| Russian | English |
| авиалиния Авиатранспортная организация | airline |
| авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace equipment |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | Australian nuclear science and technology organization |
| Австралийская схема аккредитации санитарных организаций, проводящих фумигацию | AFAS (Australian fumigation accreditation scheme eugeene1979) |
| автоматизированный контроль за системой организации документов | automated control of document management system |
| автоматизированный метод оценки организации правления данными | computer-operated management evaluation technique |
| автотранспортная организация | hauler |
| автотранспортная организация | haulage contractor |
| аппаратура, поставляемая государственными организациями | government furnished equipment |
| Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arabian Standardization and Metrology Organization |
| Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| Арабская организация спутниковой связи | ARABSAT |
| Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ | Association of Community Organizations for Reform Now |
| Ассоциация организаций, предоставляющих услуги в области вычислительной техники | Computing Service Association |
| аттестация испытательных организаций и подразделений | certification of testing organizations and divisions (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| базовое испытательное подразделение головной организации | base testing division of head organization (Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям cntd.ru Natalya Rovina) |
| байтовая организация | byte-wide organization |
| байтовая организация | byte organization |
| битовая организация | bit organization |
| блок-схема организации | organigram (системы) |
| вещательная организация | broadcasting organization |
| вещательная организация | broadcaster |
| вещательная организация | broadcast organization |
| взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах | class based weighted fair queueing (unrecyclable) |
| внедрение научной организации труда | application of the scientific organization of labor |
| внешняя организация реагирования | offsite response organization |
| внутренняя организация уровня сети | internal organization of network layer |
| Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих атомные электростанции | World Association of Nuclear Operators |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization |
| Всемирная федерация организаций по технической оценке | World Federation of Technical Assessment Organisations (Лорина) |
| выбор оптимальной организации производства | streamlining |
| газоснабжающая организация | gas supplier (translator911) |
| главная схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| государственная организация | state owned enterprise |
| график организации работ в забое | organisation face chart |
| график организации работ в забое | face schedule |
| группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| детали, поставляемые правительственными организациями | government-furnished parts |
| доступ с организацией очередей | queued access |
| Европейская организация космических исследований | European Space Organization |
| Европейская организация по запуску спутников связи | European Communications Satellite Organization |
| Европейская организация телекоммуникационной спутниковой связи | European telecommunications satellite organization |
| Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| иерархическая организация | hierarchical organization |
| индикатор неисправностей с речевой организацией сообщений | voice reporting fault indicator |
| инженер по организации производства | production engineer |
| инженер по организации производства | process engineer |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| использование спутников для организации сети связи | use of satellites for internetworking |
| испытательная организация | test organization (Организация, на которую в установленном порядке возложено проведение испытаний определенных видов продукции или проведение определенных видов испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| клеймо поверочной организации | calibration decal |
| команда организации цикла | repetition instruction |
| комиссия по планированию организации радиосвязи | radio planning board |
| Комитет сельскохозяйственных организаций Европейского Экономического Сообщества | Committee of Agricultural Organizations in European Economic Community |
| контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации | individual memorandum of understanding |
| контрольная организация | inspecting organization |
| координатор заявлений организации | office allegation coordinator |
| Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | Corporation for research and educational networking |
| лес с научной организацией использования и воспроизведения | scientifically managed forest |
| матричный анализ угрозы от сотрудника организации | matrix analysis of insider threat |
| международная морская консультативная организация | organization maritime consultative international |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | International maritime organization-mobile offshore drilling unit |
| Международная организация вещания | International Broadcasting Organization |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Telecommunications Organization |
| Международная организация по вакуумной науке и технике | International Organization of Vacuum Science Technology |
| Международная организация по управлению движением судов | International Routing and Reporting Authority |
| Международная организация работодателей | International Organization of Employers |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Broadcasting and Television Organization |
| международная организация стандартов ASTM | ASTM International (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | ASTM (MichaelBurov) |
| Международная организация телекоммуникационной спутниковой электросвязи | International Telecommunications Satellite Organization |
| местная организация аварийного реагирования | local emergency response organization |
| метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации специализированной организацией | maintenance outsourcing method (of entity ROGER YOUNG) |
| метрологическая организация | standardizing authority |
| механизм организации доступа к сети | network access machine |
| модуль стратегии организации файлов | file organization strategy module |
| наземное авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace ground equipment |
| научная организация НОТ | industrial engineering |
