| Russian | English |
| авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| аксиально-поршневой гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement axial piston motor |
| аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement axial piston pump |
| аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма с компенсацией давления | pressure compensating variable displacement axial piston pump |
| аксиально-поршневой тип с регулируемым рабочим объёмом | variable displacement axial piston type |
| активный объём | active storage capacity (водохранилища) |
| активный объём | active storage (водохранилища) |
| активный объём | conservation storage (водохранилища) |
| активный объём | conservation storage capacity (водохранилища) |
| активный объём | operating storage (водохранилища) |
| активный объём | live storage (водохранилища) |
| активный объём | live storage capacity (водохранилища) |
| активный объём | effective storage (водохранилища) |
| активный объём | effective storage capacity (водохранилища) |
| активный объём | usable storage (водохранилища) |
| активный объём | usable storage capacity (водохранилища) |
| активный объём | active volume |
| активный объём водохранилища | conservation storage |
| активный объём водохранилища | live storage |
| активный объём водохранилища | effective storage |
| активный объём водохранилища | effective storage capacity |
| активный объём водохранилища | active storage |
| активный рабочий, полезный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| активный рабочий, полезный объём водохранилища | live storage capacity |
| активный рабочий, полезный объём водохранилища | usable storage capacity |
| активный объём водохранилища | usable storage |
| активный объём водохранилища | operating storage |
| активный объём водохранилища | active conservation storage |
| активный объём водохранилища | active storage capacity |
| анализ зависимости затраты-объём производства-прибыли | cost-volume-profit analysis |
| ареометр постоянного объёма | constant-volume hydrometer |
| архитектурный объём | cubage (здания) |
| большого объёма | high-cube |
| бункер для отмеривания по объёму | volumetric batcher |
| взрыв в замкнутом объёме | confined explosion |
| взрыв в открытом объёме | unconfined explosion |
| внешняя память большого объёма | mass storage |
| внешняя память большого объёма | bulk storage |
| внутренний объём | interior (объём в значении "пространство, полость" I. Havkin) |
| внутренний объём | inside (объём в значении "пространство, полость" I. Havkin) |
| внутренний объём ракеты | rocket volume |
| внутренний объём трубы | pipe capacity (MichaelBurov) |
| внутренний объём трубы | capacity of pipe (MichaelBurov) |
| водяной объём | water space (компенсатора давления) |
| водяной объём | water zone (компенсатора давления) |
| водяной объём | water region (компенсатора давления) |
| водяной объём котла | boiler water space |
| входить в объём | fall within the scope of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| вынутый грунт увеличивается в объёме | the spoil bulks up |
| вытесненный объём | displacement |
| выход по объёму | volume yield |
| вычисление объёма | cubing |
| газгольдер переменного объёма | wet gas-holder |
| газгольдер постоянного объёма | dry gas-holder |
| газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| гидравлический двигатель с постоянным объёмом цилиндров | constant displacement motor (поршневой) |
| гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого двс) |
| давление при постоянном объёме | pressure at constant volume |
| датчик объёма | VSD (volume-sensitive detector rozoviy_slon) |
| диаграмма давление – объём | pressure-volume diagram |
| диапазон объёма подачи | output range (насоса translator911) |
| дизельный бескомпрессорный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light-duty diesel engine |
| дизельный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light duty diesel engine (до 2, 5 л) |
| диффузия внутрь объёма | indiffusion |
| дозирование по объёму | volume batching |
| дозирование по объёму | volumetric batching |
| дозирование по объёму | batching by volume |
| доля объёма, занятая твёрдыми частицами | solidosity (Racooness) |
| допустимый объём | allowable content (водохранилища) |
| единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| ежегодный объём | annual volume |
| загрузочный объём | load volume (gorbulenko) |
| задавать объём | specify a volume |
| задача, требующая большого объёма вычислений | computation-intensive task |
| занимаемый обмоткой объём | winding volume |
| заполняемый объём | retraction volume |
