| Russian | English |
| аварийный клапан ведущей бурильной трубы | kelly preventer |
| автомобиль с задним ведущим мостом | rear-drive vehicle |
| автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel-drive vehicle |
| акустическая линза с ведущей волной | acoustic traveling-wave lens |
| барабанный тормоз ведущей оси | drive axle drum brake |
| боковой зазор ведущей шестерни | pinion backlash |
| боковой подшипник ведущей шестерни | side pinion bearing |
| болт ведущего колеса | sprocket bolt |
| болт ведущего колеса | drive wheel bolt |
| болт ведущей полуоси | drive shaft bolt |
| болт ведущей полуоси ведущего моста | drive axle drive shaft bolt |
| болт ведущей полуоси управляемого моста | steer axle drive shaft bolt |
| болт корпуса ведущей шестерни | pinion housing bolt |
| болт корпуса привода ведущей шестерни | pinion drive housing bolt |
| болт упора подшипника ведущей шестерни | pinion bearing retainer bolt |
| вакуумный ведущий вал | vacuum capstan |
| ведутся работы | work in progress (Челядник Евгений) |
| ведутся строительные работы | construction work in progress |
| ведущая букса | leading axle box |
| ведущая бурильная труба | grief stem |
| ведущая бурильная труба | kelly |
| ведущая бурильная труба | kelly joint |
| ведущая бурильная труба восьмигранного сечения | octagon kelly |
| ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly |
| ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly joint |
| ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly joint (поперечного) |
| ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly |
| ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagon kelly joint (поперечного) |
| ведущая ветвь ремённой передачи | tight side of belt transmission |
| ведущая ветвь ремённой передачи | driving side of a belt transmission |
| ведущая ветвь цепного привода | leading chain strand |
| ведущая втулка | driving sleeve (elena.kazan) |
| ведущая губка | master jaw |
| ведущая деталь | driving member |
| ведущая дислокация | leading dislocation |
| ведущая дислокация | head dislocation |
| ведущая дорожка | feed track |
| ведущая запись | leader record |
| ведущая звёздочка | drive sprocket |
| ведущая коническая шестерня | bevel pinion |
| ведущая муфта | drive sleeve |
| ведущая ось | motive axle |
| ведущая ось | drive axle group |
| ведущая ось | driving-axle |
| ведущая ось ротора | rotor drive axle |
| ведущая перфокарта | leader card (в колоде) |
| ведущая перфокарта | heading card (в колоде) |
| ведущая перфокарта | head card (в колоде) |
| ведущая перфокарта | guide card (в колоде) |
| ведущая перфорация | feed holes |
| ведущая перфорация | centre holes (на перфоленте) |
| ведущая перфорация | sprocket holes |
| ведущая перфорация | guide holes |
| ведущая перфорация | center holes |
| ведущая петлеобразующая система | leading system (плосковязальной машины) |
| ведущая планшайба | drive plate |
| ведущая программа | mainline program |
| ведущая программа | main routine |
| ведущая станция | master |
| ведущая станция | leader station (в зоне связи) |
| ведущая станция | control station (в радионавигации) |
| ведущая станция в зоне связи | communication area master station |
| ведущая станция дистанционного управления | remote master station |
| ведущая сторона зуба | leading side of meshing (зубчатого колеса) |
| ведущая цапфа | driving pin |
| ведущая частота | master frequency |
| ведущая частота | control frequency |
| ведущая часть | drive portion |
| ведущая шайба | driving plate |
| ведущая шестерня | pinion (главной передачи автомобиля) |
| ведущая шестерня | differential pinion gear |
| ведущая шестерня | master gear |
| ведущая шестерня | drive gear |
| ведущая шестерня ведущего вала | main drive gear (коробки передач) |
| ведущая штанга | guide rod |
| ведущая ЭВМ | master computer (в многомашинном комплексе или в сети) |
| ведущая электронная вычислительная машина | master computer (в многомашинном комплексе или в сети) |
| ведущаяся передача | transmission in progress |
| ведущаяся передача | communication in progress |
| ведущее звено | driving member |
| ведущее звено передачи | driver |
| ведущее зубчатое колесо | pinion |
| ведущее зубчатое колесо | driving gear |
| ведущее зубчатое колесо | drive gear |
| ведущее зубчатое колесо турбокомпрессора | turbocharger drive gear |
| ведущее колесо | leading wheel |
| ведущее колесо | pinion |
| ведущее колесо | driving-wheel |
| ведущее колесо | drive wheel |
| ведущее колесо | driving sprocket |
| ведущее колесо | driving wheel |
