| Russian | English |
| адиабатический закон | adiabatic law |
| астатический закон регулирования | integral control |
| астатический закон регулирования | I-control |
| базовый закон | framework law |
| биномиальный закон | binomial law |
| величина, изменяющаяся по гармоническому закону | sinusoidal quantity |
| величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | harmonic quantity |
| влияние закона Авогадро на развитие химии | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry |
| воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| возрастание по логарифмическому закону | logarithmic rise |
| возрастать по закону | rise (linearly, exponentially, etc.; линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| возрастать по закону | increase (линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| возрастать по логарифмическому закону | rise logarithmically |
| волна с нарастающей по линейному закону амплитудой | ramp wave (abab) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| второй закон механики Ньютона | Newton's second law of motion |
| второй закон Ньютона | second principle of dynamics |
| второй закон Ньютона | Newton's second law of motion (механики) |
| второй закон термодинамики | law of degradation of energy |
| выход из строя по нормальному закону | normal mortality |
| выход из строя по экспоненциальному закону | exponential mortality |
| гиперболический закон | hyperbolic law |
| движение по экспоненциальному закону | exponential motion |
| двучленный закон | binomial law |
| действие закона | law effect |
| деформационный закон | deformation law |
| должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| жидкость, подчиняющаяся степенному закону | power law fluid |
| закон Авогадро | Avogadro's hypothesis |
| закон аддитивности | principle of additivity |
| закон Ампера | Ampere law |
| закон Ампера | Ampere's law |
| закон Ампера | Ampere's circuital law |
| закон Архимеда | Archimedean principle |
| закон Бернулли | Bernoulli theorem |
| закон Бернулли | Bernoulli's theorem (в теории вероятностей) |
| закон Бернулли | Bernoulli law |
| закон биномиального распределения | binomial law |
| закон биномиального распределения | binomial-distribution law |
| закон биноминального распределения | distribution law |
| закон биноминального распределения | binomial law |
| закон Бойля-Мариотта | Boyle-Mariotte law |
| закон Больцмана | Boltzmann distribution law |
| закон Больцмана | Bolzmann distribution law |
| закон больших чисел | law of averages |
| закон Брюстера | Brewster's law |
| закон Брюстера | Brewster law |
| закон Бугера-Ламберта-Беера | Bouguer-Lambert-Beer law |
| закон Бугера-Ламберта-Беера | Beer-Lambert-Bouguer law |
| закон Бунзена Роско | photographic reciprocity law |
| закон Бунзена – Роско | reciprocity law |
| закон Бунзена-Роско | reciprocity law |
| закон Бунзена-Роско | photographic reciprocity law |
| закон Бунзена-Роско | Bunsen-Roscoe law |
| закон Вант-Гоффа | van't Hoff's law |
| закон Вант-Гоффа | law of osmotic pressure |
| закон взаимности квадратных вычетов | quadratic-reciprocity law |
| закон взаимодействия | law of interaction |
| закон взаимодействия фаз | law of mutuality of phases |
| закон взаимодействия электрических зарядов | law of electric charges |
| закон взаимосвязи массы и энергии | mass-energy equivalence principle |
| закон Вина | Wien's law |
| закон виртуальных скоростей | law of virtual velocities |
| закон вытеснения импульса | momentum deficiency law (в теории пограничного слоя) |
| закон вытеснения скорости | velocity deficiency law (в теории пограничного слоя) |
| закон Гей-Люссака | Charle's law |
| закон Гей-Люссака | combining-volumes principle |
| закон Гей-Люссака | Charles' law |
| закон Геккеля-Мюллера | recapitulation theory |
| закон Геккеля-Мюллера | Haeckel's law |
| закон Генри | Henry's law |
| Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| закон Гульдберга и Вааге | law of mass action |
| закон Дальтона | Dalton's law |
| закон Дальтона | Dalton's law of partial pressures |
| закон Дальтона | law of partial pressures |
| закон движения электронов в электрическом поле | behavior of electrons in an electric field |
| закон двойникования | twin law |
| закон двойственности | theorem of duality |
| закон действующих масс | law of mass action |
| закон Декарта | Descartes' law |
| закон Джоуля – Ленца | Joule's law |
| закон Джоуля-Ленца | Joule-Lenz's law |
| закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции | distribution law of conjunction over disjunction |
| закон диффузии | diffusion law (MichaelBurov) |
| закон диффузии Фика | Fick's equation (MichaelBurov) |
| закон диффузии Фика | Fick's diffusion law (MichaelBurov) |
| закон диффузии Фика | Fick's diffusion equation (MichaelBurov) |
