| Russian | English |
| азотирование в соляной ванне | salt bath nitriding |
| азотирование в соляной ванне | salt-bath nitriding |
| аммиачная ванна | ammonia tank |
| анализ растворов гальванических ванн | analysis of electroplating bath solutions (elena.kazan) |
| белильная ванна | blacking bath |
| бланшировочная ванна | parboiling tank |
| бланшировочная ванна | blanching tank |
| бучильная ванна | scouring bath |
| бучильная ванна | steeping bath |
| ванна горячей очистки | hot tank (деталей двс) |
| ванна горячей очистки | hot tank process |
| ванна горячей очистки | boil tank (деталей двс) |
| ванна грязеотстойника | dirt-collection bowl |
| ванна грязеотстойника | dirt collection bowl |
| ванна дефибрера | grinder pit |
| ванна для анодирования | anodizing tank |
| ванна для блестящего травления | bright dip bath |
| ванна для блестящего травления | bright-dip bath |
| ванна для воскования | waxdip |
| ванна для вулканизации в жидкой среде | liquid curing medium |
| ванна для выдержки | holding vat |
| ванна для выдержки | holding bath |
| ванна для вытягивания | stretch bath |
| ванна для вытягивания, ванна для ориентирования | stretch bath (волокна, плёнки) |
| ванна для горячего цинкования погружением в горячий расплав | hot-dip galvanizing bath |
| ванна для длительной пастеризации | holding vat (молока) |
| ванна для жидкой цементации | liquid-carbonizing bath |
| ванна для закваски | culture tank |
| ванна для заквашивания | starter vat |
| ванна для известкования | lime-coating tank (проволочной заготовки) |
| ванна для известкования | lime coating tank (проволочной заготовки) |
| ванна для лужения | tinning bath |
| ванна для лужения | tin bath |
| ванна для лужения погружением | soldering dipper |
| ванна для лужения погружением в горячий расплав | hot-dip tinning bath |
| ванна для матирования | mat bath |
| ванна для матирования | matte bath |
| ванна для матирования | frosting bath |
| ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| ванна для нанесения блестящих покрытий | bright bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating tank |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating pot |
| ванна для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| ванна для нанесения покрытия | coating bath |
| ванна для нанесения покрытия методом анафореза | anaphoretic bath |
| ванна для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic bath |
| ванна для нафтолирования | naphtholating bath |
| ванна для нормализации | standardizing vat (молока) |
| ванна для нормализации молока | milk standardizing vat |
| ванна для обезжиривания | degreasing bath |
| ванна для обезжиривания и очистки | cleaning bath |
| ванна для окрашивания | paint bath (химическая или электролитическая) |
| ванна для осветления покрытия | bright-dip bath |
| ванна для осветления покрытия | bright dip bath |
| ванна для отпуска | tempering bath |
| ванна для охлаждения | quenching bath (полосы водой) |
| ванна для охлаждения инструмента | bosh |
| ванна для охлаждения формовых стержней | core cooling bath |
| ванна для охлаждения стержней | core-cooling bath |
| ванна для очистки поверхности | stripping bath (перёд эмалированием) |
| ванна для очистки щётками | scrubbing tank |
| ванна для пайки | soldering bath |
| ванна для пайки | solder bath |
| ванна для пайки окунанием | dip-type soldering bath |
| ванна для парафинирования | paraffiner (сыров) |
| ванна для парафинирования | waxdip |
| ванна для парафинирования | paraffin tank |
| ванна для пастеризации | pasteurization bath (SvJ) |
| ванна для паяльного раствора | flux pot (в производстве жестяно-баночных консервов) |
| ванна для платинирования | platinum bath |
| ванна для пропитки волокнистого наполнителя связующим | resin applicator (веществом) |
| ванна для рафинирования | refining cell |
