| Russian | German |
| авиамоторостроительный завод | Flugmotorenhersteller (Sergei Aprelikov) |
| автоматический завод | automatischer Aufzug |
| автомобильный завод | Kraftwagenwerk |
| автомобильный завод | Kraftfahrzeugwerk |
| автомобильный завод | Automobilwerk |
| автомобильный завод | Automobilfabrik |
| авторемонтный завод | Kraftfahrzeugreparaturwerk |
| автотракторный завод | Kraftwagen- und Schlepperwerk |
| аккумуляторный завод | Batteriewerk (завод по производству аккумуляторов marinik) |
| арматурный завод | Bewehrungsfabrik |
| башенный бетоносмесительный завод | Turmbetonzentrale |
| бетонная смесь, приготовленная на бетонном заводе | Fabrikbeton |
| бетонорастворный завод | Beton- und Mörtelanlage |
| бетоносмесительный завод башенного типа | Turmbetonzentrale |
| бетоносмесительный завод башенного типа | Betonmischturm |
| вагоноремонтный завод | Güterwagen-Ausbesserungswerk |
| введённый на заводе-изготовителе | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| винокуренный завод | Spritfabrik |
| выполненное заводом-изготовителем электрооборудования | werkseitig (Baaghi) |
| газовый завод | Gasanstalt |
| гвоздильный завод | Nagelfabrik |
| гидрогенизационный завод | Härtungsbetrieb |
| гидролизный спиртовой завод | Zellstoffbrennerei |
| главный завод | Hauptwerk (Nilov) |
| глютеновый завод | Kleberfabrik |
| головная часть сахарного завода | Vorderbetrieb (от свекломойки до вакуум-аппаратов) |
| гончарный завод | Töpferei |
| гравийный завод | Schotterwerk (OLGA P.) |
| декстриновый завод | Stärkegummifabrik |
| деревообделочный завод | Holzbearbeitungsfabrik |
| доменный завод | Hochofenhütte |
| домостроительный завод | Hausbauwerk |
| древесномассный завод | Schleiferei |
| древесномассный завод | Handelsschleiferei |
| дубильный завод | Gerberei |
| дубильный завод | Lohgerberei |
| железнодорожный ремонтный завод | Reichsbahnausbesserungswerk |
| железнодорожный ремонтный завод | Eisenbahnausbesserungswerk |
| железоделательный завод | Eisenhammerwerk |
| железопрокатный завод | Eisenwalzwerk |
| жиротопенный завод | Fettgewinnungsbetrieb |
| завод-автомат | vollautomatische Fabrik |
| завод-автомат | vollautomatisches Werk |
| завод-автомат | automatische Fabrik |
| завод белого сахара | Weißzuckerfabrik |
| завод для выделки мелкосортного железа | Zahneisenhammerwerk |
| завод для вытапливания жира морских млекопитающих | Tranbrennerei |
| завод древесностружечных плит | Holzspanplattenwerk |
| завод игристых вин | Schaumweinfabrik |
| завод-изготовитель | Fertigungswerk (Александр Рыжов) |
| завод-изготовитель автомобилей | Automobilproduzent |
| завод-изготовитель автомобилей | Automobilhersteller |
| завод кисломолочных сыров | Sauermilchkäserei |
| завод металлоизделий | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| завод металлоконструкций | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| завод механизированной игрушки | Spielzeugfabrik |
| завод овсяных хлопьев | Haferflockenmühle |
| завод первичного виноделия | Weinkellerei |
| завод плавленых сыров | Schmelzkäserei |
| завод плавленых сыров | Käseschmelzwerk |
| завод по переработке | Recyclingbetrieb (Александр Рыжов) |
| завод по переработке вторичных металлов | Umschmelzwerk |
| завод по переработке вторичных металлов | Altmetallhütte |
| завод по переработке молока | Werkmilchbetrieb |
| завод по получению цинка | Zinkhütte |
| завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk |
| завод по производству керамических изделий | Hütte |
| завод по производству сгущённого молока | Kondensmilchbetrieb |
| завод по производству жидкой углекислоты | Kohlensäurewerk |
| завод по ремонту подвижного состава | Eisenbahnausbesserungswerk |
| завод по энергетической утилизации отходов | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| завод-потребитель | Verarbeiterbetrieb |
| завод прессованного сахара-рафинада | Presswürfelraffinerie |
| завод рафинированного сахара-песка | Kristallzuckerraffinerie |
| завод розлива минеральных вод | Mineralwasserbetrieb |
| завод с доменными печами | Hochofenhütte |
| завод сельскохозяйственных машин | Landmaschinenwerk |