| закон диффузии Фика | Fick diffusion law |
| закон Долло | Dollo's law (закон необратимости эволюции) |
| закон Дрейпера | law of photochemical action |
| закон Дэвиса | Davis' law |
| закон Дюлонга и Пти | law of Dulong and Petit |
| закон, запрещающий выброс видимых отработавших газов | antismoke law |
| закон зонирования | zoning law |
| закон и защите археологических ресурсов | Archeological Resources Protection Act |
| закон излучения | radiation law |
| закон излучения абсолютно чёрного тела | Planck's radiation law |
| закон излучения абсолютно чёрного тела | black body radiation law |
| закон излучения абсолютно чёрного тела | Planck's law |
| закон излучения Вина | Wien radiation law |
| закон излучения Вина | Wien's radiation law |
| закон излучения Кирхгофа | Kirchhoff's law of spectral radiation |
| закон излучения Планка | Planck radiation formula |
| закон излучения Планка | Planck distribution law |
| закон излучения Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| закон излучения чёрного тела | black body radiation law |
| закон индукции | law of induction |
| закон инерции | first law of motion |
| закон инерции | Galileo's law of inertia |
| закон инерции | law of inertia |
| закон квадрата-куба | square cube law (foronov) |
| закон квантования | quantization law |
| закон Кельвина | Kelvin law |
| закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление | C.R.-law |
| закон кодирования | coding law |
| закон кодирования | encoding law |
| закон количества движения | momentum conservation theorem |
| закон Кольрауша | Kohlrausch's law (в физической химии) |
| закон компандирования с А-характеристикой | A-law |
| закон компандирования с m- характеристикой | m-law |
| закон компандирования с m-характеристикой | m-law |
| закон конвекции | law of convection |
| закон конвекции | raw or convection |
| закон косинуса | cosine law |
| закон кратных отношений | Dalton's law of multiple proportions |
| закон кратных отношений | law of multiple proportions |
| закон кубического корня | cube root law |
| закон Кулона | law of electrostatic attraction |
| закон Кулона | Coulomb's law |
| закон Кулона | inverse-square law |
| закон Кюри | Curie's law |
| закон Ламберта для диффузно светящейся поверхности | cosine emission law |
| закон Лапласа | Laplace's law |
| закон Ленца | Lenz's law |
| закон Либиха | Liebig's law |
| закон Майнера | Miner's rule (PereVal) |
| закон Максвелла | Maxwell's law |
| закон малых чисел | law of small numbers |
| закон масса-светимость | mass-luminosity law |
| закон Мозли | Moseley's law |
| закон моментов количества движения | principle of moment of momentum |
| закон наименьшего действия | principle of least action |
| закон Нернста | Nernst law |
| закон Ньютона | Newton's law of gravitation |
| закон Ньютона-Рихмана | Newton-Richmann law (для конвективного теплообмена) |
| Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Ulyna) |
| Закон о безопасности приборов и продукции | Equipment and Product Safety Act (Elena Kulkova) |
| закон о борьбе с загрязнением | antipollution law |
| закон о борьбе с загрязнением среды | antipollution law |
| Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок | Nuclear Installations Act |
| закон о взаимодействии полюсов | law of magnetism |
| Закон о гелии | Helium Act (США MichaelBurov) |
| Закон о гибкости регулирующей деятельности | Regulatory Flexibility Act |
| Закон о защите электронных систем связи | Electronic Communications Privacy Act |
| закон о качестве крепежа | fastener quality act (США Berni) |
| Закон о конкуренции при выборе подрядчика | Competition in Contracting Act |
| Закон о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Act |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act |
| Закон о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Act |
| Закон о приватизации гелия | Helium Privatization Act (США, 1996 MichaelBurov) |
| Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act |
| Закон о реформе в энергетике | Energy Reorganization Act |
| Закон о реформе управления информационными технологиями | Information Technology Management Reform Act |
| Закон о реформировании Федеральной приёмки | Federal Acquisition Reform Act |
| Закон о свободе электронных средств информации | Electronic Freedom of Information Act |
| Закон о сохранении археологического и исторического наследия | Archeological and Historic Preservation Act |
| Закон о сохранении национального исторического наследия | National Historic Preservation Act |
| закон о том, что | the law that |
| Закон о федеральном консультативном комитете | Federal Advisory Committee Act |
| закон о ценных бумагах | Securities Art |
| закон об административной процедуре | Administrative Procedure Act |
| Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act |
| Закон об инвестициях мелких фирм | Small Business Investment Act |
| Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| закон об охране окружающей среды | environmental protection law |
| закон об охране природы | conservation law |
| закон об охране природы | nature conservation law |
| закон об ускорении и силе | second law of motion |
| Закон об энергетической политике | Energy Policy Act |
| закон обратных квадратов | inverse-square law |
| закон объёмных отношений | law of combining volumes |
| закон объёмных отношений | law of volumes |
| закон одномерной диффузии | law of linear diffusion |
| закон Ома | Ohm's law |
| закон Ома для магнитной цепи | Rowland law |
| закон оптимального расхода топлива | fuel-optimal law |
| закон осаждения | law of settling (Стокса, частиц в текучей среде Karbina) |
| закон осмотического давления | law of osmotic pressure |
| закон Оствальда | law of dilution |
| закон отношения давление-объём-температура | pressure-volume-temperature law |
| закон отражения | reflection law |
| закон ошибок | error function |
| закон ошибок | law of frequency of errors |
| закон ошибок | law of errors |
| закон Париса | Paris' law (для роста трещины bonly) |
| закон парциальных давлений | law of partial pressures |
| закон парциальных давлений газов Дальтона | Dalton law |
| закон Паскаля | Pascal's law |
| закон Пашена | Paschen's rule |
| закон Пашена | Paschen's law |
| закон паёв | law of multiple proportions |
| закон периодичности Менделеева | periodic law |
| закон Планка | Planck's radiation law |
| закон Планка | Planck's law |
| закон пластического течения Прандтля–Рейсса | Prandtl-Reuss flow rule (lxu5) |
| закон повторного логарифма | law of iterated logarithm |
| закон подвижного равновесия | law of mobile equilibrium |
| закон подобия | scaling law |
| закон подобия интервалов времени | law of similarity of time intervals |
| закон подобия интервалов времени | law of corresponding times |
| закон подобия Ньютона | newtonian law of dynamic similarity |
| закон подобия Рейнольдса | Reynolds' law of similarity |
| закон подобия Фруда | Froude's law of similarity |
| закон ползучести | creep law |
| закон полного тока | Ampere's law |
| закон полного тока | Ampere's circuital law |
| закон постоянства площади фазовой характеристики | phase area law |
| закон постоянства состава | law of constant proportions |
| закон постоянства сумм тепла | Hess' law |
| закон постоянства сумм тепла | Hess's law (в термохимии) |
| закон постоянства углов | law of constant angles |
| закон построения изображений | law of imagery |
| закон Прандтля и Глауерта | Prandtl-Glauert's rule |
| закон пропорциональности | law of proportionality |
| закон просачивания Дарси | Darcy's law of percolation |
| закон пространственного заряда | spacecharge law |
| закон пространственного заряда | space-charge law |
| закон простых объёмных отношений | combining volumes principle |
| закон простых объёмных отношений | Charle's law |
| закон Пруста | law of constant proportions |
| закон Пуазёйля | Poiseuille's law (закон ламинарного течения вязкой жидкости через тонкую трубку) |
| закон равновесии в сообщающихся сосудах | law of equilibrium in connected vessels |
| закон равновесия | law of equilibrium |
| закон равновесия фаз | phase rule |
| закон равной вероятности | equal probability law |
| закон равномерного распределений | equi-partition law |
| закон радиоактивного распада | radioactive decay law |
| закон радиоактивного распада | decay law |
| закон радиоактивного распада | radioactive-decay law |
| закон радиоактивного распада | law of radioactive decay |
| закон разбавления | dilution law |
| закон разбавления | law of dilution |
| закон распада | decay law |
| закон распределения | distribution law |
| закон распределения вероятностей | probability law |
| закон распределения вероятностей | probability distribution law |
| закон распределения вероятностей Гаусса | Gaussian law |
| закон распределения вероятности попаданий | hit probability distribution |
| закон распределения Гаусса | Gaussian law |
| закон распределения Дернера-Хоскинса | Doerner-Hoskins' distribution law |
| закон распределения ошибок | law of errors |
| закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| закон распределения растворимого вещества | Nernst law |
| закон распределения скоростей Максвелла-Больцмана | Maxwell-Boltzmann velocity distribution law |
| закон распространения ошибок | law of propagation of errors |
| закон распространения случайных ошибок | law of propagation of errors |
| закон рассеяния | scattering law |
| закон рассеяния Ми | Mie's law |
| закон растворимости Дальтона | Dalton's law |
| закон растворимости Дальтона | Dalton law |
