| Russian | German |
| автоматический счётчик с монетным механизмом | Münzzähler |
| аксиальный кривошипно-шатунный механизм | zentrische Schubkurbel |
| антипараллельный кривошипный механизм | Antiparallelkurbelgetriebe |
| антипараллельный кривошипный механизм с движением в одну сторону | gleichläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| антипараллельный кривошипный механизм с движением в разные стороны | gegenläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| барабан механизма подъёма | Hubwerkstrommel (Queerguy) |
| барабанный мальтийский механизм | Maltesertrommelgetriebe |
| блокировочный механизм | Durchgangssperre (Pilot_Idiot) |
| блокировочный механизм | Verriegelungsmechanik (Gaist) |
| блокировочный механизм | Sperre |
| быстроходный механизм | Schnellaufmechanismus |
| взвешивающий механизм | Wiegemechanismus (Dominator_Salvator) |
| вилка рулевого механизма | Lenkgabel |
| винтовой механизм | Gewindemechanismus |
| включающий механизм | Schaltwerk |
| внутренние механизмы | Innenleben (Александр Рыжов) |
| ворошильный механизм | Rührwerk (сеялки) |
| время эксплуатации механизма в часа | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| время эксплуатации механизма в часах | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| времяизмерительный механизм | Zeitmesser |
| времяизмерительный механизм | Vorrichtung zur Zeitmessung |
| вспомогательные механизмы | Hilfsmaschinen |
| вспомогательный механизм | Hilfseinrichtung |
| выдающий механизм | Ausgabewerk |
| выдающий механизм | Ausgabegerät |
| высевающий механизм | Sämechanismus |
| выходная часть механизма | Abtrieb |
| газораспределительный механизм с нижними боковыми клапанами | Untensteuerung |
| газораспределительный механизм с толкающими штангами | Stoßstangensteuerung |
| геометрия рулевого механизма | Lenkungsgeometrie |
| геометрия рулевого механизма | Lenkgeometrie |
| гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | Neigezylinder (viktorlion) |
| гнездовой ключ с храповым механизмом | Hebelumschaltknarre |
| дверной механизм | Türmechanik (dolmetscherr) |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| двухножевой косилочный механизм | Doppelmessermähwerk |
| двухножевой режущий механизм | Doppelmesserschneidwerk |
| делительный механизм | Schaltgetriebe |
| делительный механизм | Schaltmechanismus |
| делительный механизм | Teilwerk |
| делительный механизм | Teilgetriebe |
| делительный механизм | Indexeinrichtung |
| делительный механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzschaltgetriebe |
| демпфирующий механизм | Dämpfungsmechanismus |
| диск мальтийского механизма | Kreuznutscheibe |
| дифференциал механизма поворота | Lenkausgleichgetriebe (гусеничного хода) |
| дифференциальный винтовой механизм | Differentialgewindemechanismus |
| дифференциальный механизм | Ausgleichgetriebe |
| дифференциальный механизм | Ausgleichsgetriebe |
| дифференциальный механизм | Laufgetriebe |
| дифференциальный механизм | Differential |
| жидкость для гидравлических механизмов | Hydraulikmedium (Nilov) |
| жёсткий фиксирующий механизм | Riegelgesperre |
| заводной механизм патефона | Sprechmaschinenlaufwerk |
| загрузочный механизм | Aufgabevorrichtung |
| загрузочный механизм | Auflader |
| загрузочный механизм | Speiser |
| загрузочный механизм | Zubringereinrichtung |
| загрузочный механизм | Einlegevorrichtung (blue) |
| загрузочный механизм | Speisevorrichtung |
| загрузочный механизм | Aufladevorrichtung |
| загрузочный механизм | Aufgabeapparat |
| загрузочный механизм с накопителем | Magazin (Andrey Truhachev) |
| загрузочный механизм с накопителем | Magazineinrichtung |
| задненавесной косилочный механизм | Heckmähwerk |
| задненавесной косилочный механизм | Heckanbaumähwerk |
| зажимной механизм | Spannmittel |
| зажимной механизм | Spannvorrichtung |
| зажимной механизм | Klemmmechanismus (Gaist) |
