| Russian | English |
| абсолютное значение моды | absolute mode |
| аксиальная мода | extensional mode |
| аксиальная мода | longitudinal mode |
| аксиальная мода | axial mode |
| аксиальная мода колебаний | axial mode |
| аксиальный индекс моды | axial mode number |
| активная мода | active mode |
| активная синхронизация мод | active mode locking |
| акустическая мода | acoustic mode |
| акустическая мода | acoustical mode |
| анализ связанных мод | coupled-mode analysis |
| антисимметричная мода колебаний | antisymmetric mode |
| боковая мода | side mode |
| быстрая мода | fast mode |
| вертикально поляризованная мода | vertically polarized mode |
| взаимодействие мод | mode coupling |
| взаимодействующие моды | interacting modes |
| вибратор с одной модой | single-mode vibrator (работающий) |
| внеосевая мода | nonaxial mode |
| возбуждающая мода | exciting mode |
| возбуждённая мода | excited mode |
| возмущённая мода | perturbed mode |
| возмущённая мода колебаний | perturbed mode |
| волноводная мода | guided-wave mode |
| волноводная мода | guided mode |
| волноводное устройство согласования и соединения ортогональных мод | orthomode junction |
| волокна с согласованными модами | mode-matched fibers |
| время распространения моды | mode transit time |
| время распространения моды | modal transit time |
| встречные моды | contradirectional modes |
| выбор мод | mode control |
| выделяемая мода | selected mode |
| выделять моду | derive a mode |
| вынужденная мода | forced mode |
| вынужденная мода | force mode |
| выпадающая мода | evanescent mode |
| вырождение моды | mode degeneracy |
| вырожденная мода | degenerated mode |
| вырожденная мода | degenerate mode |
| вырожденная мода колебаний | degenerate mode |
| высокочастотная мода | high-frequency mode |
| вытекающая мода | leaky mode |
| вытекающая мода | leaking mode |
| гауссова мода | Gaussian mode |
| генератор с синхронизацией мод | mode-locked oscillator |
| генерация на двух продольных модах | double longitudinal mode lasing |
| генерация на двух продольных модах | double-longitudinal-mode lasing |
| генерация на одной моде | single-mode oscillations |
| генерация с синхронизованными модами | mode-locked lasing |
| генерация с синхронизованными модами | mode-coupled lasing |
| генерирующая мода | oscillating mode |
| генерирующая мода | oscillation mode |
| генерирующая мода | lasing mode |
| горизонтально поляризованная мода | horizontally polarized mode |
| дебаевская мода | Debye-like mode |
| дебаевская мода | Debye mode |
| диаграмма мод | mode chart |
| дискриминация мод | mode discrimination |
| дифракционно-ограниченная мода | diffraction-limited mode |
| диффузионная мода | diffusive mode |
| длина волны собственной моды | natural wavelength |
| длина волны собственной моды | unloaded wavelength |
| дрейфовая мода | drift mode |
| жёсткая мода | stiffened mode |
| жёсткая синхронизация мод | hard mode locking |
| зависимость уровней моды от расходов | flow-stage relationship |
| затухающая мода | damped mode |
| изгибная мода | flexural mode |
| изгибная мода колебаний | flexural mode |
| изгибная мода по длине | length-flexural mode |
| изгибная мода по длине | length flexural mode |
| изменение мод | mode conversion |
| изменение моды | mode shift (магнетрона) |
| изолированная мода | isolated mode |
| индекс моды | mode order |
| индекс моды | mode number |
| индекс моды | mode index |
| инжектируемая мода | injected mode |
| инициализация методом нормальных мод | normal-mode initialization |
| инициализация методом нормальных мод | normal-mode initialization |
| интенсивная мода | strong mode |
| интерференция мод | modal interference |
| интерферометр с селекцией мод | mode-discriminating interferometer |
| исходная мода | original mode |
| канализация моды | mode guidance |
| канализированная мода | trapped mode |
| квадрупольная мода | quadrupole mode |
| квазивырожденная мода колебаний | quasi-degenerate mode |
| колебания на основной моде | fundamental oscillation |
| колебания на основной моде | fundamental-mode oscillations |
| колебания на основной моде | principal vibrations |
| колебания на основной моде | fundamental oscillations |
| колебания на основной моде | fundamental mode oscillation |
| конкуренция мод | mode competition |
| конкурирующие моды | competing modes |
| краевая мода | edge mode |
| критическая мода | cutoff mode |
| крутильная мода | twist mode |
| лазер, генерирующий на основной моде | fundamental mode laser |