| заслонка для регулирования объёма воздуха | VCD (Volume Control Damper Aleks_Teri) |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| изделие больших объёмов | ample cut |
| измерение количества по объёму | volume metering |
| измерение объёмов тел | mensuration of solids |
| измерение по объёму | volume metering |
| измерение радиоактивности стандартного объёма воздуха | air count |
| измерения объёма | volume measurements |
| испытательный объём | test volume |
| истинный объём | real volume |
| кабель регулирования рабочего объёма | displacement cable |
| камера постоянного объёма | constant volume box (Himera) |
| кипение в большом объёме | pool boiling |
| кипение в свободном объёме | pool boiling |
| кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed-shell reactor |
| кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed shell reactor |
| количество частиц на единицу объёма | particle counts per unit volume (Лео) |
| компенсатор объёма | volume equalizer |
| компенсатор объёма | volume compensator |
| компенсация неравенства объёмов полостей | fluid makeup (гидравлических устройств) |
| компенсирующий объём при аварийном останове реактора | scram discharge volume |
| контроль в полном объёме | normal inspection |
| контроль в сокращённом объёме | reduced inspection (при улучшении качества продукции) |
| контрольный объём | control volume |
| кривая зависимости прочности от объёма пустот | void-strength curve |
| кривая зависимости скорости от объёма | speed-volume curve |
| кривая объёмов | mass haul diagram |
| кривая объёмов | mass-haul diagram (при земляных работах) |
| кривая объёмов земляных работ | mass haul diagram |
| кризис кипения в большом объёме | pool boiling crisis |
| культура клеток, выращиваемая в замкнутом объёме | batch culture (колбе, ферментёре и т. п.) |
| лазер с большим объёмом резонатора | large optical cavity laser |
| максимальный рабочий объём | full displacement |
| малый объём кратера поршня | low crevice volume |
| масляный выключатель с большим объёмом масла | bulk-oil circuit breaker |
| масляный выключатель с большим объёмом масла | bulk-oil circuit-breaker |
| мера объёма сыпучих тел | bushel (англ. 36,3687-10-3 м3; амер. 35,2393-10-3 м3) |
| мерная линейка для измерения объёмов брёвен | hull calipers |
| минимальный рабочий объём | minimum displacement |
| молекулярный объём | gram-molecular volume |
| мольный объём | molar volume |
| молярный объём | molar volume |
| мощность на единицу объёма | power per unit volume |
| на единицу объёма | per unit volume |
| нагрев при постоянном объёме | constant-volume heating |
| нагреватель компенсатора объёма | pressurizer heater |
| накопленный объём производства | cumulative production (MichaelBurov) |
| неиспользуемый объём | inactive storage capacity |
| неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage |
| неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage |
| неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage capacity |
| нулевой рабочий объём | zero displacement |
| оборудование с большим объёмом обслуживания | high-maintenance equipment (технического) |
| оборудование с большим объёмом технического обслуживания | high-maintenance equipment |
| оборудование с малым объёмом обслуживания | low-maintenance equipment (технического) |
| оборудование с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance equipment |
| образующийся в объёме | bulky martensite |
| общий объём | overall total |
| общий объём отгона | distillation yield |
| Общий объём пор | total pore volume |
| общий объём работы | total work content |
| объём базисного стока | base-flow storage |
| объём бака | tank volume |
| объём буферной памяти для передачи данных | window |
| объём бытового отсека | living area |
| объём в разрыхленном состоянии | expanded earth volume |
| объём в словах | word capacity (памяти) |
| объём влагопоглощения | water-absorption capacity |
| объём влагопоглощения | water-absorbing capacity |
| объём влагопоглощения | water absorption capacity |
| объём внедрения | level of adoption (millatce) |
| объём вододеления | apportioned water |
| объём водоподачи | water-delivery value (напр., на орошение) |
| объём водоподачи | delivery value (напр., на орошение) |
| объём водоподачи нетто | net water transport |
| объём водохранилища | water-storage volume |
| объём водохранилища | intercepted water |
| объём водохранилища | pool |
| объём водохранилища | conservation water |
| объём водохранилища | impounding water |
| объём водохранилища | reservoir content |
| объём водохранилища | work storage |
| объём водохранилища | water storage |
| объём водохранилища | working storage |