| зажимной механизм | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| зажимной механизм | Spannwerk |
| зажимной механизм | Spanneinrichtung |
| зажимный механизм | Spannmechanismus |
| зажимный механизм | Spanngetriebe |
| закрывающий механизм | Verschlussmechanismus (Gaist) |
| закрывающий механизм | Schließmechanik (Gaist) |
| запирающий механизм | Schließmechanik (Gaist) |
| застревание бумаги в подающем механизме принтера | Papierstau |
| затворный механизм | Riegelmechanismus (Gaist) |
| Затруднение хода или заклинивание какого-либо движущегося или вращающегося механизма | Schwergängigkeit (Bukvoed) |
| затягивание в механизмы | Einzugstellen an Maschinen (риск несчастных случаев на производстве, связанных с затягиванием во вращающиеся механизмы AnnaBergman) |
| защитный механизм | Sicherungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| защёлка для блокировки механизма свободного хода | Freilaufsperre |
| звено спускового механизма | Hemmglied |
| зубчато-кривошипный механизм | Zahnradkurbelgetriebe |
| зубчато-рычажный механизм | Zahnradhebelwerk |
| зубчатый механизм | Zahnradwerk |
| зубчатый переключающий механизм | Zahnschaltwerk |
| измерительный механизм магнитоэлектрической системы | Drehspulmesswerk |
| исполнительные механизмы обобщённо, как группа оборудования | Aktorik (Sayonar) |
| исполнительный механизм | Stellwerk |
| исполнительный механизм | Leistungsteil (Александр Рыжов) |
| исполнительный механизм | Steuermechanismus |
| исполнительный механизм | Betätiger (Александр Рыжов) |
| исполнительный механизм | Stellorgan |
| карданный механизм | Kardan |
| карданный механизм | Kardangelenk |
| кардиоидный кулачковый механизм | Herzkurvensteuerung (Gaist) |
| картер сцепляющего механизма | Schaltgehäuse |
| колесо спускового механизма | Hemmrad |
| колёсно-гусеничный ходовой механизм | Radraupenfahrwerk |
| коноидный механизм | Konoidmechanismus |
| контроллер механизма передвижения | Fahrkontroller |
| конхоидный механизм | Herzkurvengetriebe |
| кривошипно-коромысловый механизм | Kurbelschwingengetriebe |
| кривошипно-коромысловый механизм | Kurbelschwinge |
| кривошипно-шатунный механизм | Kurbelmechanismus |
| кривошипно-шатунный механизм | Schubkurbel |
| кривошипно-шатунный механизм | Kurbeltrieb |
| кривошипно-шатунный механизм | Schubkurbelgetriebe |
| кривошипно-шатунный механизм | Kurbelgetriebe |
| кривошипный механизм | Kurbeltrieb |
| круглопильный прирезной станок с пластинчатым подающим механизмом | Plattenband-Kreissägemaschine |
| крышка механизма красящей ленты | Farbbandkappe |
| кулачковый механизм | Nockenwerk |
| кулачковый механизм | Nockengetriebe |
| кулачковый механизм | Kurvengetriebe |
| кулачковый механизм | Nockenmechanismus |
| кулачковый механизм | Kurventrieb |
| кулачковый механизм с поступательно движущимся толкателем | Schubkurventrieb |
| кулисно-ползунковый механизм | Schubschwinge |
| кулисно-ползунковый механизм | Schubschleife |
| кулисный механизм | Schwinghebelbetrieb |
| кулисный механизм | Schwingensteuerung |
| кулисный механизм | Kulissenwerk |
| кулисный реверсивный механизм | Schwingenumsteuerung |
| лебёдка, грузоподъёмный механизм | Zughub (Spur des Tensors) |
| лентопротягивающий механизм | Bandlaufwerk |
| магазин загрузочного механизма | Zubringermagazin |
| магазинный механизм автоматической загрузки | Magazinlader |
| механизм автоматического переключения | Schaltautomat |
| механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechseleinheit |
| механизм блокировки дифференциала | Differentialsperre |
| механизм блокировки неподачи листа | Fehlbogenkontrolle |
| механизм блокировки обратного хода | Rücklaufsperre (Gaist) |
| механизм бокового равнения | Ziehapparat |
| механизм боя часов с гребёнкой | Rechenschlagwerk |
| механизм боя часов со счётной шайбой | Schlossscheibenwerk |
| механизм ввода | Zuführungsvorrichtung (перфокарт) |
| механизм ввода данных | Eingabewerk |
| механизм вертикальной подачи | Einhebung (alex nowak) |
