| Russian | German |
| абразивное изделие | Schleifkörper |
| автоматическая линия производства длинных макаронных изделий | Langwarenlinie automatische |
| автоматическая установка для производства макаронных изделий | Teigwarenautomat |
| аппарат для искусственного скуривания табачных изделий | Rauchapparat |
| ассортимент изделий | Produktauswahl (Александр Рыжов) |
| АСУ перехода на новое изделие | Produktionswechselsystem |
| бабка изделия | Werkstückspindelstock |
| бабка изделия | Werkstückspannzeug |
| басонные изделия | Posamentierware |
| бетонные изделия | Betonwaren |
| в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия | im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes (rustemakbulatov) |
| вид изделий | Erzeugnisgruppe |
| внешний вид изделия | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| возбуждение электрической дуги прикосновением к поверхности изделия | Berührungszündung |
| воспроизведение изделия | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| выбор изделий | Produktauswahl (Александр Рыжов) |
| вызываемый изделием эффект | Produkteffekt (Nilov) |
| выработка стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| вязальное изделие | Wirkware |
| вязальное изделие | Wirkerei |
| вязально-прошивная машина для образования изделий из двух систем нитей, соединённых третьей | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| вязаные изделия | Strichware |
| Геометрические характеристики изделий | Geometrische Produktspezifikation (Andrey Truhachev) |
| глазурованное изделие | Schmelzware |
| гончарные изделия | Töpfereierzeugnisse |
| гончарные изделия | Grobkeramik |
| готовое изделие | Ganzfabrikat |
| готовые изделия | Fertigwaren |
| губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия | Spannkluppe |
| данные об изделии | Produktdaten (Nilov) |
| делительно-округлительная машина для мелкоштучных хлебобулочных изделий | Brötchenteigteil- und Rundwirkmaschine |
| деревянные изделия | Holzprodukte (jurist-vent) |
| дефектное изделие | Fehlerzeugnis |
| для постановки изделий на производство | für die industrielle Fertigung (Александр Рыжов) |
| документация на изделие | Produktdokumentation (Александр Рыжов) |
| документация на изделия | Erzeugnisdokumentation (Nilov) |
| долгохранящиеся хлебные и мучные кондитерские изделия | Dauerbackwaren |
| древесина для бочарных изделий | Daubholz |
| Европейский код номеров изделий | Europäische Artikel-Nummer EAN |
| железные прутья для выделки мелкосортных изделий | Zahneisen |
| железобетонное изделие | Betonfertigteil (Ananasic) |
| завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk |
| завод по производству керамических изделий | Hütte |
| зажим изделия | Werkstückaufnahme |
| закат прокатного изделия | die Naht des Walzstücks |
| защита изделия | Programmproduktschutz |
| защита какого-либо изделия от повреждения при транспортировании | Transportschutz (Bukvoed) |
| идентификация изделия | Produktidentifikation |
| изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе | in mpuld skinning |
| изготовление плетёных изделий | Filetarbeit |
| Изделие готово к установке! | Einbaufertig! (rustemakbulatov) |
| изделие из древесины | Holzgegenstand |
| изделие из железа | Schmiedeeisenarbeit (lcorcunov) |
| изделие из отходов производства | Abfallerzeugnis |
| изделие из стали | Stahl |
| изделие из терраццо | Terrazzoerzeugnis |
| изделие массового производства | Stapelartikel |
| изделие на штапельной ткани | Stapelartikel |
| изделие необычной формы | Bastard |
| изделие неправильной формы | Bastard |
| изделие, полученное выдавливанием | Extrusion (Andrey Truhachev) |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzling |
| изделие, полученное прессованием | Extrusion (Andrey Truhachev) |
| изделие прокатного процесса | Walzprodukt |
| изделие с отделкой "стирай-носи" | Wasch-und-Gebrauchsartikel |
| изделие серийного производства | Serienprodukt (ONS) |
| изделие, служащее моделью | Bezugsformstück (в копировальных станках) |
| изделие со знаком качества | Qualitätserzeugnis |
| изделия из бронзы | Bronzewaren |
| изделия легкой промышленности | Produkte der Leichtindustrie (dolmetscherr) |
| изделия машиностроения | Maschinenbauerzeugnisse (dolmetscherr) |
| изделия одноразового употребления | Wegwerfartikel |
| изделия, получаемые на вязально-прошивных машинах типа Малимо | Malimo |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Маливат | Maliwatt |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Малиполь | Malipol |
| изделия с плотным спёкшимся черепком | Tonzeug |
| измерение обработанного изделия | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| индикация фабричного изделия | Fabrikatsnachweise (Инна)) |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmesser |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmaß |
| информация, необходимая для заказа изделия | Bestellinformation (Bukvoed) |
| информация о спецификации изделия | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| камвольные изделия | Kammgarnerzeugnisse |