| объём водохранилища | storage volume |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | pool |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | impounding water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | intercepted water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | storage water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | conservation water |
| объём воды | water |
| объём воды для коммунально-бытового водоснабжения | domestic water |
| объём воды для орошения | irrigation water |
| объём воды для рекреационного водопользования | recreation water |
| объём возвратных вод | return water (орошения) |
| объём воздуха | air volume |
| объём воздухоочистителя | air-cleaner capacity |
| объём воздухоочистителя | air cleaner capacity |
| объём воздухосборника | air-tank capacity |
| объём воздухосборника | air tank capacity |
| объём впрыска | fuel injection amount |
| объём впрыска топлива | fuel injection output |
| объём впуска | suction volume |
| объём всасывания | suction volume |
| объём выборки | amount of sampling |
| объём выборки или пробы | sample size |
| объём вынужденной форсировки | induced-surcharge storage capacity (водохранилища) |
| объём вынужденной форсировки | induced-surcharge space (водохранилища) |
| объём вынужденной промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| объём вынужденной форсировки водохранилища | induced surcharge space |
| объём вырубки | felling outturn |
| объём вырубки, выход древесины | felling outturn |
| объём вытесненного газа | gas volume displacement |
| объём вытесненной жидкости | liquid volume displacement |
| объём годового стока | annual runoff |
| объём годового стока | annual flow |
| объём грамм-атома | atomic volume |
| объём груза | load volume |
| объём грузового отсека для размещения контейнеров | containerized volume |
| объём грузовых перевозок | freight-traffic volume |
| объём грузовых перевозок | volume of freight traffic |
| объём грузопотока | transportation volume |
| объём грунта для строительных работ | construction earth volume |
| объём грунта насыпи | fill quantity |
| объём двигателя | engine volume |
| объём деловой части ствола | merchantable volume |
| объём для размещения контейнеров | containerized volume |
| объём дождевого стока | rainfall volume |
| объём закупок | purchase block |
| объём заменяемого масла | replacement oil volume |
| объём, заполненный насадкой | packed volume |
| объём, заполненный насадкой | packed space |
| объём заряда | grain volume (твёрдого ракетного топлива) |
| объём заявок | volume of requests (заказов urum1779) |
| объём земляных работ | cut-and-fill quantity (в выемке и насыпи) |
| объём издания | bulk |
| объём информации | body of data |
| объём информации | body of information |
| объём информации | information |
| объём информации | volume of |
| объём испытаний | extent of test (Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| объём испытаний на надёжность | scope of reliability test (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| объём камеры сгорания | compression volume (двигателя) |
| объём камеры сгорания | cubic capacity |
| объём камеры сгорания | combustion space volume (двигателя) |
| объём комплексного водохранилища, используемый для гидроэнергетики | power pool |
| объём контроля | amount of inspection (Количество объектов и совокупность контролируемых признаков, устанавливаемых для проведения контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| объём корпуса резервуара | tank shell capacity (twinkie) |
| объём максимального стока | high flow |
| объём максимального стока | maximum runoff |
| объём максимального стока | high runoff |
| объём масла | oil volume |
| объём меженного стока | low-water flow |
| объём меженного стока | minimum runoff |
| объём меженного стока | low runoff |
| объём места багажа | bulk |
| объём места груза | bulk |
| объём минимального стока | minimum runoff |
| объём минимального стока | low-water flow |
| объём минимального стока | low runoff |
| объём мёртвого пространства | clearance volume (двигателя) |
| Объём на объём в минуту | vvm (volume per volume per minute; Единица измерения скорости аэрации vvm = объём потока газа на единицу объёма жидкости в минуту. bioengineering.ch Wolfskin14) |
| объём нагнетаемого газа | gas-discharge capacity |
| объём нагнетаемого газа | discharge capacity (компрессором) |
| объём нагнетаемого пара | steam-discharge capacity |
| объём нагнетаемых паров | discharge capacity |
| объём нагнетательного трубопровода | discharge-line volume |
| объём налипшего материала | negative-wear volume |
| объём налипшего материала | negative wear volume |
| объём наполнения | filling volume |