| механизм возврата | Rückübertragungseinrichtung (в счётных машинах) |
| механизм возврата | Rückübertragungswerk (в счётных машинах) |
| механизм возникновения пожара | Entstehungsmechanismus des Brandes (Der Entstehungsmechanismus des Brandes war dabei das Einschlafen mit brennender Zigarette, so wie im Fallbeispiel 13.  deutsche-digitale-bibliothek.de Dominator_Salvator) |
| механизм вспомогательного подъёма | Hilfshubwerk (крана) |
| механизм вталкивающих роликов | Einschubrollenmechanismus |
| механизм втягивания шланга | Schlauchrückholung (dolmetscherr) |
| механизм выдачи почтовых марок | Geberwerk |
| механизм выдержки времени | Verzögerungswerk |
| механизм выпрямления | Gleichrichtungsmechanismus |
| механизм газораспределения двухтактного двигателя | Zweitaktschaltung |
| механизм газораспределения с верхними клапанами | Obensteuerung |
| механизм горения | Verbrennungsmechanismus |
| механизм горения | Brennmechanismus |
| механизм горизонтальной наводки | Schwenkvorrichtung (орудия) |
| механизм двойного ползуна | Kreuzkurbelgetriebe |
| механизм для изменения направления подачи | Vorschubwechsel |
| механизм для изменения скорости подачи | Vorschubwechsel |
| механизм для опрокидывания кузова | Anhängerkippanlage (прицепа) |
| механизм для открывания и закрывания вентиляционной двери | Wettertüröffner |
| механизм для передвижения рельсового пути | Gleisverschieber |
| механизм для перелопачивания | Schaufelwerk |
| механизм для перемешивания навозной жижи | Jaucherührwerk |
| механизм для перемещения | Fahrwerk |
| механизм для позиционирования | Positionierer (ВВладимир) |
| механизм для формирования табачного штранга | Strangformwerk |
| механизм доступа | Zugriffsmechanismus |
| механизм загрузки | Füllschieber (штампа) |
| механизм загрузки | Zuführungsanlage |
| механизм загрузки | Arbeitsschieber (штампа) |
| механизм загрузки заготовок | Werkstückbeschickungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| механизм зажима | Spannmechanismus |
| механизм зажима | Spanngetriebe |
| механизм замыкания | Verschlusswerk (напр., муфты) |
| механизм зарядки челнока | Schützenfüllvorrichtung |
| механизм изменения вылета стрелы | Einziehwerk |
| механизм изменения вылета стрелы | Wippwerk (подъёмного крана) |
| механизм изменения вылета стрелы | Auslegerverstellwerk |
| механизм изменения вылета стрелы | Auslegerhubwerk |
| механизм изменения вылета стрелы | Auslegereinziehwerk |
| механизм исправления ошибки | Generalumkehreinrichtung |
| механизм / катушка для сматывания шлангов / трубок | Schlauchaufroller (Irina Mayorova) |
| механизм кольцевой перестановки атомов | Ringmechanismus (при диффузии) |
| механизм контроля логического доступа | logische Zugriffssteuerung |
| механизм крепления | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| механизм логической защиты | logischer Schutzmechanismus |
| механизм мальтийского креста | Malteserkreuzwerk |
| механизм мальтийского креста | Malteserkreuztrieb |
| механизм мальтийского креста | Malteserkreuzgetriebe |
| механизм маневровой подачи | Eilgang |
| механизм наклона | Wippmechanik (спинки стула/кресла Malyj) |
| механизм наклона | Kippwerk |
| механизм наклона | Kippvorrichtung (z. В. eines Lichtbogenofens) |
| механизм наклона | Kippeinrichtung |
| механизм наклона | Kippmechanismus |
| механизм натяжения | Spannmechanismus |
| механизм непрерывного введения | Mechanismus Einrichtung f zur kontinuierlichen Einbringung |
| механизм обката | Wälzgetriebe |
| механизм обката | Wälzantrieb |
| механизм образования трещины | Rissmechanismus (ConstLap) |
| механизм обратного арифметического действия | Umkehrvorrichtung |
| механизм обратного действия | Generalumkehreinrichtung |
| механизм обратного переноса | Rückübertragungswerk |
| механизм обратного переноса | Rückübertragungseinrichtung |
| механизм обратного переноса | Rückstellwerk (числа) |