| завод сельскохозяйственных машин | Landmaschinenfabrik |
| завод синтетических материалов | Synthesewerk |
| завод снаряжения | Munitionsfabrik |
| завод стального проката | Industrieschmiede (... EVA) |
| завод стального проката | Walzstahlwerk (... EVA) |
| завод топлёного масла | Butterschmalzwerk |
| завод ферросплавов | Ferrolegierungswerk (dolmetscherr) |
| завод химического волокна | Chemiefaserwerk |
| завод холодильников | Kühlschrankfabrik (dolmetscherr) |
| завод цветной металлургии | Metallhütte |
| завод энергетической утилизации | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| известковый завод | Kalksteinwerk (OLGA P.) |
| известкообжигательный завод | Kalkbrennerei |
| инструкция завода-изготовителя | Herstellervorgabe (Nilov) |
| инструкция завода-изготовителя | Herstelleranweisung (Ursula Iguaran) |
| канал, принадлежащий заводу | Werkkanal |
| картофельно-спиртовой завод | Kartoffelbrennerei |
| кирпичный завод | Brennerei |
| китоперерабатывающий завод | Walkocherei |
| кожевенный завод | Lederwerk |
| коксогазовый завод | Gaskokerei |
| коксохимический завод | Kokerei |
| колбасный завод | Wurstwerk |
| коллектив завода | Belegschaft |
| комбикормовый завод | Kraftfutterwerk |
| комбикормовый завод | Futterwarenmühle |
| комбикормовый завод | Kraftfutterfabrik |
| комбикормовый завод | Futtermittelfabrik |
| компрессорный завод | Kompressorenwerk (Bukvoed) |
| конвертерный цех медеплавильного завода | Kupferbessemerei |
| контроль на заводе | Werksüberwachung (Nilov) |
| крабоконсервный завод | Krabbenfabrik |
| краснодубный кожевенный завод | Lohrotgerberei |
| кричный завод | Luppenfrischhütte |
| кузовной завод | Karosseriefabrik |
| кузовной завод | Aufbautenfirma |
| кукурузно-спиртовой завод | Maisbrennerei |
| лесной завод | Holzverarbeitungsbetrieb |
| лесопильный завод | Gattersägewerk |
| лесопильный завод, оборудованный круглопильными станками | Kreissägewerk |
| лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Blockbandsägewerk |
| лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Bandsägewerk |
| ликёрный завод | Likörfabrik |
| листопрокатный завод | Blechhütte |
| локомотивостроительный завод | Lokomotivfabrik |
| маслобойный завод | Ölmühle |
| маслобойный завод | Ölschlägerei |
| маслодельный завод | Buttereibetrieb |
| маслоэкстракционный завод | Extraktionsbetrieb |
| мастерская завода | Betriebswerkstatt |
| машиностроительный завод | Maschinenwerk |
| медеплавильный завод | Kupferschmelze |
| меднолитейный завод | Rotgießerei |
| меднолитейный завод | Kupferhütte |
| меднолитейный завод | Kupfergießerei |
| медноплавильный завод | Kupferhütte |
| меднопрокатный завод | Kupferhammer |
| меднопрокатный завод | Kupferwalzwerk |
| меднорафинировочный завод | Kupferraffinerie |
| металлообрабатывающий завод | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| металлургический завод | Hammerwerk |
| металлургический завод | Eisenhüttenbetrieb |
| металлургический завод, производящий нерафинированный металл | Rohhütte |
| механический завод | Mechanikfabrik (wikipedia.org osterhase) |
| молочноконсервный завод | Milchkonservenfabrik |
| молочноконсервный завод | Dauermilchbetrieb |
| молочный завод | Molkereibetrieb |
| молочный завод | Trinkmilchbetrieb |
| молочный завод | Milchverarbeitungsbetrieb |
| мясоконсервный завод | Fleischkonservenfabrik |
| мясообрабатывающий завод | Schlachtbetrieb |
| на заводе | werksintern (непосредственно на месте производства spider13) |
| нефтеперерабатывающий завод | Raffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод | Petroleumraffinerie |
| обогатительный завод | Aufbereitungsfabrik |
| овощесушильный завод | Dörrgemüsefabrik |
| оловоплавильный завод | Zinnhütte |
| отрегулированный на заводе | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| пектиновый завод | Pektinfabrik |
| перловый завод | Graupenmühler |
| плавильный завод | Schmelzhütte |
| плавильный завод | Schmelzwerk |
| плавильный завод | Hüttenwerk |
| плавильный завод | Metallschmelze |
| плавильный завод | Schmelzbetrieb |
| плавучий завод | Verarbeitungsschiff (по переработке рыбы и морских продуктов) |