| объём насадки регенератора | checker volume |
| объём насыпного материала | bulk volume |
| объём-нетто | true volume |
| объём обводного канала | bypass volume (Александр Рыжов) |
| объём обводной трубы | bypass volume (Александр Рыжов) |
| объём обмотки | winding volume |
| объём оперативной памяти ЗУ | main memory capacity |
| объём отходов | waste volume |
| объём отходов производства | industrial waste volume (Alexander Demidov) |
| объём охлаждающей жидкости | coolant volume |
| объём паводка | surplus water |
| объём паводка | peak flow |
| объём паводка | flood volume |
| объём паводка | overbank flow |
| объём паводка, проходящего по пойме | overflow water |
| объём памяти | memory capacity |
| объём памяти | memory ability |
| объём памяти | storage volume |
| объём памяти | memory size |
| объём памяти | storage capacity |
| объём памяти в словах | word capacity |
| объём пара | steam volume |
| объём партии | batch size |
| объём партии | lot size |
| объём переброски стока в данный бассейн | imported water |
| объём переброски стока из данного бассейна | exportable water |
| объём перевозок | traffic |
| объём перевозок через аэропорт | airport traffic |
| объём передаваемой информации | reply code capability (самолётного ответчика) |
| объём передаваемый информации | reply code capability (самолётного ответчика) |
| объём переданной информации | transinformation content |
| объём передачи данных | amount of data transfer (CHichhan) |
| объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| объём платной нагрузки | payload volume |
| объём по сухому остатку | volume of solids |
| объём поверхностного стока | surface-water flow |
| объём поверхностного стока | surface flow |
| объём подачи | delivery volume |
| объём полезный | net volume |
| объём полости | cavity space |
| объём пополнения | recharge (водных ресурсов) |
| объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| объём пор | voids (в бумажном листе) |
| объём пор | void space |
| объём пор | pore volume |
| объём пор | void volume |
| объём пор | pore space |
| объём пор | intergranular space (напр., грунта) |
| объём поставки | extent of supply (lxu5) |
| объём поставки | standard schedule of supplies (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| объём потерь | leakage (вследствие утечки) |
| объём потерь на утечку | leakage water |
| объём потерь на фильтрацию | seepage water (напр., из канала) |
| объём при стандартных условиях | volume under standard conditions |
| объём призмы волочения | dozing capacity (Alex_UmABC) |
| объём призмы подпора | backwater storage |
| объём призмы сработки | drawdown storage (водохранилища) |
| объём призмы сработки водохранилища | drawdown storage |
| объём притока нетто | net inflow volume |
| объём программы | program size |
| объём продувки | purge volume |
| объём продукции | output |
| объём производства | make (за определённый период) |
| объём промежуточной форсировки | induced-surcharge storage capacity (водохранилища) |
| объём промежуточной форсировки | induced-surcharge space (водохранилища) |
| объём промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge space |
| объём промышленного водоснабжения | industrial water |
| объём пустот | volume of voids |
| объёмы работ | workscopes (readerplus) |
| объём работ | volume of works |
| объём рабочего отсека | working area |
| объём располагаемого стока | available flow |
| объём располагаемых водных ресурсов | available water |
| объём рубки | felling capability (леса) |
| объём руслового регулирования | channel-storage capacity |
| объём руслового стока | streamflow |
| объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| объём сбыта | marketing volume (memo_541) |
| объём сварного шва | weld pass volume |
| объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| объём сезонного стока | seasonal flow |
| объём серии | batch size (напр., обрабатываемых деталей) |
| объём серии | lot size (обрабатываемых деталей) |
| объём складского помещения | storage capacity |
| объём слоя | bed volume (в хроматографической колонне) |
| объём смешения | mixing volume |
| объём стока | flow quantity |
| объём стока | water supply |
| объём стока | passed quantity |
| объём стока | passing quantity |
| объём стока | flow rate |
| объём стока | streamflow volume |
| объём стока | volume of streamflow |
| объём стока | runoff (поверхностный) |
| объём стока | runoff volume |
| объём стока в многоводный период | surplus water |
| объём стока в час | hourly runoff |
| объём стока нетто | net inflow volume |
| объём стока паводка | flood runoff |
| объём стока паводка | peak runoff |
| объём стока паводка | flood flow |