| карамельные изделия | Hartzuckerwaren |
| каретка изделия | Arbeitsschlitten (в станках) |
| картонажные изделия | Kartonagen |
| касаться электродом поверхности изделия | auftupfen |
| каталог изделий | Warenkatalog |
| керамические изделия с пористым черепком | Irdenware |
| керамические изделия с пористым черепком | Irdengut |
| керамическое изделие | keramisches Erzeugnis |
| код для заказа изделия | Bestellcode (Bukvoed) |
| кожаное изделие | Lederwerk |
| компенсация вызываемого изделием эффекта | Produktkompensation (Nilov) |
| комплектация изделия | Produktausstattung (am) |
| комплектующие изделия | Zubehörartikel (Nilov) |
| комплектующие изделия | OEM-Komponenten (Nilov) |
| кондитерские изделия | Feinbäckerei |
| кондитерские изделия | Süßigkeiten |
| кондитерские изделия | Konditoreierzeugnisse |
| крепление изделия | Werkstückaufnahme |
| кустарные текстильные изделия | Heimtextilien |
| линия стыка потоков в изделии | Fließmarkierung |
| линия стыка потоков в изделии | Fließlinie |
| литейная для отливки оловянных изделий | Zinngießerei |
| литейная для отливки цинковых изделий | Zinkgießerei |
| литейные изделия | Gusswaren |
| литьё изделий с матовой поверхностью | mattes Gießen |
| магазин по продаже экологически чистых изделий | Reformhaus |
| майоликовое изделие | Schmelzware |
| маканые изделия | Tauchartikel |
| маркировка изделия | Produktkennzeichnung (dolmetscherr) |
| маркировка изделия | Produktmarkierung |
| мармеладные изделия | Geleezuckerwaren |
| масса готового изделия | Fertigmasse |
| масса готового изделия | Fertiggewicht |
| материал изделия | Material des Werkstücks (Александр Рыжов) |
| матрица для прессования фигурных макаронных изделий | Pastenmodell |
| машина для перевязки колбасных изделий | Bindeautomat (NataSbk@) |
| машина для расфасовки и упаковки макаронных изделий | Teigwarenverpackungsmaschine |
| машина для формовки чулочных изделий | Strumpfformmaschine |
| мелкоштучное хлебобулочное изделие | Weißgebäck |
| мелкоштучное хлебобулочное изделие | Kleingebäck |
| металлокерамическое изделие | Sinterkörper |
| металлокерамическое изделие из железного порошка | Sintereisen |
| мозаичное изделие | Terrazzoerzeugnis |
| мониторинг технических характеристик изделия | Produktbeobachtung (Nilov) |
| название изделия | Produktbezeichnung (die KantemyrViktoria) |
| наибольший диаметр изделия | Schwingdurchmesser (устанавливаемого на станок) |
| напечатанное на 3D-принтере изделие | Druckteil (Александр Рыжов) |
| неисправность или авария, вызванная неправильным применением изделия | Anwendungsfehler (Bukvoed) |
| номер изделия | Artikelnummer (Александр Рыжов) |
| обзор изделий | Produktübersicht (dolmetscherr) |
| обрабатываемое изделие | Arbeitsstück |
| обработка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| образец-изделие для проверки норм точности станков | Abnahmewerkstück (Александр Рыжов) |
| образец изделия | Produktmuster (Nilov) |
| обязательное страхование изделия | Pflichtversicherung des Produktes |
| описание изделия | Produktbeschreibung |
| определение изделия | Produktbeschreibung |
| оптимизация производственного процесса для удешевления изделий | Kostenminimierung |
| основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| ответственность за изделие | Verantwortung für das Erzeugnis |
| отвод тепла изделия по окрестности | Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung |
| отделка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| отжиг горяче-обработанных изделий | Glühen von warmverformten Stücken (регенерация) |
| отжиг холодно-обработанных изделий | Glühen von kaltverformten Stücken (рекристаллизация) |
| отпрессованное изделие вместе с заусеницами | Presskuchen |
| очистка поверхности изделий газо-кислородным пламенем | Flämmen |
| партия изделий | Produktionscharge (Александр Рыжов) |
| партия изделий | Produktionslos |
| паспорт изделия | Produktions- und Wartungsdokumentation (soulveig) |
| печь для выпечки мучных кондитерских изделий | Konditorbackofen |
| пласт машина для формования изделий раздувом | Blasmaschine |
| плетёное изделие | Flechtware |
| плиты и формованные изделия из древесной стружки | Spanbaustoffe |
| побочное изделие | Nebenerzeugnis |
| постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке | Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD) |
| пресс для выдавливания фасонных изделий | Metallstrangpresse |
| пресс для изготовления коротких макаронных изделий | Schnittwarenpresse |
| пресс для изготовления резаных макаронных изделий | Schnittwarenpresse |
| пресс-изделие | Pressling |
| прессованное изделие | Pressteil |
| прессованное изделие | Strang |
| прессованное изделие | Presserzeugnis |
| прессованное изделие | Pressstück |
| прессованное изделие | Pressartikel |
| прессованное изделие из стекла | Glaspressling |
| прессовое изделие | Formartikel |
| прибор для контроля изделий на биение | Rundlaufmessgerät (anjutka00) |
