный аппарат | Färbeapparat |
| красильный аппарат для гребенной ленты | Kammzugfärbeapparat |
| крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliches Färben |
| лабораторный аппарат | Laboratoriumsgerät |
| линия добавочного телефонного аппарата | Leitungsverlängerung |
| линия основного абонентского аппарата | Hauptanschlussleitung |
| лопаточный аппарат | Beschaufelung (турбины) |
| лопаточный аппарат | Schaufelapparat |
| льнотеребильный аппарат | Flachsraufmaschine |
| магнитошагающий аппарат | Schreitmagnetapparat (для электрошлаковой сварки) |
| маркировочный аппарат | Beschriftungsgerät (Александр Рыжов) |
| маршрутный аэрофотограмметрический аппарат | Reihenmesskammer |
| массообменный аппарат | Stoffaustauschapparat |
| многокорпусный выпарной аппарат | Vielkörperverdampfapparat |
| многокорпусный выпарной аппарат | Verbundverdampfer |
| многокорпусный выпарной аппарат | Mehrstufenverdampfer |
| многокорпусный выпарной аппарат | Mehrkörperverdampfer |
| многократный телеграфный аппарат | Mehrfachtelegrafenapparat |
| многоцелевой космический летательный аппарат | Mehrzweck-Raumfahrzeug |
| множительный аппарат | Vervielfältigungsapparat Rechenmaschine |
| множительный аппарат | Vervielfältiger |
| мобильный телефонный аппарат | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| модульный аппарат | Komplettgerät (Andrey Truhachev) |
| моечный аппарат | Waschapparat |
| моечный аппарат | Wäsche |
| молотильный аппарат | Druschapparat |
| молотильный аппарат | Dreschapparat |
| морозильный аппарат | Froster |
| наборно-программирующий аппарат | Tastomat |
| навойный аппарат | Wickelvorrichtung |
| нагревательный аппарат | Wärmeapparat |
| нагревательный аппарат | Heizaggregat |
| надрезальный аппарат | Ritzapparat |
| направляющий аппарат | Zuleiter |
| направляющий аппарат | Vorrotation (grafleonov) |
| направляющий аппарат | Leitapparat (турбины) |
| направляющий аппарат | Leitring (турбины) |
| направляющий аппарат | Leitschaufelapparat (турбины) |
| направляющий аппарат | Leitrad (турбины) |
| направляющий аппарат | Gegenpropeller |
| направляющий аппарат | Leitworrichtung |
| направляющий аппарат | Eintrittsleitrad |
| направляющий аппарат, разматывающий ленту с рулона | Spreizleitung |
| направляющий аппарат, создающий закрутку потока | Drallregler |
| направляющий аппарат турбины | Turbinenleitgitter |
| направляющий аппарат турбины | Schaufelgitter |
| насос с направляющим аппаратом | Leitradpumpe |
| настенный аппарат | Wandapparat |
| настольный аппарат | Tischapparat |
| настольный копировальный аппарат | Tischkopierer |
| ножевой аппарат | Messerapparat (сигаретной машины) |
| обводной аппарат | Bandumführung (прокатного стана) |
| обдувочный аппарат с длинной штангой | Langrohrbläser |
| обжарочный аппарат | Röstmaschine |
| обжарочный аппарат | Röster |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnenröstmaschine |
| обогатительный аппарат | Anreicherungsapparat |
| обод направляющего аппарата | Leitradboden |
| обойма направляющего аппарата | Schaufelträger (турбины) |
| обойма соплового аппарата | Ummantelungsring (турбины) |
| обойма соплового аппарата турбины | Deckbandage |
| обойма соплового аппарата турбины | Deckband |
| обрабатывать в полировочном аппарате | rommeln |
| обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| однокамерный фоторепродукционный аппарат | Einraumkamera |
| однокорпусный выпарной аппарат | Einkörperverdampfer |
| опалочный аппарат | Abflammapparat |
| осветительный аппарат Аббе | Abbescher Beleuchtungsapparat |
| осмолочный аппарат | Bepichungsapparat |
| отбелка в вакуумотбельном аппарате | Vakuumbleichung |
| отбельный аппарат | Bleichholländer |
| отбельный аппарат | Bleichapparat |
| отгонный аппарат | Abtreiber |
| отгонный аппарат | Abtreibeapparat |
| отсек космического корабля для размещения спускаемого аппарата | Hangar |
| отставной красочный аппарат | abfahrbares Farbwerk |
| отстойный аппарат | Klärapparat |
| очистка пескоструйным аппаратом | Abstrahlung |
| очищать пескоструйным аппаратом | abstrahlen |
| очёсывающий аппарат | Flachsriffeleinrichtung |
| очёсывающий аппарат | Riffelapparat |
| палец режущего аппарата | Finger des Mähwerkes |
| пароварочный аппарат | Dampfkocher |
| перегонный аппарат | Destille (Schoepfung) |
| перегонный аппарат | Destillationapparat |