| объём стока паводка | flash runoff |
| объём стока при снеготаянии | effective snowmelt water |
| объём строительства | building volume |
| объём тары | container capacity |
| объём теплообменника | coil volume (IgBar) |
| объём типов | mode volume (колебаний) |
| объём типов | mode size (колебаний) |
| объём товарной бетонной смеси | final volume of concrete |
| объём топки одного котла | combustion chamber volume per boiler (NumiTorum) |
| объём транзитного сброса | spill (в случае отсутствия попуска) |
| объём транзитного сброса из водохранилища | reservoir spill |
| объём транзитного сброса избытка воды | surplus water spill |
| объём удалённого материала | positive-wear volume |
| объём удалённого материала | positive wear volume |
| объём удерживания | resident volume (в хроматографии) |
| объём удерживания, удерживаемый объём | resident volume (в хроматографии) |
| объём управляющей программы на обработку детали | part-program length (на перфоленте) |
| объём управляющей программы на обработку детали | part program length (на перфоленте) |
| объём фильтрации | percolating water |
| объём форсировки | surcharge storage (водохранилища) |
| объём форсировки | surcharge storage capacity (водохранилища) |
| объём форсировки водохранилища | surcharge storage |
| объём форсировки водохранилища | surcharge storage capacity |
| объём форсировки водохранилища | surcharge pool |
| объём холодильного агента | refrigerant volume |
| объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| объём холостого сброса а | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| объём цилиндра | cubic capacity of a cylinder (двигателя) |
| объём цилиндра | cylinder volume |
| объём эхоконтроля | echoing volume |
| ограничения в объёме статьи | physical constraints imposed by the length of the paper (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| ограничиваемый объём | containment volume |
| ограничительный объём | containment volume (Gaist) |
| определение объёма | cubing |
| определение объёма пустот | void determination |
| основной объём раствора | bulk solution |
| отверстие регулирования рабочего объёма | displacement control port |
| откачиваемый объём | pumped volume |
| относительное расширение объёма | dilation |
| относительное содержание частиц определённого объёма | particle size fraction |
| отношение величины поверхности к объёму | surface-to-volume ratio (проката) |
| отношение объёма к плотности | volume-density relationship (транспортного потока) |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| охлаждаемый объём | refrigerated enclosure |
| паровой объём | vapor zone (компенсатора давления) |
| паровой объём | steam region (компенсатора давления) |
| паровой объём | vapor space (компенсатора давления) |
| парциальный удельный объём | partial specific volume |
| передача информации большого объёма | high-volume information transfer |
| переменный рабочий объём | variable displacement |
| плотность заполнения объёма | wiring density (при монтаже) |
| плотность заполнения объёма | packaging density (при монтаже) |
| плотность заполнения объёма | packing density (при монтаже) |
| ppmv по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| ppmv по объёму | parts per million volume (MichaelBurov) |
| ppbv по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| ppbv по объёму | parts per billion volume (MichaelBurov) |
| ppmv по объёму | ppmv (MichaelBurov) |
| ppbv по объёму | ppbv (MichaelBurov) |
| по объёму | in volume (the oxygen content of the oxidant is comprised between 0.1 and 8% and preferably between 0.5 and 4% in volume Gaist) |
| подбор состава по объёму | proportioning by volume |
| Поддержка давлением с заданным объёмом | Volume Assured Pressure Support (VAPS LyuFi) |
| подсчёт объёмов строительных работ по чертежам | figuring |
| половина своего максимального объёма | half of its maximum volume (Konstantin 1966) |
| пониженный рабочий объём насоса | decreased pump displacement |
| поршневой гидромотор постоянного рабочего объём | fixed displacement piston motor |
| поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement piston pump |
| постоянный объём | constant volume (ядерного реактора) |
| постоянный рабочий объём | fixed displacement |
| поступательно движущийся объём | progressive cavity (MichaelBurov) |
| поступательный объём | progressive cavity (MichaelBurov) |
| посуда для измерения объёмов | volumetric glassware |
| потери на сопротивление в объёме | bulk resistive loss (солнечного элемента) |
| потери на сопротивление в объёме | bulk resistive losses (солнечного элемента) |
| проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| разрывной объём | bursting volume (заряд) |