| ванна для регенерации электролита | liberator tank |
| ванна для ручной глазировки | dipping pan |
| ванна для свинцевания | lead bath |
| ванна для серебрения | silver plating bath |
| ванна для сквашивания молока | ripener |
| ванна для термической обработки | heat-treatment bath |
| ванна для травления | pickle tank |
| ванна для травления | etching basin |
| ванна для травления | pickling cell |
| ванна для травления | etching tank |
| ванна для травления | etch tank |
| ванна для травления | etch bath |
| ванна для травления | dip bath |
| ванна для удаления металла из электролита | liberator tank |
| ванна для химического глянцевания | bright-dip bath |
| ванна для химического глянцевания | bright dip bath |
| ванна для хромирования | chrome bath |
| ванна для цементации | cementing bath |
| ванна для цементации | comenting bath |
| ванна для цементации | carburizing bath |
| ванна для цинкования | spelter bath |
| ванна для цинкования | galvanizing bath |
| ванна для электролиза | electrolyzer |
| ванна для электролитического осаждения сплава | alloy bath |
| ванна для электроосаждения | electrocoating bath |
| ванна для электропокрытия | plating bath |
| ванна для электрофоретического окрашивания | painting cell |
| ванна для электрохимического окрашивания | painting cell |
| ванна для эмалирования погружением | dip tank |
| ванна жидкого металла | boiling molten pool |
| ванна жидкого металла | fusion |
| ванна жидкого металла | molten pool |
| ванна затяжки | strike bath |
| ванна ионообменной обработки | ion-exchange bath (при химическом упрочении стекла) |
| ванна периодического действия | batch bath |
| ванна расплавленного металла | melting bath |
| ванна с асфальтовой футеровкой | asphalt-lined tank |
| ванна с быстрым фиксажным раствором | rapid fixing bath |
| ванна с криогенным веществом | cryogen bath |
| ванна с непрерывным перемешиванием | agitated bath |
| ванна с нерастворимыми анодами для электролиза расплавов | liberator tank |
| ванна с припоем | soldering bath |
| ванна с припоем | solder bath |
| ванна с расплавленным металлом | soldering bath (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| ванна с расплавленным металлом | solder bath (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| ванна с расплавленным припоем | soldering dipper |
| ванна с расплавленным цинком | spelter pot |
| ванна с расплавленным цинком | molten spelter tank |
| ванна с ручным обслуживанием | hand bath |
| ванна с соединительным перетоком | bending part cell |
| ванна сепаратора | separating bath |
| ванна со свинцово-оловянным расплавом | terne pot (в производстве белой жести) |
| ванна травления | pickle bath |
| ванна ультразвуковой отмывки | ultrasound bath (Alex Lilo) |
| ванна фильтра | filter feed trough |
| ванна флотации | floating tank (twinkie) |
| ванна флотационной мойки | floating tank (при переработке ПЭТ-бутылок; флотация – разделение веществ под действием силы тяжести и выталкивания в жидкой среде Annette22) |
| ванна цилиндра | cylinder vat |
| ванна электрофоретического эмалирования | electrophoretic enameling bath |
| ванная комната | bathroom |
| ванная стекловаренная печь | tank |
| ванный электролиз | bath electrolysis |
| воздухоочиститель с масляной ванной | oil-bath air cleaner |
| воздушный сапун масляной ванны | oil-bath air breather |
| воздушный сапун масляной ванны | oil bath air breather |
| восстановительная ванна | reducing bath |
| вращающаяся ванна | rotary pot |
| встреча кислородной струи с ванной | oxygen impingement |
| вулканизационная ванна | vulcanizing bath |
| выгружать катод из ванны | draw a cathode from the electrolytic cell (в электролитическом производстве меди) |
| выдержка ванны | dead melting |
| высокомодульная ванна | long bath (с низким содержанием жидкой фазы) |
| гальваническая ванна | plating tank |