| механизм обратного хода | Rücklaufgetriebe |
| механизм опережения подачи топлива | Spritzversteller (в дизеле) |
| механизм опускания | Senkeinrichtung |
| механизм освобождения | Ausklinkvorrichtung |
| механизм останова | Abstellvorrichtung |
| механизм останова ветродвигателя | Aussegelvorrichtung |
| механизм осцилляции | Oszilliereinrichtung |
| механизм отделения запятой | Verschiebeeinrichtung (в произведении) |
| механизм отсчёта | Ableseeinrichtung |
| механизм отцепления | Ausklinkvorrichtung |
| механизм панорамирования | Schwenkantrieb (камеры) |
| механизм передвижения крана | Kranfahrwerk |
| механизм перезагрузки | Neuladungsmechanismus |
| механизм переключения | Schaltwerk |
| механизм переключения | Schaltmechanismus |
| механизм переноса петель | Umhängeeinrichtung (на трикотажной машине) |
| механизм перепуска электродов | Elektrodennachsetzvorrichtung (refusenik) |
| механизм периодического движения | Schaltwerk |
| механизм периодического движения | Schaltmechanismus |
| механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом | Triebschaltwerk |
| механизм периодического перемещения | Schrittschaltwerk |
| механизм периодической подачи | Schrittschaltwerk |
| механизм петлеообразования | Schlaufenbildner (Nilov) |
| механизм печатания даты | Datumwerk |
| механизм поворота | Lenkgetriebe (гусеничной машины) |
| механизм поворота | Schwenkwerk |
| механизм поворота | Drehwerksgetriebe (Александр Рыжов) |
| механизм поворота | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| механизм поворота | Drehwerk |
| механизм поворота барабана | Walzendrehvorrichtung (podkustik) |
| механизм поворота крана | Krandrehwerk |
| механизм поворота лопастей | Flügelstellmechanismus |
| механизм поворота управляемых колёс | Lenkgestänge |
| механизм подачи | Vorschubgetriebe |
| механизм подачи | Vorschubvorrichtung |
| механизм подачи | Vorschubgerät |
| механизм подачи | Rostbeschicker |
| механизм подачи | Zuführung |
| механизм подачи бумаги в принтере | Papiervorschubeinrichtung |
| механизм подачи бумажной ленты | Papiervorschubeinrichtung |
| механизм подачи бумажной ленты | Papiervorschubmechanismus |
| механизм подачи бумажной ленты | Papiertransport |
| механизм подачи бумажной ленты | Papiervorschub |
| механизм подачи бумажной ленты | Papierfördereinrichtung |
| механизм подачи на врезание | Zustelleinrichtung |
| механизм подачи на врезание | Zustellgetriebe |
| механизм подачи на глубину | Zustellgetriebe |
| механизм подачи на глубину | Zustelleinrichtung |
| механизм подачи перфокарт | Lochkartenzuführeinrichtung |
| механизм подачи перфоленты | Lochbandvorschubeinrichtung |
| механизм подачи проволоки | Drahtfördereinrichtung |
| механизм подъёма | Hubwerk |
| механизм подъёма | Abhubeinrichtung |
| механизм подъёма груза | Lasthub |
| механизм подъёма и опускания хобота | Wippwerk (завалочной машины) |
| механизм позиционирования | Positioner |
| механизм поперечного перемещения вилок | Gabelschubwerk (вилочного погрузчика) |
| механизм поперечной подачи | Zustellgetriebe |
| механизм поперечной подачи | Zustelleinrichtung |
| механизм поступательного движения | Schubmechanismus |
| механизм поступательного движения | Schubgetriebe |
| механизм потерь | Verlustmechanismus |
| механизм правки | Abrichteinrichtung |
| механизм правки | Abrichtgerät (шлифовальных кругов) |
| механизм правки | Abrichtvorrichtung |
| механизм правки | Abziehapparat |
| механизм правки | Abrichtapparat |
| механизм предварительного выбора передач | Gangwähler |
| механизм прерывистого движения | Schrittwerk |
| механизм приведения в движение | Führung ((оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| механизм прожекторного светофора | Lichtsignalrelais |
| механизм протяжки магнитной ленты | Magnetbandeinheit |
| механизм протяжки МЛ | Magnetbandlaufwerk |
| механизм процедурной защиты | Prodezurschutzmechanismus |
| механизм прямолинейного движения | Schubmechanismus |