| ведущее колесо в сборе | sprocket assembly |
| ведущее кольцо | driving ring |
| ведущее управляющее воздействие | lead control action |
| ведущее устройство | master device |
| ведущее федеральное агентство | lead Federal agency |
| ведущие часы | standard clock |
| ведущий барабан | driving drum |
| ведущий барабан | lead drum |
| ведущий барабан бортового фрикциона | steering clutch driving drum |
| ведущий барабан конвейера | conveyor head pulley |
| ведущий барабан фрикциона | clutch driving drum |
| ведущий вал | drive-shaft |
| ведущий вал | main shaft |
| ведущий вал | capstan |
| ведущий вал | takeup spindle (de-er) |
| ведущий вал | input drive |
| ведущий вал | first-motion shaft (коробки передач) |
| ведущий вал | drive shaft |
| ведущий вал в гидротрансформаторе | input shaft |
| ведущий вал дифференциала | differential drive shaft |
| ведущий вал колеса | axle drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission shaft |
| ведущий вал коробки передач | gear box drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | thrust shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission input shaft |
| ведущий вал коробки передач | gear box primary shaft |
| ведущий вал с присосом | vacuum capstan |
| ведущий валик | guide roller |
| ведущий валик | leading roller |
| ведущий винт | male |
| ведущий волочильный барабан | intermediate drum |
| ведущий генератор временного кода | master time-code generator |
| ведущий генератор временного кода | master time code generator |
| ведущий гибкий соединительный проводник | driver pigtail (Major Tom) |
| ведущий двухскоростной мост | dual ratio drive axle |
| ведущий диск | drive plate (сцепления) |
| ведущий диск | driving plate (сцепления) |
| ведущий диск | driving disk (сцепления) |
| ведущий диск | driving disc |
| ведущий диск барабана | drum drive plate |
| ведущий диск в сборе | drive plate assembly |
| ведущий диск генератора | generator drive plate |
| ведущий диск гидротрансформатора | converter drive plate |
| ведущий диск муфты | clutch drive plate |
| ведущий диск муфты сцепления | clutch drive plate |
| ведущий диск насоса | pump drive plate |
| ведущий диск подходящего размера | suitable size drive plate |
| ведущий запас | guide margin (расстояние по ширине магнитной ленты от направляющего края до оси ближайшей дорожки) |
| ведущий зубчатый барабан | driving sprocket |
| ведущий зубчатый барабан | drive sprocket |
| ведущий зубчатый барабан | advance sprocket |
| ведущий зубчатый барабан | advancing sprocket |
| ведущий импульс | master pulse |
| ведущий инженер | senior engineer |
| ведущий инженер | senior project engineer |
| ведущий инженер | principal engineer |
| Ведущий инженер по КИП | Instrument Lead Engineer (ADENYUR) |
| ведущий инженер-технолог | leading industrial engineer (july000) |
| ведущий канат | traction rope |
| ведущий конец | leading end (магнитной ленты) |
| ведущий конструктор | design project leader |
| ведущий первый котёл в каскаде | lead boiler (greyhead) |
| ведущий кривошип | driving crank |
| ведущий круг | regulating wheel |
| ведущий круг | control wheel |
| ведущий кулачок | driving pawl |
| ведущий кулачок | drive cam |
| ведущий кулачок | master jaw |
| ведущий локомотив | lead locomotive |
| ведущий локомотив | hauling locomotive |
| ведущий луч | leading beam |
| ведущий луч | guide beam |
| ведущий лётчик-испытатель | project pilot |
| ведущий механизм | drive mechanism |
| ведущий механизм | driving gear |
| ведущий механизм | drive gear |
| ведущий микропроцессор | main microprocessor |
| ведущий микропроцессор | host microprocessor |
| ведущий момент | driving moment |
| ведущий мост | driving axle |
| ведущий мост | ground drive axle |
| ведущий мост | live axle |
| ведущий мост в сборе | drive axle assembly |
| ведущий мост с планетарным редуктором | ground drive planetary axle |
| ведущий музыкальной передачи | disc jockey |
| ведущий музыкальной передачи | disk jockey |
| ведущий мультивибратор | master flip-flop |
| ведущий мультивибратор, задающий мультивибратор | master flip-flop |
| ведущий насос | lead pump (Inmar) |
| ведущий нуль | left-hand zero |
| ведущий нуль | high-order zero |
| ведущий ответственный инженер | lead responsible engineer |
| ведущий поясок | rotating band |
| ведущий поясок | forcing band |
| ведущий поясок затворной рамы | breechblock carrier driving band |
| ведущий привод | master drive (в системе типа синхронный вал) |
| ведущий производитель реакторов | lead reactor manufacturer |
| ведущий процессор | master processor |
| ведущий ракорд ленты | leader |