| закон рациональных отношений | law of rational indices |
| закон рациональных параметров | law of rational parameters |
| закон регулирования, изодромный с предварением | proportional-plus integral-plus derivative control (action) |
| закон Редея-Джинса | Rayleigh-Jeans' law |
| закон рефлексивности | reflexive law |
| закон рефлективности | reflexive law |
| закон Розина-Раммлера-Бенетта | Rosin-Rammler-Benett law (LOlga) |
| закон Рэлея | Rayleigh law |
| закон Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| закон симметрии | law of symmetry |
| закон синусов | sine law |
| закон сложных процентов | law of compound interest |
| закон смещения | displacement law |
| закон смещения Вина | Wien displacement law |
| закон смещения Вина | Wien's law |
| закон соответственных состояний | law of corresponding states |
| закон соответствующих состояний | law of corresponding state |
| закон сохранения интегрального импульса | law of conservation of the integrated pulse |
| закон сохранения количества движения | law of conservation of momentum |
| закон сохранения материи | law of matter conservation |
| закон сохранения энергии | energy law |
| закон сохранения энергии | energy conservation law |
| закон степени трёх вторых | three-halves power law |
| закон степени трёх вторых | Child-Langmuir equation |
| закон Стефана – Больцмана | Stefan-Boltzman law |
| закон Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzman law |
| закон США о коррупции за рубежом | foreign corrupt practices act of United States |
| закон теплопередачи | heat-transfer law |
| закон тождества | idempotent law |
| закон транзитивности | transitive law |
| закон трёх вторых | three-halves-power law |
| закон "трёх вторых" | Child's law |
| закон трёх вторых | three-halves power equation |
| закон трёх вторых | Child-Langmuir equation |
| закон тяготения Ньютона | law of universal gravitation |
| закон тяготения Ньютона | law of gravitation |
| закон тяготения Эйнштейна | Einstein's law of gravitation |
| закон тяготения Эйнштейна | Einstein's field equations |
| закон удельной теплоты Коппа | Kopp law |
| закон упругости пара | Raoult's law |
| закон Фарадея | Faraday's law of induction |
| закон Фарадея | change-of-linkage law |
| закон Фарадея | Faraday's law of electromagnetic induction |
| закон Фарадея | electromagnetic induction law |
| закон Фарадея | law of induction |
| закон Фарадея | law of electromagnetic induction |
| закон Ферми-Дирака-Зоммерфельда | Fermi-Dirac-Sommerfeld law (FDS law) |
| закон Фика | Fick's diffusion equation (MichaelBurov) |
| закон Фика | Fick's diffusion law (MichaelBurov) |
| закон Фика | Fick's equation (MichaelBurov) |
| закон фотохимических реакций | law of photochemical equivalent (Эйнштейна) |
| закон фотохимического воздействия | law of photochemical action |
| закон фотохимического действия | law of photochemical action |
| закон фотохимической эквивалентности | photochemical equivalence law |
| закон фотохимической эквивалентности | law of photochemical equivalent |
| закон Фурье | Fourier's law |
| закон Фурье | basic Fourier conduction law |
| закон химических паёв | law of multiple proportions |
| закон химических эквивалентов | law of multiple proportions |
| закон целых чисел | law of rational indices |
| закон Чайлда | Child's law |
| закон Чайльда | Child's law |
| закон Чарльза | Charles' law |
| закон Эйнштейна | Einstein law of photochemical equivalences (в фотохимии) |
| закон Эйнштейна | Einstein's law |
| закон эквивалентности массы и энергии | principle of equivalence of mass and energy |
| закон эквивалентных отношений | law of reciprocal proportions |
| закон эквивалентных отношений | law of equivalent proportions |
| закон эквивалентов | law of multiple proportions |
| закон экспандирования | expanding law |
| закон электромагнитной индукции | law of electromagnetic induction |
| закон электронейтральности | law of electroneutrality |
| Закона Магнусона-Мосса о гарантиях | Magnuson-Moss warranty act (tempomixa) |
| законы диффузии Фика | Fick's laws of diffusion (MichaelBurov) |
| законы Кирхгофа | Kirchhoff's laws |
| законы статического равновесия | laws of static equilibrium |
| законы термодинамики | laws of thermodynamics |
| законы Фарадея | Faraday's laws of electrolysis (основные законы электролиза) |
| законы Фарадея | laws of electrolysis (электролиза) |
| затухание по весовому закону | weight law attenuation |
| идентификация деталей, поступающих по случайному закону | random part selection (на вход, напр., станочного модуля) |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined fashion |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined fashion |
| изменяться по экспоненциальному закону | be changed exponentially |