| перегонный аппарат | Abtreiber |
| перегонный аппарат | Brennapparat |
| перегонный аппарат | Abtreibeapparat |
| перегонный аппарат для получения винного спирта | Weinbrenngerät |
| Передвижной насосный аппарат используется в атомной энергетике | mobiles Pumpgerät (Brücke) |
| пескоструйный аппарат | Strahlgerät (Queerguy) |
| пескоструйный аппарат | Strahlmaschine |
| пескоструйный аппарат | Sandschleuder |
| пескоструйный аппарат | Sandstrahler |
| пескоструйный аппарат, пескодувная машина | Sandstrahlmaschine (Vorbild) |
| печатающий аппарат | Druckerei (напр., сигаретной машины) |
| печатающий аппарат | Druckapparat |
| питательный самодействующий аппарат | Selbstaufleger |
| питающий аппарат | Speiseapparat |
| пишущий телеграфный аппарат | Registriertelegraf |
| пластинчатый выпарной аппарат | Plattenevaporator |
| плющильный аппарат с вальцами | Quetschwalzwerk |
| плёночный выпарной аппарат | Filmverdampfer |
| подвесной под вымя доильный аппарат | Bauchmelker |
| подвесной репродукционный аппарат | Reproduktionsbrückengerät |
| подвесной фоторепродукционный аппарат | Brückenkamera |
| подводящий аппарат | Zuleiter |
| показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| полевой измельчитель с дисковым режущим аппаратом | Scheibenradfeldhäcksler |
| посадочный аппарат | Landekapsel |
| посолочный аппарат | Pökelapparat |
| предупреждающий аппарат | Warnapparat |
| привод режущего аппарата косилки | Mähantrieb |
| прижим режущего аппарата | Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine |
| приёмник вакуум-аппарата | Vakuumvorlage |
| приёмник перегонного аппарата | Destillationsvorlage |
| промежуточный направляющий аппарат | Zwischenleitrad |
| промывной аппарат | Spüler |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer |
| пространство над жидкостью в выпарном аппарате | Dampfraum |
| пряжекрасильный аппарат | Garnfärbeapparat |
| пуск ракеты с летательного аппарата | Luftstart |
| рабочая длина пильного аппарата | Schwertlänge (моторной пилы) |
| радиотелеграфный буквопечатающий аппарат | Funkfernschreiber |
| ракетный аппарат | Raketenfahrzeug |
| ранцевый аппарат для кислородной резки | Tornisterschneidgerät |
| раскладочный аппарат | Legevorrichtung (для прочёса) |
| распределительный аппарат | Wendezeug (мотального механизма) |
| реакционный аппарат | Reaktionsapparat |
| реверсивный автоматический пусковой аппарат | Wendeselbstanlasser |
| регистрирующий аппарат | Schreiber |
| регистрирующий аппарат | Aufzeichnungsgerät |
| регулировочный аппарат | Regelinstrument |
| регулировочный аппарат | Regelorgan |
| регулировочный аппарат | Regelapparat |
| режущий аппарат | Schneidemaschine (dolmetscherr) |
| режущий аппарат для гороха | Erbsenschneidwerk (в косилках) |
| режущий аппарат для кукурузы | Maisschneidwerk |
| резальный аппарат | Schneidwerk |
| ректификационный аппарат | Rektifikator |
| рингель-аппарат | Ringelapparat (для вязания поперечнополосатого трикотажа) |
| рисовально-проекционный аппарат | Zeichenapparat (nach Abbe) |
| рулонный стартстопный телеграфный аппарат | Blattschreiber |
| рулонный стартстопный телеграфный аппарат | Blattfernschreiber |
| рулонный стартстопный телеграфный аппарат | Blattdrucker |
| ручной фотонаборный аппарат | Handlichtsetzgerät |
| рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом | Zentrifugaldrillmaschine |
| сажеобдувочный аппарат | Rußbläser |
| сварочный аппарат портального типа | Portalgerät |
| светокопировальный аппарат | Pausapparat |
| светокопировальный аппарат | Lichtpausmaschine |
| светокопировальный аппарат | Kopierwerk |
| сегмент направляющего аппарата | Leitradboden (турбины) |
| сеялка с ложечным высевающим аппаратом | Löffelradmaschine |
| сеялка с мотыльковым высевающим аппаратом | Wühlradmaschine |
| сигнальный аппарат | Signalgerät |
| сигнальный аппарат | Signalapparat |
| слуховой аппарат в очковой оправе | Hörbrille |
| смазочный аппарат | Schmierapparat |
| смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| соковыпарной аппарат | Saftverdampfer |
| солодорастильный аппарат | Keimapparat |
| соломкорубильный аппарат | Holzdrahtschlagmaschine |
| сопловой аппарат | Leitkranz (турбины) |
| сортировальный аппарат | Sortiergerät |
| сортировочный аппарат | Sortiergerät |
| спаренное включение телефонных аппаратов | Partneranschluss |