| ведущий регулятор | master controller |
| ведущий рельс | leading rail |
| ведущий рельс | carrying rail |
| ведущий робот | master robot |
| ведущий ролик | transport roller |
| ведущий ролик | guide roller guide pulley |
| ведущий ролик | driving roller guide pulley |
| ведущий ротор | male rotor |
| ведущий ротор | drive rotor (о двигателе) |
| ведущий ротор | main rotor |
| ведущий сельсин | driving synchro |
| ведущий специалист | lead technician (Val_Ships) |
| ведущий створ | head range (судопропускного сооружения) |
| ведущий телевикторины | quizmaster |
| ведущий телеконференции | announcer of a teleconference |
| ведущий телеоператор | camera director |
| ведущий телеоператор | chief cameraman |
| ведущий телеоператор | head cameraman |
| ведущий телеоператор | lighting cameraman |
| ведущий телеоператор | photography director |
| ведущий телеоператор | first cameraman |
| ведущий терминал | master terminal (в терминальной сети) |
| ведущий торец | live end |
| ведущий участок | leader (ленты) |
| ведущий хвостовик вала | drive end |
| ведущий центр | driving center (токарный) |
| ведущий шатун | master connecting rod |
| ведущий шатун | main connecting rod |
| ведущий шкив | driver |
| ведущий шкив | driving wheel |
| ведущий шкив | drive wheel |
| ведущий шкив | head pulley |
| ведущий шкив | drive pulley |
| ведущий шкив конвейера | conveyor head pulley |
| ведущий элемент передачи | driver |
| ведётся рытьё траншеи | under digging (при строительстве трубопровода) |
| верхний ведущий карданный вал | upper drive shaft |
| вести бесподстроечную беспоисковую связь | select a preset station |
| вести бессистемную разведку недр | gopher |
| вести воздушное судно | steer an aircraft |
| вести дежурный приём | stand a listening watch |
| вести дежурный приём | maintain a listening watch |
| вести диалог | dialogue |
| вести дноуглубительные работы | unsilt |
| вести добычу из коллектора | produce a reservoir |
| вести записи об | keep records on |
| вести запись | keep a record of |
| вести землечерпальные работы | unsilt |
| вести информационную передачу | follow in (последовательно) |
| вести передачу из студии | broadcast from a studio |
| вести передачу из телецентра | broadcast from a TV center |
| вести передачу на длинных волнах | transmit at long waves |
| вести передачу по линии оптической связи | transmit over an optical communication line |
| вести передачу программы телевидения | broadcast a television program |
| вести плавку с добавками чугуна | pig up the heat |
| вести подсочку | tap (trees) for (turpentine gum; деревьев для добычи живицы) |
| вести поиск | retrieve |
| вести прямую передачу | broadcast live |
| вести прямую передачу телевидения | televise live |
| вести радиообмен | exchange the radio traffic |
| вести радиопередачу | air |
| вести разговор в условиях шума | keep up a conversation in noise |
| вести ремонт | renovate (Andrey Truhachev) |
| вести рыболовный промысел в сельдяном районе | work the herring grounds |
| вести связь | he engaged in communication |
| вести себя как следует | behave |
| вести строительные работы | construct |
| вести счёт | register |
| вести счёт в прямом направлении | count up |
| вести телепередачу | air |
| вести телепередачу | telecast |
| вести учёт моточасов | keep records of machine hours (snowleopard) |
| вести формуляры | maintain records (Batteries must be assigned a number to facilitate the maintenance of battery records. BorisKap) |
| вести формуляры | maintain records (BorisKap) |
| винтовая ведущая шестерня | helicoidal pinion (OlCher) |
| винтовая ведущая шестерня | helical pinion |
| вкладыш ротора под ведущую трубу с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing |
| внутреннее кольцо конического подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cone |
| внутренний подшипник ступицы ведущего колеса | sprocket hub inner bearing |
| внутренняя резьба ведущей шестерни | pinion inner thread |
| встроенный подшипник ведущей шестерни | inner pinion bearing |
| второй задний ведущий мост | rear rear axle |
| выключатель массы ведущего моста | drive axle disconnect switch |
| высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | kelly drive bushing elevation |
| гайка вала ведущего колеса | sprocket shaft nut |
| гайка ведущего колеса | drive wheel nut |
| гайка крепления вала ведущего колеса | sprocket shaft retaining nut |
| гайка крепления ведущего колеса | sprocket retaining nut |
| гайка крепления ведущего колеса | drive wheel retaining nut |