| механизм прямолинейного движения | Schubgetriebe |
| механизм рабочего движения | Füllschieber (штампа) |
| механизм рабочего движения | Arbeitsschieber (штампа) |
| механизм разделения документов | Vereinzelungsstation |
| механизм разрушения | Bruchmechanismus |
| механизм револьверной смены челноков | Revolverschützenkasten |
| механизм регулирования длины хода | Hubänderungsgetriebe |
| механизм регулирования шага | Flügelstellmechanismus |
| механизм резки нитей | Fadenschneidvorrichtung |
| механизм с выстоем | Stillstandgetriebe |
| механизм с крестовой кулисой | Kreuzschleifengetriebe |
| механизм с крестовой кулисой | Kreuzkurbelgetriebe |
| механизм самоподъёма | Klettereinrichtung (башенного крана Queerguy) |
| механизм сбрасывания петель | Abstreifzeug (трикотажной машины) |
| механизм свечения | Leuchtmechanismus |
| механизм свободного хода | Freilaufgetriebe |
| механизм свободного хода | Freilauf |
| механизм сгорания | Brennmechanismus |
| механизм складывания | Klappmechanik (Nilov) |
| механизм складывания | Klappmechanismus (коляски dolmetscherr) |
| механизм смены челноков | Schützenbehälter |
| механизм смены челноков | Schützenauswechselapparat |
| механизм совмещения | Justiervorrichtung |
| механизм сокращения длины рисунчатой цепи | Kettenglieder-Sparapparat (на трикотажных машинах) |
| механизм списания итога | Summenabfühlvorrichtung |
| механизм списания итога | Abfühlmechanismus (фактурных машин) |
| механизм стока конденсата | Kondensatablassmechanismus (Лорина) |
| механизм ступенчатой подачи | Schrittschaltwerk |
| механизм съёма документов | Belegabzug |
| механизм тисков | Zangenmechanismus (гребнечесальной машины) |
| механизм товароотвода | Warenfühler (трикотажной машины) |
| механизм укладки | Legemechanismus (клубней при посадке в почву) |
| механизм умножения | Multiplikationswerk |
| механизм уплотнения | Dichtungsmechanismus (Nilov) |
| механизм управления | Steuermechanismus |
| механизм управления | Bedienbox (Александр Рыжов) |
| механизм управления | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| механизм управления | Steuerwerk |
| механизм управления | Lenkeinrichtung |
| механизм управления | Leitwerk |
| механизм управления боем челнока | Schützenschlagsteuerung |
| механизм управления печатающим устройством | Druckersteuerwerk |
| механизм управления шлагбаумами | Schrankenstellwerk |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее колёс тягача | Lenkspuraggregat |
| механизм функционирования | Funktionsmechanismus (устройства Sergei Aprelikov) |
| механизм частоты вращения | Drehzahlverstellung (гидротурбины) |
| многоместный загрузочный механизм | Mehrladeeinrichtung |
| множительный механизм | Einmaleinskörper |
| мотальный механизм | Spulapparat |
| мотальный механизм | Aufwindevorrichtung |
| наборный механизм | Einstellwerk |
| накопитель загрузочного механизма | Zubringermagazin |
| направляющий механизм | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| направляющий механизм для подачи бумаги | Papierführungsmechanismus |
| натяжной механизм | Spannmittel |
| натяжной механизм | Spannwerk |
| натяжной механизм | Spannvorrichtung |
| натяжной механизм | Spanneinrichtung |
| нижнеклапанный газораспределительный механизм | Untensteuerung (ДВС) |
| нормализованный механизм подачи | Vorschubeinheit |
| отливка частей механизмов | Maschinenguß |
| отсчётный винтовой механизм | Gewindeablesemechanismus |
| параллелограммный механизм | Parallelführung |
| параллельный кривошипный механизм | Parallelkurbelgetriebe |
| параллельный кривошипный механизм | Parallelkurbel |
| парораспределительный механизм с катящимся рычагом | Wälzhebelsteuerung |
| парораспределительный привод с расцепным механизмом | Freifallsteuerung (паровой машины) |
| переводный механизм | Gangschaltung |
| перевозка механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| перегребающий механизм | Umschaufler |
