| Russian | English |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе) |
| быть справедливым в отношении | hold true for |
| в конструктивном отношении | in terms of construction (I. Havkin) |
| в одном и том же отношении | in the same proportion |
| в отношении веса к объёму | per cent of weight in volume |
| в отношении площади | in terms of area (Andrey Truhachev) |
| в технологическом отношении | in terms of technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| в энергетическом отношении | energy-wise |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | gain in SNR |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | noise improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал – шум | improvement factor |
| делить в отношении a:b | divide in the ratio a:b |
| Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act |
| затратный в вычислительном отношении | computationally expensive (Мирослав9999) |
| кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
| метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| мольное отношение в жидкости | mole ratio in liquid |
| мольное отношение в паре | mole ratio in vapor |
| накопление в цепи пищевых отношений | accumulation in food chain |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| нейтральное в магнитном отношении состояние | neutral magnetic state |
| отношение графита и урана в ядерном реакторе | carbon/uranium |
| отношение массы известняка к содержанию в нём извести | available-lime factor |
| отношение расходов флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| отношение "сигнал-шум" в канале звукового сопровождения | audio-channel SNR |
| отношение "сигнал-шум" в канале изображения | video-channel SNR |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-carbon ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen carbon ratio |
| передаточное отношение в рулевом механизме | steering gear ratio |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