| научная организация производства | scientific organization of production |
| Национальная ассоциация подрядных организаций по тонколистовому металлу и кондиционированию воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (AMlingua) |
| Национальная ассоциация радио-и ТВ вещательных организаций | National Association of Radio and Television Broadcasters |
| национальная организация по информационным стандартам | national information standards organization |
| Национальная организация предупреждения несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| Национальная электроэнергетическая организация | Ente Nazionale per I'Energia Elettrica |
| независимая инспектирующая организация | TPIA (Third Party Inspection Agency DRE) |
| Независимая инспектирующая организация | Third Party Inspection Agency (Naryan) |
| независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций | peer review of operational safety performance experience |
| некоммерческая организация граждан | National Citizens' Committee for Broadcasting |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| нерегулярная организация | random organization |
| номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number (воздушного судна) |
| обеспечивающая организация | supporting agency |
| оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished equipment |
| оборудование ракет, поставляемое правительственными организациями | government-furnished missile equipment |
| общая организация многозадачного режима | generalized multitasking |
| общая схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| общественная организация, защищающая права и свободы личности в киберпространстве | Electronic Frontier Foundation |
| общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| объединение организаций телефонной связи | united telephone organizations |
| объединённая организация по технике сетевого взаимодействия | joint interoperability engineering organization |
| объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| одобренная организация по техническому обслуживанию | AMO (Approved Maintenance Organization Valeriya_23) |
| операция организации цикла | loop operation |
| опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use poles |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership poles |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| организации по разработке учебных компьютерных программ | learning software organizations |
| Организация атомной энергии Ирана | Atomic Energy Organization of Iran |
| организация боевой информации на корабле | action information organization |
| организация воздушного движения | air traffic control |
| организация воздушного движения | air management |
| организация воздушного движения | air traffic management |
| организация горных работ | mining management |
| организация данных | data organization |
| организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| организация дополнительного контроля | auxiliary inspection arrangement (Lialia03) |
| организация доступа | access engineering (Alexander Demidov) |
| организация доступа | accessing |
| организация доступа с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| Организация Евроазиатского Сотрудничества | Organization of Eurasian Cooperation |
| Организация за запрещение химического оружия | Organization for Prohibition of Chemical Weapons |
| организация и оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| организация Интервидения | structure of Intervision |
| Организация Исламских Государств | Organization of Islamic Conference |
| организация использования ресурсов атмосферы | air-resource management |
| организация кабельного телевидения | cabletelevision operator |
| организация кабельного телевидения | cable-television operator |
| организация кабельного телевидения | cable operator |
| организация коллективного доступа | multiple accessing |
| Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority |
| организация магистральной радиосвязи | point-to-point radio organization |
| организация магистральной радиосвязи | point-to-point radio communication organization |
| организация малоканальной телефонной связи | thin-route telephone service (в сетях с малой загрузкой) |
| организация межсетевого взаимодействия | internetworking |
| организация межсетевого взаимодействия | internetting |
| организация межсетевого сопряжения | intergatewaying |
| организация многопоточной обработки | multithreading (данных) |
| организация многостанционного доступа | multiple accessing |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| Организация оборонной науки и техники Австралии | Defence Science and Technology Organization (bonly) |
| организация обучения персонала | administration of personnel training (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| организация объединённой системы связи НАТО | NICS organization |
| Организация ООН по Развитию Образования, Культуры и Науки | United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization |
| Организация операторов мощных парогенерирующих установок | Large Steam Plant Operators |
| организация опроса по шлейфу | daisy-chaining |
| организация очередей в памяти | memory queuing |
| организация очереди | queue discipline |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing |
| организация очереди сообщений | message queuing |
| организация очерёдности | queuing |
| организация по вопросам стандартизации | standardizing organization |
| организация по выработке стандартов в области мультимедиа | multimedia communications forum |
| организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | client/server computing organization |
| организация по исследованиям в области радио | radio research organization |
| организация по контролю окружающей среды | environmental organization |
| организация по микроинформации | organization for microinformation |
| организация по оказанию инженерных услуг | Engineering Service Organization |
| Организация по поддержке архитектуры PA-RISC | Precision RISC Organization |
| организация по реагированию в аварийной ситуации | emergency response organization |
| организация по стандартам | standards organization |
| организация по стандартизации в области мультимедийных средств | multimedia communications community of interest |
| организация поддержки в чрезвычайной ситуации | emergency support organization |
| организация полиэкранного режима отображения | windowing |
| организация последовательного опроса | daisy-chaining |
| организация-поставщик | vendor |
| организация потока | flow arrangement |
| Организация прикладных научных исследований Нидерландов | Netherlands Organization for Applied Scientific Research (semfromshire) |