| лазер, работающий в режиме захвата мод | mode-coupled laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locking laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locked laser |
| лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| лазер с активной синхронизацией мод | actively mode-locked laser |
| лазер с активной синхронизацией мод | actively locked laser |
| лазер с взаимодействующими модами | mode-coupled laser |
| лазер с выделенной модой | mode-selected laser |
| лазер с двойной синхронизацией мод | double-mode-locked laser |
| лазер с двойной синхронизацией мод | double mode-locked laser |
| лазер с двумя модами | double-mode laser |
| лазер с ограничением числа генерирующих мод | mode-limited laser |
| лазер с одной продольной модой | single-transverse mode laser |
| лазер с пассивной синхронизацией мод | passively mode-locked laser |
| лазер с принудительной синхронизацией мод | forced mode-locked laser |
| лазер с селекцией мод | mode-selected laser |
| лазер с селекцией мод | mode-controlled laser |
| лазер с синхронизацией мод путём фазовой модуляции | phase-modulated mode-locked laser |
| лазер с синхронизованными модами | phase-locked laser |
| лазер с синхронизованными модами | mode-locking laser |
| лазер с синхронизованными модами | mode-locked laser |
| лазер с синхронизованными модами | mode-coupled laser |
| лазер со многими модами | multimode laser |
| лазер со связанными модами | mode-coupled laser |
| лазер со стабилизированными модами | mode-stabilized laser |
| лазер со сфазированными модами | mode locking laser |
| лазер со сфазированными модами | mode locked laser |
| лазерная мода | laser mode |
| левополяризованная мода | counterclockwise polarized mode |
| линейно поляризованная мода | linearly polarized mode |
| локализация моды | mode confinement (в световодах) |
| локализованная мода | local mode |
| мазерная мода | maser mode |
| мода А самосинхронизируется | mode A locks itself |
| мода в двулучепреломляющей среде | birefringent mode |
| мода в режиме синхронизации | mode-locked mode |
| мода волокна | fiber mode (оптического) |
| мода высшего порядка | higher-order mode |
| мода дискретного спектра | discrete mode |
| мода излучения, излучаемая мода | radiation mode |
| мода излучения, излучаемая мода | radiating mode |
| мода колебаний | oscillation mode |
| мода колебаний | mode of vibration |
| мода колебаний | mode of frequency |
| мода колебаний по толщине | thickness mode |
| мода колебаний сдвига | shear mode |
| мода, локализованная в волноводе | confined mode |
| мода нагружения | loading mode (cgbspender) |
| мода накачки | pump mode |
| мода непрерывного спектра | continuous mode |
| мода низшего порядка | principal mode |
| мода низшего порядка | lower-order mode |
| мода низшего порядка | fundamental mode |
| мода нулевого порядка | zero-order mode |
| мода объёмных колебаний | extensional mode |
| мода оптического волокна | fiber mode |
| мода первого порядка | first mode |
| мода плазменного волновода | plasma-guide mode |
| мода подложки | substrate mode |
| мода покрытия | cladding mode |
| мода разрушения | destruction mode (MichaelBurov) |
| мода, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| мода, распространяющаяся в плоскости плёнки | in-plane mode (световода) |
| мода, распространяющаяся в прямом направлении | forward propagating mode |
| мода, распространяющаяся вне плоскости плёнки | out-of-plane mode (световода) |
| мода, распространяющаяся по сердцевине | core-guided mode (оптического волокна) |
| мода, распространяющаяся по сердцевине | core mode (оптического волокна) |
| мода резонатора | resonator mode |
| мода резонатора | cavity mode |
| мода резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot mode |
| мода с большой длиной когерентности | long-coherence-length mode |
| мода с большой длиной когерентности | long coherence length mode |
| мода с вертикальной поляризацией | vertical polarization mode |
| мода с высокими потерями | high-loss mode |
| мода с круговой поляризацией | circularly polarized mode |
| мода с левой поляризацией | left-hand polarized mode |
| мода с левой поляризацией | left polarized mode |
| мода с полным внутренним режимом | internally trapped mode |
| мода с поляризацией, параллельной плоскости падения пучка | p-polarized mode |
| мода с поляризацией, перпендикулярной плоскости падения пучка | s-polarized mode |
| мода с правой поляризацией | right polarized mode |