| прилипание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| примерзание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückträger |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückhalter |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückaufnahme |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückhalter |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückträger |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückaufnahme |
| приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков | Seitenspanner |
| проверка изделия | Produktprüfung |
| проектирование изделия | Produktentwurf |
| производственная партия, серийная партия изделий | Produktionscharge (Nilov) |
| производство вязальных изделий | Wirkerei |
| производство макаронных изделий | Teigwarenbetrieb |
| производство плетёных изделий | Flechterei |
| производство трикотажных изделий | Wirkerei |
| промежуточное изделие | Halbware |
| промывка шерстяных изделий | Entgerbern (для удаления жировых веществ) |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nacharbeit |
| разработка изделия | Produktentwicklung |
| разработчик изделия | Produktentwickler (vadim_shubin) |
| расстояние, которое изделие проходит в станке | Werkstückdurchlauflänge (Александр Рыжов) |
| резин. прессовое изделие | Pressartikel |
| резин. формовое изделие | Pressartikel |
| резино-технические изделия | technischer Gummi (Malligan) |
| риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| сведения об изделии | Produktdaten (Nilov) |
| свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| семейство изделий | Produktfamilie (H. I.) |
| серийная партия изделий | Produktionscharge (Александр Рыжов) |
| серия изделий | Produktionscharge (Александр Рыжов) |
| сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| сертификация изделия | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| система обработки изделий партиями | Batchsystem (Schumacher) |
| склад готовых изделий | Fertiglager |
| склад готовых изделий | Auslieferungslager |
| скобяные изделия | Kleineisenwaren Kleineisenzeuge |
| скобяные изделия | Kleineisenwaren Kleineisenzeug |
| следы течения на изделии | Fließmarkierung (дефект при прессовании) |
| следы течения на изделии | Fließlinie (дефект при прессовании) |
| совершенствование изделия | Produktverbesserung (Nilov) |
| создание аналога изделия путём разбора образца и копирования его элементов | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| создание какого-либо изделия | Produktentstehung (Bukvoed) |
| состав изделия | Produktstruktur (Nilov) |
| спечённое изделие | Sinterkörper |
| спирто-водочные изделия | Branntweinerzeugnisse |
| стальные изделия | Stahlwaren |
| стол изделия | Arbeitstisch (в станке) |
| страница в интернете с описанием какого-либо продукта или изделия | Produktseite |
| структура изделия | Produktstruktur (Nilov) |
| счётчик изделий | Produktionszähler (dolmetscherr) |
| счётчик изделий | Stückzähler (Spinelli) |
| табачные изделия | Tabakerzeugnisse |
| текстильные изделия | Textilwaren |
| текстильные изделия для домашнего обихода | Heimtextilien |
| тепло дуги, переходящее на изделие | in das Werkstück abfließende Lichtbogenwärme |
| тестирование изделия | Produktprüfung |
| тесто для макаронных изделий | Nudelteig |
| техническая документация на изделие | technische Produktdokumentation (Александр Рыжов) |
| технический паспорт изделия оборудования | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| технический паспорт изделия | Typenblatt (Queerguy) |
| Технология изготовления швейных изделий | Nähtechnik (dolmetscherr) |
| технология обработки давлением с последовательным эквидистантным приближением контура заготовки к контуру изделия | Near-net-shape-Technologie |
| типовое изделие | Typenwerkstück (lain) |
| ткацкое изделие | Webware |
| толщина изделия | Werkstückdicke (Александр Рыжов) |
| торговое изделие | Handelsfabrikat |
| трикотажное изделие | Gestricke |
| угольник для закрепления изделия | Aufspannwinkel |
| упаковочная бумага для серебряных изделий | Silberpapier |
| управление данными по изделиям | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| участок автоматизированной укладки изделий в поддоны | Palettierzelle (ВВладимир) |
| фирменное изделие | patentierter Artikel |
| фирменное изделие | Firmenartikel |
| формование изделий тонкой керамики методом шликерного литья | Gießverfahren |
| формование стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| формованное изделие | Pressteil |
| формованное изделие | Formartikel |
| формовое изделие | Formartikel |
| чертёж изделия | Produktzeichnung (Andrey Truhachev) |
| число изделий | Stückzahl |
| швейные изделия | Nähprodukte (dolmetscherr) |
| швейные изделия | Konfektion |
| шпиндель изделия | Arbeitsspindel (в станке) |
| шприцованное изделие | Spritzgut |
| шприцованное изделие | Spritzartikel |
| штампованное изделие | Pressling |
| штампованное изделие | Pressartikel |
| электроустановочные изделия | elektrische Installationserzeugnisse (Sergey Tischtschenko) |
| эталонное изделие | Musterwerkstück |
| ящичная плита для крепления изделий | Aufspannkasten |