| гальваническая ванна | galvanic tank |
| гальваническая ванна | plating vat |
| гальваническая ванна | plating cell |
| гальваническая ванна | electroplating vat |
| гальваническая ванна | electroplating tank |
| гальваническая ванна | electroplating cell |
| гальваническая ванна | electroplating bath |
| гелиевая ванна | helium pool (в сверхпроводящей обмотке возбуждения) |
| гидроэлектрическая ванна | hydroelectric bath |
| глубина ванны | depth of bath |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать раскислитель в ванну | make an addition of deoxidizer to the bath |
| дрожжевая ванна | yeast tub |
| дрожжевая ванна | yeast bath |
| дубящая ванна | hardening bath |
| жарочная ванна | pan |
| жировая ванна | oil bath |
| загрузка ванны | work load (гальванической) |
| загрузчик в обжарочную ванну | screen loader (пончиков) |
| загрязнять ванну | contaminate the bath |
| загрязнять ванну | adulterate the bath |
| закалка в свинцовой ванне | lead-bath hardening |
| закалка в свинцовой ванне | lead hardening |
| закалка в солевой ванне | salt-bath hardening |
| закалка с нагревом в соляной ванне | salt-bath hardening |
| закалочная ванна | quenching tank |
| закалочная ванна | quench |
| закалочная ванна | quenching bath |
| закалочная ванна | hardening bath |
| закрепляющая ванна | fixing bath |
| зеркало ванны | heel |
| зеркало раствора в ванне | bath surface |
| истощение ванны | bath exhaustion (за счёт расходования компонента) |
| истощение ванны | exhaustion of bath (за счёт расходования компонента, напр., красителя) |
| калибровочная ванна | calibration bath (Andrey_Koz) |
| капельная ванна | dropping bath |
| каустическая ванна | caustic bath |
| кипение на дне ванны | bottom boiling |
| кислотная ванна | pickle bath |
| кислотная осадительная ванна | acid spinning bath |
| кислотно-солевая ванна | acid-salt bath |
| клеевая ванна | paste pot (этикетировочной машины) |
| клеевая ванна | flue pan (в этикетировочной машине) |
| коагуляционная ванна | coagulating bath |
| конвейерные ванны | conveyer baths |
| контроль наплавления ванны | pool control |
| короткая ванна | short bath |
| корректировка ванны | bath maintenance |
| корректировка состава ванны | bath maintenance |
| коррекция ванны | bath maintenance (состава) |
| коррекция состава ванны | bath maintenance |
| коэффициент использования красильной ванны | dyeing efficiency |
| лудильная ванна | tinning pot |
| лудильная ванна | tinning vat |
| лудильная ванна | tinning bath |
| лудильная ванна | tin pot |
| мартеновский процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process |
| масляная ванна | oil bath |
| металл, застывший у края ванны | feather edge |
| металлическая ванна | metal bath |
| модуль ванны | liquor ratio |
| модульная ванна | tinning bath |
| модульная ванна | tin bath |
| моечная ванна | scouring bath |
| моечная ванна | sink |
| моечная ванна | washing bath |
| моечная ванна | solvent tank (узлов двс) |
| мыльная ванна | soap bath |
| нагрев в ванне | bath heating |
| нагревательная ванна | heating pot |
| нагревательная ванна | hot pot |
| нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| напряжение на ванне | bath potential |
| напряжение электролитической ванны | tank voltage |
| науглероживающая ванна | carburizing bath |
| нафтольная ванна | naphtholating bath |
| неспокойная ванна | disturbed bath |
| нефтяная ванна | oil patch (в строящейся скважине) |
| нижняя масляная ванна | lower oil reservoir |
| низкомодульная ванна | short bath (с высоким содержанием жидкой фазы) |
| низкотемпературная ванна | low-temperature tank |
| обезуглероживающая ванна | decarburizing bath |
| обжарочная ванна | fryer |
| обработка в стоп-ванне | acid rinse (фотоплёнки) |
| обращающая ванна | reversing bath |
| омыляющая ванна | saponifying bath |
| осадительная ванна | spinning bath |