| изодромный закон регулирования | proportional-plus-integral PI-control (action) |
| изодромный закон регулирования | proportional-plus-integral control (action) |
| интегральный закон регулирования | integral control mode |
| интегральный закон регулирования | I-control mode |
| квадратичный закон | quadratic law |
| квантователь с компандированием по m- закону | m-law quantizer |
| квантователь с компандированием по m -закону | m-law quantizer |
| квантовый закон | quantum law |
| компандирование по логарифмическому закону | logarithmic companding |
| компандирование по параболическому закону | parabolic companding |
| ламбертовский закон косинусов | Lambert's law of cosines |
| линейно-параболический закон скорости | paralinear rate law (коррозии) |
| метод расчёта по закону сохранения количества движения | momentum method |
| модулировать по закону синуса | vary as the sine of |
| нагружение по гармоническому закону | harmonic loading (Technical) |
| находить по закону | give by the law |
| национальный свод законов и технических стандартов по электротехнике | national electrical code |
| неквантовый закон | unquantum law |
| Несоблюдение стандарта преследуется по закону | Non-observance of the standard is subject to legal prosecution (Медведь) |
| нормальный закон | normal law |
| нормальный закон распределения | Gaussian law (вероятностей) |
| нормальный закон распределения ошибок | normal law of errors |
| область выполнения закона Кюри | Curie law region |
| обобщённый закон Гука | generalized Hooke's law |
| обратно-квадратичный закон | inverse square law |
| оптимальный закон включения | optimum switching function |
| основной закон | skeleton law |
| основной закон теплопроводности | basic Fourier conduction law |
| основной закон теплопроводности Фурье | basic Fourier conduction law |
| основной закон теплопроводности Фурье | Fourier law |
| отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| параметрический закон | parametrical law |
| первый закон Кирхгофа | Kirchhoff's first law (закон токов) |
| первый закон механики Ньютона | Newton's first law of motion |
| первый закон Ньютона | first principle of dynamics |
| первый закон Ньютона | Newton's first law of motion |
| первый закон термодинамики | first law of thermodynamics |
| переместительный закон | commutative law |
| периодический закон | Mendeleev's law |
| периодический закон Менделеева | Mendeleev's law |
| периодический закон Менделеева | periodic law |
| поглощение по экспоненциальному закону | exponential absorption |
| показательный закон | exponential rule |
| положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| проект закона | legislation |
| распад по экспоненциальному закону | exponential decay |
| распределительный закон | distributive law |
| распределительный закон Максвелла | Maxwell's distribution law |
| распределяться по гауссовскому закону | be distributed according to the Gaussian law |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | distributed load with linear variation |
| распределённые по произвольному закону | general-independent |
| сборник законов | law |
| свод законов | law |
| свод законов | legislation |
| свод законов США | US Code |
| сегментный закон кодирования | segmented encoding law |
| сигнал изменяется по закону модулирующего напряжения | the signal follows the modulating voltage |
| складывать многочлены на основании сочетательного и переместительного законов | add e.g., two polynomials by use of associative and commutative properties |
| сложение осуществляется на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| сложение производится на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| соотношение кубического закона | cube-law relationship (напр., для мощности потока) |
| составляющая закона регулирования | control-action term |
| сочетательный закон | associative law |
| статический закон регулирования | proportional control (mode) |
| статический закон регулирования | P-control |
| третий закон механики Ньютона | law of action and reaction |
| третий закон механики Ньютона | Newton's third law of motion |
| третий закон Ньютона | third law of motion |
| третий закон Ньютона | third principle of dynamics |
| третий закон Ньютона | law of action and reaction |
| убывать по закону e-Ax | diminish as exp-Ax |
| уменьшаться по закону e-Ax | diminish as exp-Ax |
| уменьшаться по экспоненциальному закону | diminish as exp |
| уравнение первого закона термодинамики | first-law equation |
| усреднённый закон | averaged law |
| Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| экспоненциальный закон | exponential law |
| энергетически оптимальный закон | energy-optimal law |
| этот процесс не противоречит закону сохранения энергии | this process does not violate energy conservation |