| передача при помощи кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| передвижной ходовой механизм | Rollfahrwerk (напр., тельфера Spiktor) |
| перестановочный механизм регулятора | Reglerstellzeug |
| печь с шаговым механизмом | Hubbalkenofen |
| питающий механизм | Nachschubvorrichtung |
| поводковый зубчатый механизм | Mitnahmeverzahnung (EHermann) |
| поворотный исполнительный механизм | Schwenkaktuator (Gaist) |
| поворотный механизм | Schwenkgetriebe (Александр Рыжов) |
| поворотный механизм | Schwenkwerk |
| поворотный механизм | Karussell (Andrey Truhachev) |
| поворотный механизм | Seitenrichtwerk (орудия) |
| поворотный механизм | Kippgestell (Александр Рыжов) |
| поворотный механизм | Drehwerksgetriebe (Александр Рыжов) |
| поворотный механизм | Drehwerk |
| поворотный механизм слябинга | Brammenwendevorrichtung |
| поворотный механизм экскаватора | Baggerdrehwerk |
| подающий механизм | Zuführvorrichtung |
| подающий механизм | Nachschubvorrichtung |
| подающий механизм | Vorschubvorrichtung |
| подающий механизм | Speisevorrichtung |
| подающий механизм | Vorschubeinrichtung |
| подающий механизм | Vorschub |
| подлегчивающий механизм | Lichtezeug (жернового постава) |
| положение механизмов управления при стоянке | Parkposition (Александр Рыжов) |
| поршневой механизм | Kolbengetriebe |
| пост управления механизмами | Maschinenfahrstand (на судне) |
| постель для механизма | Sattel |
| початкособирающий механизм | Maispflückwerk |
| праворежущий косилочный механизм | Rechtsschneidwerk |
| привально-отвальный механизм вальцового станка | Walzenstuhlstellzeug |
| приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulische Ansteuerung (Nilov) |
| привод кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| привод транспортного механизма | Transportantrieb (Александр Рыжов) |
| приводной механизм | Antriebsvorrichtung |
| приводной механизм | Antriebswerk |
| приводной механизм | Schubtrieb (стартера) |
| приводной механизм | Trieb |
| приводной механизм | Stellelement (напр., пневматический Gaist) |
| приводной механизм | Treibapparat |
| приводной механизм | Antrieb |
| приёмный механизм | Aufnahmegerät |
| пространственный мальтийский механизм | Maltesertrommelgetriebe |
| пространственный механизм | räumliches Getriebe |
| пространственный механизм | Raumgetriebe |
| противоблокировочный механизм | Antiblockiervorrichtung |
| пружина спускового механизма | Hemmfeder |
| пусковой механизм | Trigger (lcorcunov) |
| пусковой механизм | Starter |
| рабочий вал механизма | Betätigungswelle (Vladimir Shevchenko) |
| размалывающий механизм | Mahlgeschirr |
| разобщающий механизм | Löseeinheit (Nilov) |
| распределение с расцепным механизмом | Freifallsteuerung |
| распределительный механизм | Verteilgetriebe (Nilov) |
| распределительный механизм | Steuerapparat |
| распределительный механизм | Verteiler |
| распределительный механизм | Steuereinrichtung |
| распределительный механизм системы зажигания | Zündsteuerung |
| расцепляющий механизм | Ausklinkwerk |
| расцепляющий механизм | Ausrückvorrichtung |
| расцепляющий механизм | Ausklinkvorrichtung |
| расцепной механизм | Auslösevorrichtung |
| реальный механизм | realer Mechanismus |
| реверсивный зубчатый механизм | Zahnradwendegetriebe |
| реверсивный механизм | Umsteuerung |
| реверсивный механизм | Umsteuerungsmechanismus |
| реверсивный механизм | Umsteuerungsvorrichtung |
| реверсивный механизм | Umsteuergetriebe |
| реверсивный механизм | Umsteuervorrichtung |
| реверсивный механизм | Wendegetriebe |
| реверсивный механизм | Umkehrgetriebe |
| реверсивный механизм паровой машины | Dampfumsteuerung |
| реверсивный механизм с коническими колёсами | Kegelradwendegetriebe |
| реверсирующий механизм | Umkehrgetriebe |
| реверсирующий механизм | Wechselgetriebe |
| регулировочный механизм | Verstellmechanismus (Gaist) |
| регулировочный механизм | Einstellwerk |
| регулирующий механизм | Reguliermechanismus |