| спаренные телефонные аппараты | Partneranschluss |
| спасательный аппарат | Rettungsgerät |
| спрямляющий аппарат | Entdrallapparat (напр., турбины) |
| спускаемый аппарат | Landekapsel (Raumfahrt) |
| стартостопный телеграфный аппарат | Fernschreibgerät |
| стартостопный телеграфный аппарат | Fernschreibmaschine |
| стартостопный телеграфный аппарат | Fernschreiber |
| стартстопный телеграфный аппарат | Start-Stop-Fernschreiber |
| стартстопный телеграфный аппарат Лоренца | Lorentz-Springschreiber |
| стерилизационный аппарат | Kochanlage |
| сухой гальванический элемент слухового аппарата | Hörbatterie |
| сушильный аппарат | Trockenapparat |
| съёмочный аппарат | Aufnahmegerät (Fotografie) |
| телевизионный аппарат | Fernsehapparat |
| телеграфный аппарат | Fernschreiber |
| телеграфный аппарат | Telegrafenapparat |
| телеграфный аппарат Морзе | Morseschrift |
| телеграфный аппарат с двумя магнитными стрелками | Doppelnadeltelegraf |
| телеграфный аппарат Юза | Hügeltelegraf |
| телеметрический аппарат | Fernmesseinrichtung |
| телеуправляемый летательный аппарат | Fernlenkkörper |
| телеуправляемый летательный аппарат | Fernlenkfluggerät |
| телефонный аппарат | Telefonapparat |
| телефонный аппарат внутренней связи | Haustelefon |
| теплообменный аппарат | Wärmeaustauscher |
| теплообменный аппарат | Wärmetauscher |
| теплообменный аппарат | Wärmeaustauschapparat |
| термоклеевой аппарат | Heißleimgerät (Александр Рыжов) |
| титровальный аппарат | Titrierapparat |
| тонкоплёночный выпарной аппарат | Dünnschichtverdampfer |
| трепальный аппарат | Reißwerk |
| трубчатый выпарной аппарат | Röhrenverdampfer |
| трубчатый контактный аппарат | Röhrenapparat (для получения серной кислоты) |
| увлажнительный аппарат | Netzapparat |
| увлажняющий аппарат | Feuchtungsapparat |
| увлажняющий аппарат без передаточного валика | heberloses Feuchtwerk |
| укладочный аппарат | Gleichlegemaschine (в спичечном производстве) |
| управление положением летательного аппарата | Fluglagenregelung |
| управляемый летательный аппарат | Lenkflugkörper |
| управляющий аппарат | Steuerapparat |
| усилитель слухового аппарата | Taubverstärker |
| флексографский аппарат для впечатывания | Flexoeindruckwerk |
| форматный аппарат | Format (сигаретной машины) |
| фотограмметрический аппарат | Messkammer |
| фотографический аппарат | Fotoapparat |
| фотокопировальный аппарат | Photokopiergerät |
| фотопечатный аппарат | fotografisches Kopiergerät |
| фоторепродукционный аппарат | Lichtbildaufnahmegerät |
| фоторепродукционный аппарат для печатных форм | Druckformen-Reproduktionskamera |
| фототелеграфный аппарат | Kopiertelegraf |
| фототелеграфный аппарат | Bildtelegraf |
| фототелеграфный аппарат | Fernbildschreiber |
| фототелеграфный аппарат | Bildtelegrafieapparat |
| хмелеэкстракционный аппарат | Hopfenextraktionsapparat |
| холодильный аппарат | Kühlapparat |
| холодновысадочной аппарат для изготовления штифтов | Drahtstiftpresse |
| холстонакатный аппарат | Vlieswickelapparat |
| цветной копировальный аппарат | Farbkopierer (promasterden) |
| циркуляционный выпарной аппарат | Zirkulationsverdampfer |
| циркуляционный выпарной аппарат | Umlaufverdampfer |
| цифровой аппарат | digitales Gerät (Sergei Aprelikov) |
| четырёхкратный телеграфный аппарат | Vierfachtelegraf |
| чистить пескоструйным аппаратом | absanden |
| читально-копировальный аппарат | Leserückvergrößerungsgerät |
| читально-копировальный аппарат | Lesekopiergerät |
| чулочнокрасильный аппарат | Strumpffärbeapparat |
| штанга конуса засыпного аппарата доменной печи | Glockenstange |
| шюттель-аппарат | Schüttelapparat |
| щёточный аппарат для разглаживания бумаги | Streichapparat (в печатной машине) |
| экспериментальный летательный аппарат | Versuchskörper |
| экстракционный аппарат | Extraktionsapparat |
| электромагнит коммутационного аппарата | Schaltmagnet |
| электромагнит коммутационного аппарата | Schaltelektromagnet |
| электромеханический счётно-регистрирующий аппарат | elektromechanisches Rechen- und Registriergerät |
| электронный аппарат управления экспонированием | Belichtungssteuergerät elektronisches |
| электронный копировальный аппарат | elektronisches Kopiergerät |
| электросварочный аппарат | Elektroschweißapparat |
| этикетировочный аппарат | Etikettenspender (Nilov) |