| мода с правой поляризацией | right-hand polarized mode |
| мода световода | light-guide mode |
| мода свободного пространства | free-space mode |
| мода собственных колебаний | normal mode |
| мода собственных колебаний | eigen mode |
| мода спектра | spectral mode |
| мода, уменьшающая запасённую энергию | energy dissipating mode (паразитная) |
| моды рассеяния | dispersion modes |
| моды с взаимно-ортогональной поляризацией | cross-polarized modes |
| моды с ортогональной поляризацией | cross polarized modes (взаимно-) |
| моды с противоположной круговой поляризацией | counterrotating circularly-polarized modes |
| моды с противоположной круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized modes |
| моды с равными потерями | equal-loss modes |
| моды с согласованными волновыми фронтами | wavefront watched modes |
| моноимпульсный лазер с селекцией мод | mode-controlled giant-pulse laser |
| мягкая мода | unstiffened mode |
| накачка излучением с синхронизированными модами | mode-locked pumping |
| направляемая мода | launched mode (в волоконно-оптическую линию связи) |
| неаксиальная мода | angular dependent mode |
| неаксиальная мода | off-axial mode |
| неаксиальная мода | angular mode |
| неаксиальная мода | off-axis mode |
| невозмущённая мода | unperturbed mode |
| невырожденная мода | nondegenerative mode |
| невырожденная мода | nondegenerate mode |
| негенерирующая мода | nonoscillating mode |
| негенерирующая мода | cold mode |
| незатухающая мода | undamped mode |
| незатухающая мода колебаний | undamped mode |
| неизлучающая мода | nonradiative mode |
| необыкновенная мода | extraordinary mode |
| нераспространяющаяся мода | evanescent mode |
| нераспространяющаяся мода | nonpropagating mode |
| нерезонансная мода | nonresonant mode |
| несвязанные моды | uncoupled modes |
| несимметричная мода | off-axis mode |
| неустойчивая мода | unstable mode |
| неустойчивость мод | mode instability |
| нечётная мода | odd mode |
| низкочастотная мода | low-frequency mode |
| нитевидная мода | filamentary mode |
| нормальная мода | natural mode |
| нормальная мода | eigen mode |
| нормальная мода | normal mode |
| нормальная мода | characteristic mode |
| обеспечивающий выбор эталон мод | mode-selecting etalon |
| образование мод высшего порядка | overmoding |
| обратная мода | backward mode |
| объёмная мода | spatial mode |
| обыкновенная мода | ordinary mode |
| ограничение асимметричной моды | asymmetric mode confinement |
| ограничение моды | mode confinement (в световодах) |
| одиночная мода | single mode |
| оптическая мода | optical mode |
| оптическая мода | light mode |
| оптическая мода колебаний | optical mode |
| оптическая "шепчущая" мода | optical whispering mode |
| ортогонально поляризованные моды | orthogonally polarized modes |
| осевой индекс моды | axial mode number |
| основная мода | dominant mode |
| основная мода | main mode |
| основная мода | principal mode |
| основная мода | fundamental mode |
| основная мода колебаний | principal mode |
| основная мода колебаний | fundamental mode |
| паразитная мода | unwanted mode |
| паразитная мода | spurious mode |
| паразитная мода | parasitic mode |
| пассивная синхронизация мод | passive mode locking |
| перекошенная мода | warped mode |
| перескок мод | mode jump |
| перескок моды | mode jump |
| перескок моды | mode hopping |
| плазменная мода | plasma mode |
| плоскополяризованная мода | plane polarized mode |
| побочная мода | satellite mode |
| побочная мода | spurious mode |
| побочная мода, сопутствующая мода | satellite mode |
| подавление мод | mode depression |
| подавление мод | mode suppression |
| подавление моды | mode depression |
| подавленные моды покрытия | stripped cladding modes |
| подавлять паразитные моды | suppress parasitic modes |
| поле нормальной моды | normal-mode field |
| поле собственной моды | normal-mode field |
| поляризованная мода | polarized mode |
| поперечная мода | transverse mode |
| порядок моды | order (моды) |
| порядок моды | mode order |
| потери на преобразование мод | mode-conversion loss |
| правополяризованные моды | clockwise-polarized modes |
| правополяризованные моды | clockwise polarized mode |
| преобразование мод | mode conversion |
| преобразование мод | mode transformation |
| преобразованная мода | transformed mode |
| преобразователь мод | mode transducer |
| преобразователь мод | mode transformer |
| преобразователь мод | wave converter |