| осадительная ванна | setting tank |
| осадительная ванна | coagulating bath |
| осадочная ванна | setting tank |
| осадочная ванна | settling tank |
| осветляющая ванна | clearing bath |
| останавливающая ванна | stop bath |
| отбеливающая ванна | bleaching bath |
| отбеливающая ванна | bleach bath |
| отделочная ванна | aftertreating bath (для свежесформованного изделия) |
| отжиг в жидкой ванне | liquid annealing |
| отжиг в соляной ванне | salt annealing |
| отжимная ванна | squeezing bath |
| отмочная ванна | soaker (бутылкомоечной машины) |
| отпуск в масляной ванне | oil tempering |
| отпуск в свинцовой ванне | lead tempering |
| отработанная осадительная ванна | spent spinning bath |
| охладительная ванна | cooling vat |
| охлаждающая ванна | quenching bath |
| охлаждающая ванна | quenching tank |
| пайка в солевой ванне | salt-bath soldering |
| пайка в соляной ванне | salt soldering |
| пайка высокотемпературным припоем в соляной ванне | salt-bath brazing |
| пайка погружением в ванну с расплавом | molten-metal bath dip soldering |
| пайка погружением в соляную ванну | salt-bath dip brazing |
| пастеризационная ванна | pasteurizing tank |
| патентирование в ванне | bath patenting |
| патентирование в ванне с расплавленным свинцом | lead patenting |
| патентирование в солевой ванне | salt-bath patenting |
| пена для ванны | foam bath |
| передвижная моечная ванна | mobile sink (напр. для чистки деталей) |
| пережим ванной стекловаренной печи | tank neck |
| перемешивание ванны | poling (мартеновской печи) |
| перемешивать ванну | agitate the bath |
| перемешивающаяся ванна | disturbed bath |
| печь-ванна | tank furnace |
| печь-ванна для цианирования | cyaniding furnace |
| печь с электродами в соляной ванне | salt-bath electrode furnace |
| плавильная ванна | molten bath |
| плавка в жидкометаллической ванне | pool melt |
| пластификационная ванна | stretch bath |
| поворот втулки с масляной ванной | bushing wet turn |
| под бассейна ванной печи | tank bottom |
| подача кислорода в ванну сталеплавильного агрегата | lancing |
| полностью расплавленная ванна | clear-melted bath |
| послевосстановительная ванна | after-reducing bath |
| последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| поясная ванна | sitting bath |
| поясная ванна | hip-bath |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| приёмная ванна для гранулируемого шлака | slag-receiving pit |
| продувка ванны | bath lancing (через сводовую форму) |
| производительность ванной печи | tank efficiency |
| производительность травильной ванны | etch capacity |
| производительность травильной ванны | etch-capacity |
| промывочная ванна | rinse tank |
| промышленная электролитическая ванна | commercial tank |
| проникновение оксидной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюминия) |
| пропиточная ванна | pad bath |
| пропиточная ванна | impregnating bath |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| противоточная ванна | countercurrent vat (двустенная с мешалкой) |
| проточная ванна | continuous flow bath |
| процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process (мартеновский) |
| проявление в ванне | tank development |
| проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| проявляюще-фиксирующая ванна | developing-fixing bath |
| работать на концентрированной ванне | use a full-strength bath |
| работающий в масляной ванне | oil immersed (SAKHstasia) |
| рабочая ванна | operating cell |
| рабочее пространство ванны | cell cavity |
| разбавленная красильная ванна | long liquor |
| раскисление ванны | bath deoxidation |
| расстояние между электродом и зеркалом ванны | electrode distance |
| расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны | lance distance (конвертера) |
| регенерационная ванна | regeneration bath |
| ролл с открытой ванной | open-tub beater |