| Организация производителей ядерной энергии | Organisation des Producteurs d'Energie Nucleaire |
| организация производства | industrial engineering |
| организация производства | organization of production |
| организация производства без промежуточного складирования | materials logistics management (полуфабрикатов) |
| организация прохождения задач | tasking |
| организация работ | organizational management |
| организация работ по ликвидации нефтяных разливов | oil-spill response management |
| организация работы сети | network management |
| организация работы системы | system management |
| организация рабочего места | work-site arrangement |
| организация рабочего места | work-desk arrangement |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| организация ремонта | repair management |
| организация руководителей факультетов ВУЗов по ядерной технике и технологии | nuclear engineering department heads organization |
| организация сбора и удаления отходов | waste management |
| организация связи | communication organization |
| организация связи | linkage |
| организация связи на линии "Земля-спутник" | uplinking |
| организация связи на линии "спутник-Земля" | downlinking |
| организация связи с абонентами | accessing |
| организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| организация сеанса связи | binding |
| организация сельскохозяйственной территории | agricultural regulation |
| организация серийного производства | serialization |
| организация сети сетей | internetworking |
| организация системы | configuration management |
| организация системы подготовки кадров | training system development |
| организация сопряжения "человек-машина" | man-machine interfacing |
| Организация социального обеспечения в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization |
| организация спутниковой связи | satellite communication organization |
| организация технического контроля | quality-control engineering |
| организация технической поддержки | technical support organization |
| организация учрежденческой локальной сети | intraoffice networking |
| организация цикла | looping |
| организация шины | bus organization |
| ответственная организация | responsible organization |
| отдел по работе с подрядными организациями | contract administration group |
| отдельная дилерская организация по обслуживанию | individual dealer service organization |
| оценивающая организация | assessing organization |
| память с байтовой организацией | byte-organized memory |
| память с битовой организацией | bit-organized memory |
| память с пословной организацией | word organized memory |
| память со страничной организацией | paged memory |
| параллельная организация | parallelism |
| план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| планирование схемы организации связи | communication planning |
| поверочная организация | calibration authority |
| представитель организации-проектировщика | field engineer |
| принципы организации вихревого горения в камере сгорания | concept in vortex induced combustion |
| природоохранительная организация | conservancy |
| программа обмена промышленной информацией правительственными организациями | government-industry data exchange program |
| Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде | United Nations Environment Program |
| программное обеспечение, поставляемое правительственными организациями | government-furnished software |
| проектная организация | design unit (vage_1984) |
| процедура организации файлов | file-organization routine |
| радиация и организация ремонта | radiation and repair engineering |
| радиовещательная организация | broadcaster |
| разрядная организация памяти | bit-organized memory |
| ракеты, поставляемые правительственными организациями | government-furnished missiles |
| рациональная организация производства | good housekeeping (контекстный перевод translator911) |
| регистратор Международной организации по стандартизации | ISO registrar (for ... Alex_Odeychuk) |
| Регулирующий документ КЯР по организации закупок | NRC Acquisition Regulation |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| руководящий состав по организации полётов | operational supervisory personnel |
| румынская организация профессионалов-ядерщиков | Romanian nuclear energy professional association |
| сборник руководящих материалов по организации обслуживания | service management control system |
| связь с организацией очереди | queued communication |
| сервисная организация | service establishment |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| система обучения в организации | agency training system |
| система организации | regulation |
| Система организации инженерной документации | ENDOS (ENgineering DOcumentation System I. Havkin) |
| система организации файлов | file organization system |
| система посадок Международной организации по стандартизации | ISO system of fits |
| система со страничной организацией памяти | paged system |
| сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| специалист по организации метрологического обеспечения | metrological provision specialist (elena.kazan) |
| средства организации запросного режима | query facilities |
| страничная организация | paging (памяти) |
| структура организации файла | file organization |
| схема организации производства | flow sheet |
| схема организации производства | flowsheet |
| схема организации производства | flowchart |
| схема организации служебной связи | orderwire map |
| телевизионная вещательная организация | television broadcaster |
| телевизионная вещательная организация | broadcaster |
| техника организации очередей | queuing technique |
| техника организации производства | production engineering |
| технические инструкции Международной организации гражданской авиации | ICAO-TI (bonly) |
| Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| учения по реагированию охранной организации | security organization response exercise |
| учреждение с бездокументной организацией труда | paperless office |
| учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| фонд организации | institutional foundation |
| центр организации микротрубочек | microtubule-organizing centre |
| централизованная организация сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| ЦМД-схема с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter flight |
| чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter |
| широкополосные сигналы адаптивной организации сети | ANW2 (Adaptive Networking Wideband Waveform Pimenov) |
| энергоснабжающая организация | energy provider (alex) |
| энергоснабжающая организация | supply authority |
| Японская организация по связям в области атомной энергии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