| районирование территории по объёму выбросов | emission density zoning (загрязняющих веществ) |
| распределитель регулирования рабочего объёма | displacement control valve |
| рассеивающий объём | scattering volume |
| рассеяние в объёме | bulk scattering |
| реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| регулирование объёма | volume control |
| Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| регулируемый объём впрыска масла | VROI (Variable Rate Oil Injection Dmitrie) |
| регулятор объёма воздуха | wind controller |
| регулятор объёма всасываемого воздуха | speed-regulator (dimock) |
| регулятор рабочего объёма гидромотора | motor displacement control |
| регулятор рабочего объёма ходового гидромотора | ground drive motor displacement control |
| садочный объём | setting volume |
| свободного покроя, больших объёмов | chunky (об одежде) |
| свободный объём | unconfined space |
| свободный объём | ullage (топливного бака) |
| свободный объём | free space |
| свободный объём | voidage (от вещества или носителя – в общем объёме реакционного сосуда) |
| свободный объём | outage (в таре или резервуаре) |
| свободный объём топливного бака | ullage |
| сгорание при постоянном объёме | constant-volume combustion |
| система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| система компенсации объёма | volume control system |
| система компенсации объёма и борного регулирования | chemical and volume control system |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| система подпитки и компенсации объёма | charging and volume control system |
| система уравнения объёма | pressurizing system |
| Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| соединительный объём | combining volume |
| среднемесячный объём стока | monthly mean runoff |
| среднемноголетний объём годового стока | mean runoff |
| среднемноголетний объём годового стока | mean annual runoff |
| среднемноголетний объём годового стока | average annual flow |
| средний объём выборки | average sample number (контролируемой) |
| средний объём полного контроля | average total inspection |
| сублимация в замкнутом объёме | close-spaced sublimation (для получения солнечного элемента) |
| суммарный объём произведённого продукта | cumulative production (MichaelBurov) |
| суммарный объём производства | cumulative production (MichaelBurov) |
| температура внутреннего объёма воздуха | inside air temperature |
| температура вспышки в закрытом объёме | closed flash point |
| температурная шкала, основанная на водородном термометре постоянного объёма | constant-volume hydrogen scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | CVGT scale |
| теория свободного объёма | free volume theory |
| техническое обслуживание значительного объёма | major maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| тип с постоянным рабочим объёмом | single displacement type |
| топочный объём | furnace volume |
| турбина с постоянным объёмом сгорания | constant-volume turbine |
| удельная энергия в единице объёма | volumetric energy density (химического источника тока) |
| удельная энергия на единицу объёма | volumetric energy density |
| удельное расширение объёма | dilatation (на единицу объёма) |
| удельный погрузочный объём | stowage factor (груза) |
| удерживаемый объём | resident volume (в хроматографии) |
| уменьшаться в объёме | shrink |
| уменьшение в объёме | shrinkage |
| уменьшение объёма | volume reduction |
| уменьшение объёма отходов | reduction in size of waste products |
| уменьшенный объём | reduced size (dimock) |
| фиксированный рабочий объём | fixed displacement |
| характерный объём водохранилища | pressure space (напр., противопаводочная ёмкость) |
| центр тяжести объёма | center of volume |
| цикл д.в. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| частей на миллиард по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| частей на миллиард по объёму | parts per billion volume (MichaelBurov) |
| частей на миллиард по объёму | ppbv (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму | parts per million by volume (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму | parts per million volume (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму | ppmv (MichaelBurov) |
| шестерённый насос постоянного рабочего объёма | fixed displacement gear pump |
| электромагнитный клапан рабочего объёма | displacement solenoid valve |
| электромагнитный клапан рабочего объёма гидромотора | motor displacement solenoid valve |
| энергия изменения объёма | strain energy due to change of volume |
| этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме | full-scale engineering development phase |