| сварочная ванна | molten bath |
| сварочная ванна | welding bath |
| сварочная ванна | boiling molten pool |
| сварочная ванна | weldpool |
| сварочная ванна | puddle |
| сварочная ванна | smelting bath |
| сварочная ванна | pool (напр., металла) |
| сварочная ванна | molten pool |
| сварочная ванна | molten metal |
| свинцовая ванна | lead bath |
| серия ванн | potline |
| серия электролитических ванн | potline |
| сидячая ванна | hip-bath |
| сила тока на ванну | cell amperage |
| скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (в конвертере) |
| сливкосозревательная ванна | cream ageing vat |
| сливкосозревательная ванна | cream ripener |
| сливкосозревательная ванна | cream ripening tank |
| сливкосозревательная ванна | cream-aging vat |
| снимать шлак с ванны металла | skim the moulten bath clean |
| солевая ванна | salt bath |
| соляная ванна, нагреваемая погружёнными электродами | immersed electrode salt-bath furnace |
| соляная ванна с нагревателями сопротивления | resistance element salt-bath furnace |
| состав ванны | bath medium |
| состав для чистки ванн | bathing detergent composition |
| стекло, сваренное в ванной печи | tank glass |
| стоп-ванна | stop bath |
| стоп-ванна | short-stop |
| сферическая ванна | bowl hearth (электропечи) |
| сцепление, работающее в масляной ванне | wet-type clutch |
| сцепление, работающее в масляной ванне | oil bath clutch |
| температура ванны | bath temperature |
| теплоизолированная ванна | insulated bath |
| тонирующая ванна | toning bath |
| тормоза, работающие в масляной ванне | wet brakes (omsksp) |
| травильная ванна | pickle bath |
| травильная ванна | etch bath |
| травильная ванна | dip bath |
| травление в кислотной ванне | acid pickling |
| ударная ванна | strike bath |
| ультразвуковая ванна | ultrasonic bath (напр. для промывки инжекторов) |
| уровень масла в ванне охлаждения привода ротора | rotor drive cooling oil reservoir oil level |
| уровень масла в ванне подшипника | bearing reservoir oil level |
| уровень масла в ванне подшипника вибратора | vibratory bearing reservoir oil level |
| уровень масла в ванне подшипника ротора | rotor bearing reservoir oil level |
| условия красильной ванны | dyebath conditions |
| устройство для автоматического регулирования тока в ванне | plating balance |
| фиксирующая ванна | fixing bath |
| фильтр с масляной ванной | oil-bath filter |
| фильтр с масляной ванной | oil bath filter |
| фильтрующая ванна | bath filter |
| флотационная ванна | floating tank (twinkie) |
| формовочная ванна | forming bath |
| химическая ванна для окрашивания | paint bath |
| химсостав сварочной ванны | welding chemistry |
| хромирующая ванна | chromiumplating bath |
| цементационная ванна | comenting bath |
| цементирующая ванна | case hardening bath |
| цинковальная ванна | galvanizing pot |
| цинковальная ванна с верхним обогревом | top-heated galvanizing pot |
| чашеобразная ванна | cup-shaped hearth (электропечи) |
| шлак на поверхности расплавленной ванны | skimming |
| шлаковая ванна | flux bath |
| шпарильная ванна | tank scald |
| шпарильный аппарат с качающейся ванной | oscillating tank scald |
| шпарильный аппарат с качающейся ванной | oscillating-tank scald |
| щелочная ванна | alkaline bath (в бутылкомоечной машине) |
| электролизная ванна | hydroelectric bath |
| электролизная ванна | electrolysis bath |
| электролит, циркулирующий по ваннам | tank-house electrolyte |
| электролитическая ванна | plating bath |
| электролитическая ванна | electrolyzer cell |
| электролитическая ванна | plating cell |
| электролитическая ванна | plating tank |
| электролитическая ванна | electrolytic bath |
| электролитическая ванна | electrolyzer |
| электролитическая ванна | electrolyte pot |
| электролитическая ванна для окрашивания | paint bath |
| электролитная ванна | electrolytic bath |