| гайка крепления подшипника вала ведущего колеса | sprocket shaft bearing retaining nut |
| гибкий ведущий диск | flex drive plate |
| гибкий ведущий диск | flexible drive plate |
| главный микропроцессор, ведущий микропроцессор | master microprocessor |
| главный приводной вал и ведущий мост | drive line/drive axle |
| глубина ведущей шестерни | pinion depth |
| глубина ведущей шестерни дифференциала | differential pinion depth |
| головка ведущей шестерни | pinion gear head |
| головная дислокация, ведущая дислокация | leading dislocation |
| головная дислокация, ведущая дислокация | head dislocation |
| датчик оборотов ведущей оси | drive axle speed sensor |
| двигатель ведущего вала | capstan drive (магнитофона) |
| двигатель переключения передач ведущего моста | drive axle shift motor |
| двухраструбная ведущая бурильная труба | double box-end kelly joint |
| демонтаж вала ведущего колеса | sprocket shaft removal |
| демонтаж ведущего колеса | sprocket removal |
| демонтаж ведущей шестерни | pinion gear removal |
| демонтаж внутреннего подшипника ступицы ведущего колеса | sprocket hub inner bearing removal |
| демонтаж дискового ведущего колеса | disc type sprocket removal |
| диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of a driveline |
| диск сочленения ведущего вала | drive-line disk |
| диск сочленения ведущего вала | disk of drive line (гибкого) |
| дисковый тормоз ведущего моста | drive axle disc brake |
| догружатель ведущих колес | traction control unit |
| дорожка ведущей перфорации | sprocket hole strip |
| дорожка ведущей перфорации, ведущая дорожка | feed track |
| задний ведущий мост погрузчика обратная лопата | backhoe loader rear drive axle |
| зажимная гайка ведущего колеса | drive wheel lug nut |
| зазор ведущей шестерни | pinion clearance |
| зазор ведущей шестерни стартёра | starting motor pinion clearance |
| зазор ведущей шестерни стартёра | starter pinion clearance |
| зазор подшипника ведущей шестерни | pinion bearing clearance |
| зацепление ведущей шестерни | pinion engagement |
| зуб ведущей шестерни | pinion gear tooth |
| зуб ведущей шестерни | pinion tooth |
| зуб ведущей шестерни | drive pinion tooth |
| износ ведущего колеса | sprocket wear |
| карданный шарнир ведущего моста | drive axle universal joint |
| картер бортовой передачи ведущего моста | final drive axle housing |
| картер ведущего вала ротора | rotor drive axle housing |
| картер ведущего моста | axle case |
| картер ведущего моста | drive axle housing |
| картер ведущего моста | axle housing |
| картер ведущей оси | drive-axle case |
| картер ведущей оси | driving axle housing |
| картер ведущей шестерни | pinion housing |
| картер привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive housing assembly |
| колесо ведущего моста | ground drive axle wheel |
| колесо ведущего моста в сборе | drive axle wheel assembly |
| кольцевая гайка ведущей шестерни | pinion ring nut |
| кольцевое ведущее колесо в сборе | collar type sprocket assembly |
| кольцо ведущей шестерни | pinion ring |
| кольцо заднего подшипника вала ведущей шестерни | pinion shaft rear bearing race |
| кольцо подшипника вала ведущей шестерни | pinion shaft bearing race |
| колёсный подшипник ведущего колеса | drive wheel bearing |
| колёсный подшипник ведущей оси | drive axle wheel bearing |
| комплект для регулировки ведущей шестерни | pinion setting kit |
| конец ведущего вала | drive end |
| конический роликовый подшипник ведущей шестерни | pinion tapered roller bearing |
| конический роликовый подшипник ведущей шестерни | pinion taper roller bearing |
| конструкция ведущей шестерни | pinion configuration |
| контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен | pinion and bevel gear tooth contact |
| контакт зубьев ведущей шестерни | pinion gear tooth contact |
| контактная точка ведущей шестерни | pinion gear toe |
| контргайка колёсного подшипника ведущего колеса | drive wheel bearing locknut |
| Контроллер для проверки ведущего устройства | Master check controller (Konstantin 1966) |
| контрольная пробка для масла ведущего моста | drive axle oil level plug |
| контрольно-заливная пробка полости подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cavity level/fill plug |
| корпус ведущего колеса | drive sprocket housing |
| корпус шлифовальной бабки ведущего круга | regulating wheel housing |
| крепёжный болт ведущего колеса | drive wheel retaining bolt |
| крепёжный болт ведущего моста | drive axle mounting bolt |
| кронштейн для сборки ведущей шестерни с фиксатором | pinion lock assembly arm |