| преобразователь мод | mode converter |
| преобразователь мод | mode changer |
| продольная акустическая мода | longitudinal acoustic mode |
| продольная мода | stretching mode |
| продольная мода | extensional mode |
| продольная мода | longitudinal mode |
| продольная мода | axial mode |
| проникающая мода | penetration mode |
| пространственная мода | spatial mode |
| прямая мода | forward mode |
| равноотстоящие моды | equally spaced modes |
| радиально поляризованная мода | radially polarized mode |
| разделение мод | mode separation |
| разнесение мод | mode separation |
| разнесение мод | mode spacing |
| распределение мод в пространстве | mode spacing |
| распределение мод в пространстве | modespacing |
| распространяющаяся мода | propagating mode |
| расщепление моды | mode splitting |
| режим в синхронизации мод | mode-locked mode |
| режим работы с многими модами | multimoding |
| режим работы с многими модами | multimode operation |
| режим согласования мод | mode-match mode |
| резонанс на продольных модах | longitudinal resonance |
| резонансная мода | resonant mode |
| резонатор с вырожденными модами | degenerate cavity |
| релаксационная мода | Debye-like mode |
| релаксационная мода | Debye mode |
| решёточная мода | lattice mode |
| рупор с гибридной модой | hybrid-mode horn |
| самоканализирующаяся мода | self-trapping mode |
| самосинхронизируемая мода | self-locked mode |
| сверхизлучающая мода | superradiant mode |
| световодная мода | guided-wave mode |
| световодная мода | waveguide mode |
| световодная мода | guided mode |
| свистящая мода | whistler mode |
| связанные моды | bound modes |
| связанные моды, связанные виды колебаний | coupled modes |
| связь мод | mode coupling |
| сдвиг моды | mode shifting |
| сдвиговая мода | shear mode |
| селектируемая мода | selected mode |
| селектируемая мода, выделяемая мода | selected mode |
| селектор мод | mode selector |
| селектор мод отражательного типа | reflection mode selector |
| селектор мод проходного типа | transmission mode selector |
| селекция мод | mode selection |
| селекция мод | mode discrimination |
| селекция мод | mode control |
| сигнальная мода | signal mode |
| сильно возбуждённая мода | strongly excited mode |
| симметричные моды | symmetric modes |
| синфазные моды | in-phase modes |
| синхронизатор мод | mode locker |
| синхронизатор мод | mode-locker |
| синхронизация мод | mode locking |
| синхронизация мод | mode-locking |
| синхронизация мод лазера | laser mode-locking |
| синхронизация мод лазера | laser mode locking |
| синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode locking |
| синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| слабо связанные моды | slightly coupled modes |
| слабосвязанные моды | slightly coupled modes |
| смешанная мода | mixed mode |
| собственная мода | eigenmode |
| собственная мода | eigen mode |
| собственная мода | natural mode |
| собственная мода | normal mode |
| собственная мода | characteristic mode |
| собственная мода пустого резонатора | bare resonator mode |
| собственная мода резонатора | bare resonator mode (пустого) |
| согласование мод | mode matching |
| согласованная мода | matched mode |
| сопутствующая мода | satellite mode |
| соседняя мода | side mode |
| соседняя мода | consecutive mode |
| спиральная мода | twisted mode |
| структура моды | mode pattern (поля) |
| туннелирующая мода | tunneling mode |
| угловой индекс моды | angular mode number |
| удерживаемая мода | confined mode |
| управление поперечными модами | transverse mode control |
| усечённая мода | truncated mode |
| устойчивая мода | stationary mode |
| устойчивая мода | stable mode |
| утекающая мода | walk-off mode |
| фильтр мод | mode filter |
| фильтр мод | mode stripper |
| фильтр мод | mode suppressor |
| фильтрация мод | mode stripping |
| формирователь мод | mode former |
| формирователь мод | modeformer |
| характеристическое сопротивление моды | modal impedance |
| холостая мода | idler mode |
| центральная мода | central mode |
| частично подавленная мода | partially suppressed mode |
| частота биений между соседними модами | adjacent mode beat frequency |
| частота моды | mode frequency |
| чётная мода | even mode |
| шепчущая мода | whispering mode |
| шепчущие моды | whispering modes |
| шумы из-за перераспределения мод | mode-partition noise |
| элементарная мода | elementary mode |
| эффект затягивания мод | mode pulling effect |
| эффект сцепления мод | mode-locking effect |