| плавучий китоперерабатывающий завод | schwimmende Walkocherei |
| плодово-ягодный спиртовой завод | Obstbrennerei |
| правила внутреннего распорядка на заводе | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| правление завода | Betriebsleitung |
| правление завода | Werkleitung |
| правление завода | Direktion |
| прессовый завод | Preßwerk |
| приобъектный бетонный завод | Baustellenbetonwerk |
| проволочный завод | Drahtziehwerk |
| прокатный завод | Walzenstrecke |
| прокатный завод | Walzenstraße |
| прокатный завод для мелкосортного железа | Feinwalzwerk |
| пружинный завод | Federmotor (напр., у игрушек) |
| растворный завод | Mörtelwerk |
| рафинадный завод | Zuckersiederei |
| рельсопрокатный завод | Schienenwalzwerk |
| рельсопрокатный завод | Schienenwalzhütte |
| ремонтно-механический завод | Reparaturmaschinenwerk (Лорина) |
| ремонтный завод | Reparaturwerk |
| ремонтный завод | Instandhaltungswerk (Лорина) |
| ремонтный завод | Reparaturbetrieb |
| рыбный завод | Fischfabrik |
| рыбомучной завод | Fischmehlfabrik |
| рыбофилейный завод | Filetierbetrieb |
| сахаропесочный завод | Weißzuckerfabrik |
| сахарорафинадный завод | Zuckerraffinerie |
| сахарорафинадный завод | Würfelzuckerfabrik |
| сахарорафинадный завод | Rübenzuckerraffinerie |
| сахаро-сырцовый завод | Rohzuckerfabrik |
| свеклосахарный завод | Rübenzuckerfabrik |
| свеклосахарный завод с сепарационным цехом | Entzuckerungsfabrik (для обессахаривания мелассы) |
| свеклоспиртовой завод | Rübenbrennerei |
| свинцовоплавильный завод | Bleihütte |
| свинцовоплавильный завод с шахтными печами | Bleischachtofenhütte |
| смолокуренный завод | Teersiederei |
| смолокуренный завод | Schwelerei |
| смолокуренный завод | Teerschwelerei |
| смолокуренный завод | Teebrennerei |
| соковый завод | Mosterei |
| соковый завод | Mostbetrieb |
| солеварный завод | Saline |
| спирто-водочный завод | Brennerei |
| спирто-водочный завод | Spiritusbrennerei |
| спирто-водочный завод | Branntweinbrennerei |
| спиртовой завод | Spiritusbrennerei |
| спиртовой завод | Branntweinbrennerei |
| спиртовой завод высокой очистки | Feinbrennerei |
| спиртовой завод, работающий на картофельном сырье | Kartoffelbrennerei |
| спиртовой завод, работающий на мелассе | Melassebrennerei |
| спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| сталелитейный завод | Stahlgießereiwerk |
| сталелитейный завод | Stahlgießwerk |
| сталелитейный завод | Stahlwerk |
| станкостроительный завод | Werkzeugmaschinenbauer (Александр Рыжов) |
| стеклоделательный завод | Glasfabrik |
| стеклоделательный завод | Glashütte |
| стекольный завод | Glashütte |
| структура завода | Werksstruktur (Nilov) |
| судостроительный завод | Werft |
| судостроительный завод | Schiffswerk |
| судостроительный завод | Schiffbaubetrieb |
| сульфитно-спиртовой завод | Laugenbrennerei |
| сыродельный завод | Käserei |
| сыромятный завод | Weißgerberei |
| сыромятный завод | Alaungerberei |
| тормозной завод | Bremswerk |
| тростниковосахарный завод | Rohrzuckerfabrik |
| тростниковосахарный рафинадный завод | Rohrzuckerraffinerie |
| труболитейный завод | Gussrohrwerk |
| трубопрокатный завод | Rohrwalzwerk |
| турбостроительный завод | Turbinenfabrik |
| фанерный завод | Sperrholzfabrik |
| фарфоровый завод | Porzellanmanufaktur |
| фасонносталелитейный завод | Stahlformgießerei |
| ферментационный завод для табака | Fermentationsbetrieb |
| франко-завод | ab Werk |
| хлебный спиртовой завод | Kornbrennerei |
| хлопкоочистительный завод | Entkörnungsanstalt |
| хлопкоочистительный завод | Baumwollreinigungsfabrik |
| хромовый кожевенный завод | Chromgerberei |
| целлюлозный завод | Zellstoffwerk |
| целлюлозный завод | Zellstoffabrik |
| цинковальный завод | Zinkwerk |
| цинковальный завод | Zinkhütte |
| шинный завод | Reifenfabrik |
| шлакоцементный завод | Hüttenzementfabrik |
| шпалозаготовительный завод | Schwellenwerk |
| шпалопропитный завод | Schwellenimprägnierungsanstalt |
| шпалопропиточный завод | Schwellenimprägnierungsanstalt |
| штамповочный завод | Preßwerk |
| электрометаллургический сталеплавильный завод | Elektrostahlwerk |
| яйцесушильный завод | Eipulverfabrik |