| кулачок ведущей полумуфты | driving clutch jaw |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double-capstan tape drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| масляное уплотнение ведущей шестерни | pinion oil seal |
| метка на ведущей шестерне | pinion mark |
| метров от вкладыша ведущей штанги | meters from kelly bushing |
| момент качения ведущей шестерни | pinion rolling torque |
| момент качения подшипника ведущей шестерни | pinion bearing rolling torque |
| монтажное приспособление для ведущего диска | drive plate installer assembly |
| муфта ведущего вала | driving-shaft coupling |
| накачка ведущего колеса | idler inflation |
| направляющий кабель, ведущий кабель | leader cable |
| наружная резьба ведущей шестерни | pinion outer thread |
| наружное кольцо ведущей шестерни | pinion bearing cup |
| натяг подшипника ведущей шестерни | pinion bearing preload |
| натяг подшипника ведущей шестерни | drive pinion bearing preload |
| обороты ведущей шестерни | pinion speed |
| объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| однокристальный интерфейсный контроллер главного абонента ведущего устройства | bus master interface chip controller |
| опорный узел ведущего моста | drive axle mounting group |
| осевой люфт ведущего вала | drive shaft end play |
| осевой люфт ведущего вала отбора мощности | transfer box drive shaft end play |
| осевой люфт ведущего шарнира | drive joint end play |
| основной радиомаяк, ведущий радиомаяк | leading beacon |
| ось ведущая | guiding |
| ось ведущая | leading axle |
| ось ведущая | driving axle |
| ось ведущего колеса | drive wheel axle |
| ось ведущего колеса в сборе | drive sprocket axle assembly |
| ось левого ведущего колеса в сборе | left drive sprocket axle assembly |
| отверстие ведущей шестерни | pinion bore |
| отдельное ведущее колесо | individual drive wheel |
| первая перфокарта, ведущая перфокарта | leader card (в колоде) |
| первая перфокарта, ведущая перфокарта | heading card (в колоде) |
| первая перфокарта, ведущая перфокарта | head card (в колоде) |
| перегрев ведущей шины | drive tire overheating |
| передвижное кольцо ведущей шестерни стартёра | shift ring |
| переднее ведущее колесо | front powered drive wheel |
| передний ведущий мост | front drive axle |
| передний управляемый ведущий мост | steerable front drive axle |
| переключатель под ключ двигателя переключения передач ведущего моста | drive axle shift motor key switch |
| повреждённая ось ведущего колеса | damaged drive wheel axle |
| подходящий ведущий диск | suitable drive plate |
| подшипник вала ведущего колеса | sprocket shaft bearing |
| подшипник ведущей полуоси | drive axle bearing |
| подшипник ведущей шестерни | pinion support bearing |
| подшипник ведущей шестерни | pinion bearing |
| подшипник ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing |
| подшипник ведущей шестерни редуктора | reduction pinion bearing |
| подшипник конической ведущей шестерни | bevel pinion bearing |
| подшипник ступицы ведущего колеса | sprocket hub bearing |
| поломка зуба ведущей шестерни дифференциала | differential pinion tooth failure |
| полость подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cavity |
| полуось ведущего моста | axle shaft |
| поршень зацепления ведущей шестерни | pinion engagement piston |
| порядок регулировки глубины зацепления ведущей шестерни | pinion depth procedure |
| правая ведущая ось | right drive axle |
| привод ведущей шестерни в сборе | pinion drive assembly |
| привод на ведущую звёздочку | sprocket drive |
| приводная ведущая шестерня в сборе | drive pinion assembly |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger attachment |
| приспособление для подшипника ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing assembly tool |
| приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъёме из скважины) |
| прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира | drive joint end play shim |
| просвет между ведущим мостом и дорогой | axle clearance |
| противовыбросовый превентор для ведущей трубы с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| профиль ведущего колеса | sprocket profile |
| пружина ведущей шестерни | pinion spring |
| пружина привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive assembly spring |
| прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz direct drive (ssn) |
| пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя | starting engine pinion operating plate |
| размер регулировки ведущей шестерни | pinion set dimension |