| регулирующий механизм | Reguliereinrichtung |
| редуктор механизма передвижения | Fahrgetriebe |
| редуктор поворотного механизма | Drehwerksgetriebe (franklin5311) |
| редуктор ходового механизма | Fahrgetriebe |
| реечный механизм | Zahnstangenmechanismus |
| режущий механизм | Schneidwerk |
| режущий механизм | Schneidvorrichtung |
| рукоятка делительного механизма | Indexkurbel (NataLet) |
| рукоятка механизма подачи | Schalthebel |
| рычаг освобождения механизма подачи бумаги | Traktorfreigabehebel (в принтере) |
| рычажно-коленный механизм | Kniehebelmechanismus (напр., пресса) |
| рычажно-кулачковый механизм | Hebel-Nockenmechanismus |
| рычажный механизм | Hebelwerk |
| рычажный механизм | Lenkerkopplung |
| рычажный механизм | Hebelgestänge |
| рычажный механизм | Gestänge |
| рычажный печатающий механизм | Typenhebelschreibwerk |
| рычажный прямолинейнонаправляющий механизм | Lenkergeradführung |
| связующий рычажной механизм секционных клапанов | Klappengliederverbindungsgestänge (Girkov438) |
| сдвоенный механизм подъёма | Zwillingshubwerk (Queerguy) |
| синтез механизмов | Getriebesynthese |
| синхронизирующий механизм | Zeitglied (механическое устройство Gaist) |
| складальный механизм | Legevorrichtung |
| смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | High-pressure-lubricant |
| сотрясательный механизм | Rüttelmechanismus |
| спусковой механизм | Hemmwerk |
| спусковой механизм | Hemmschaltwerk |
| спусковой механизм | Hemmung |
| станина переводного механизма | Weichenbock |
| стопорный механизм | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| стопорный механизм | Gesperr |
| стопорный механизм | Abstellvorrichtung |
| стопорный механизм | Gesperre |
| стопорный механизм стрелочного привода механической централизации | Drahtbruchsperre |
| ступень передачи планетарного механизма | Umlaufgetriebestufe (M.Mann-Bogomaz.) |
| стыковочный механизм | Kopplungseinrichtung |
| считывающий механизм | Abfühlmechanismus |
| счётный механизм | Rechenwerk |
| счётный механизм | Zählwerk (счётчика) |
| счётный механизм | Messwerk |
| телескопический опрокидывающий механизм | Tekeskopkippwinde (самосвала) |
| теория механизмов и машин | Getriebelehre |
| теория механизмов и машин | Theorie der Mechanismen und Maschinen (Tatiana_Ushakova) |
| транспортировка механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка с помощью механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| трясочный механизм | Schüttelapparat (сеточной части бумагоделательной машины) |
| тукоразбрасывающий механизм | Dungstreuwerk |
| тяговый механизм | Gestänge |
| ударный механизм | Impaktor (Andrey Truhachev) |
| ударный механизм боя | Schlagwerk (в часах) |
| удельный расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | spezifischer Triebwerksölverbrauch |
| уравнительный механизм | Ausgleichwerk |
| устанавливать механизм в подшипники | lagern |
| установочный механизм | Einstellmaschine (Александр Рыжов) |
| установочный механизм | Verstellmechanik (matecs) |
| установочный механизм | Einstellwerk |
| фиксатор делительного механизма | Indexstift |
| фиксатор делительного механизма | Indexbolzen |
| ходовой механизм | Fahrwerk |
| ходовой механизм | Gangzeug |
| ходовой механизм | Gangwerk |
| ходовой механизм с двигателем | Motorfahrwerk (Spiktor) |
| ходовой механизм экскаватора | Baggerfahrwerk |
| храповый механизм | Gesperr (marinik) |
| гидравлический цилиндр выталкивающего устройства механизма расцепления | Ausstoßzylinder (Александр Рыжов) |
| часовой механизм | Stundenantrieb |
| часовой механизм | Nachführmechanismus |
| четырёхзвенный шарнирный механизм | Gelenkviereck |
| шаговый механизм | Schrittschaltwerk (пишущей машины) |
| шипонаборный механизм | Stiftsetzemechanismus |
| шпиндель механизма правки | Abrichtspindel (Александр Рыжов) |
| эксцентриковый парораспределительный механизм | Exzentersteuerung (паровой машины) |