| расстояние ведущей шестерни | pinion distance |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| регулировка ведущей шестерни | pinion adjustment |
| регулировка глубины установки ведущей шестерни | pinion depth adjustment |
| регулировка зазора ведущей шестерни | pinion clearance adjustment |
| регулировка натяга ведущей шестерни | pinion preload adjustment |
| регулировка натяга подшипника ведущей шестерни | pinion bearing preload adjustment |
| регулировка натяга подшипника ведущей шестерни | drive pinion bearing preload adjustment |
| регулировка подшипника ведущего колеса | sprocket bearing adjustment |
| регулировка подшипника ведущей шестерни | pinion bearing adjustment |
| регулировка управления ведущего моста с коробкой передач | transaxle control adjustment |
| регулировочная гайка подшипника ведущей шестерни | pinion bearing adjustment nut |
| регулировочная гайка подшипника ступицы ведущего колеса | sprocket hub bearing adjusting nut |
| редуктор ведущего моста | drive axle gear box |
| резьба болта крышки ведущей шестерни | pinion cover bolt thread |
| резьба ведущей шестерни | pinion thread |
| РЛС опознавания ведущего самолёта | flight leader identity radar |
| роликовый вкладыш для ведущей трубы | roller kelly bushing |
| роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу | roller kelly bushing |
| рулевая тяга ведущего моста | drive axle steering rod |
| сборочная единица ведущей шестерни | pinion subassembly |
| связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| связь типа "ведущий-ведомый" | master-slave linkage |
| связь типа "ведущий – ведомый" | master-slave linkage |
| сегмент ведущего колеса | sprocket segment |
| сегмент ведущего колеса | sprocket segment group |
| сетевое ведущее реле | network master relay |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed (магнитофона) |
| скорость на ведущем валу | input speed |
| сливная пробка картера ведущего моста | drive axle housing drain plug |
| служащий, ведущий дела с владельцами земель, арендуемых фирмой | landman |
| смазка ведущей оси | drive axle lubricant |
| снаряд с готовыми ведущими выступами | studded projectile |
| средний ведущий мост | front rear axle |
| стакан ведущей шестерни в сборе | pinion cage assembly |
| стакан подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cage |
| стакан подшипника первичной ведущей шестерни | input pinion bearing cage |
| станок для бурения шурфа для ведущей трубы | rathole digger |
| стать ведущим направление развития | hit the mainstream (Alex_Odeychuk) |
| стопор ведущей шестерни в сборе | pinion lock assembly |
| сторона ведущего колеса машины | sprocket end |
| сторона ведущей шестерни | pinion gear end |
| сторона ведущей шестерни | pinion side |
| сторона ведущей шестерни | pinion end |
| ступица ведущего диска | drive plate hub |
| ступица ведущего колеса | drive wheel hub |
| ступица ведущего колеса в сборе | drive wheel hub assembly |
| съёмник ведущего диска в сборе | drive plate puller assembly |
| тахометр ведущего вала | capstan tachometer |
| технологический процесс ведётся с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| торможение ведущим валом коробки передач | transmission shaft braking |
| торможение ведущим валом коробки передач | thrust shaft braking |
| тормоз ведущего колеса | drive wheel brake |
| тормоз ведущего моста | ground drive axle brake |
| тормоз левого ведущего колеса | left drive wheel brake |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual-drive six-wheeler |
| тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | driving sprocket |
| тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | drive sprocket |
| тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | advancing sprocket |
| тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | advance sprocket |
| упор подшипник ведущей шестерни в сборе | pinion bearing assembly retainer |
| управляющая рука, ведущая рука | control arm |
| уровень масла в ведущем мосту | ground drive axle oil level |
| установка ведущего диска | drive plate installation |
| установка ведущего колеса | sprocket installation |
| центрирование ведущей шестерни | pinion gear alignment |
| цепь двигателя переключения ведущей оси | drive axle shift motor circuit |
| частота вращения ведущего вала | input speed |
| чашка ведущей оси в сборе | drive axle carrier assembly |
| чулок ведущей оси | drive-axle case |
| чулок ведущей оси | drive axle case |
| шина ведущего колеса | drive tire |
| шлифовальная бабка ведущего абразивного круга | regulating wheelhead |
| шлицевой ведущий диск | splined drive plate |
