| Russian | English |
| ангармоническое отношение | cross-ratio |
| антинейтрон является античастицей по отношению к нейтрону | the antineutron is the antiparticle of the neutron |
| античастица по отношению к | the antiparticle of |
| атомное отношение | atomic ratio |
| атомное отношение углерода к торию | carbon-to-thorium atomic ratio |
| атомное отношение углерода к урану | carbon-to-uranium atomic ratio |
| бридерное отношение | breeding ratio |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе) |
| быть справедливым в отношении | hold true for |
| в конструктивном отношении | in terms of construction (I. Havkin) |
| в одном и том же отношении | in the same proportion |
| в отношении веса к объёму | per cent of weight in volume |
| в отношении площади | in terms of area (Andrey Truhachev) |
| в технологическом отношении | in terms of technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| в энергетическом отношении | energy-wise |
| весовое отношение | ratio by weight |
| весовое отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| весовое отношение цемента и заполнителей | cement-aggregate ratio |
| весовой процент / процент от массы / процентное отношение масс | w/w |
| взвешенное отношение сигнал-шум | weighted signal-to-noise ratio |
| виртуальное шаговое отношение | virtual pitch ratio (гребного винта) |
| вихревое отношение | swirl ratio (в камере ДВС) |
| водонефтяное отношение | water-oil ratio |
| водоцементное отношение | water-cement ratio |
| впитывающая способность по отношению к маслу | oil absorbency |
| выдержать удары / небрежное отношение | survive casual abuse |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | gain in SNR |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | noise improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал – шум | improvement factor |
| выражение отношения | relational expression |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| газонефтяное отношение | gas-oil ratio |
| гармоническое отношение | harmonic ratio |
| геометрическое шаговое отношение | geometric pitch ratio (гребного винта) |
| гиромагнитное отношение | gyromagnetic ratio (магнитного момента к механическому моменту импульса частицы) |
| графит инертен по отношению к большинству кислот | graphite is inert to most acids |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| двойное отношение | cross-ratio |
| двучленное отношение | binary relation |
| действительное шаговое отношение | virtual pitch ratio (гребного винта) |
| делить в отношении a:b | divide in the ratio a:b |
| детектор отношений | ratio detector |
| диаграмма направленности по отношению к её плоскости поляризации | copolar diagram (антенны) |
| диаграмма направленности по отношению к плоскости поляризации | copolar pattern |
| диаграмма отношений логических объектов | entity-relationship diagram |
| диаграмма отношения объекта | entity-relation diagram |
| дисковое отношение | blade area ratio (гребного винта) |
| дисковое отношение | disk-area ratio (гребного винта) |
| дисковое отношение | blade disk-area ratio (гребного винта) |
| дисковое отношение | blade-area ratio (гребного винта) |
| доступ по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| задавать отношение | specify a ratio |
| закон кратных отношений | Dalton's law of multiple proportions |
| закон кратных отношений | law of multiple proportions |
| Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act |
| закон объёмных отношений | law of combining volumes |
| закон объёмных отношений | law of volumes |
| закон отношения давление-объём-температура | pressure-volume-temperature law |
| закон простых объёмных отношений | combining volumes principle |
| закон простых объёмных отношений | Charle's law |
| закон рациональных отношений | law of rational indices |
| закон эквивалентных отношений | law of reciprocal proportions |
| закон эквивалентных отношений | law of equivalent proportions |
| замес с малым водоцементным отношением | dry batch |
| запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| затратный в вычислительном отношении | computationally expensive (Мирослав9999) |
| защитное отношение для совмещённого канала | co-channel protection ratio (алешаBG) |
| защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва | hardened electronic component |
| измерение отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio measurement |
| измерение отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio measuring |
| измеренное отношение "сигнал-шум" | measured SNR |
| измеритель отношений | ratio meter |
| измеритель отношений | quotient meter |
| измеритель отношения | ratio meter |
| измеритель отношения топливо-воздух | fuel-ratio meter |
| изотопное отношение | isotope ratio |
| изотопное отношение | isotopic-abundance ratio |
| изотопное отношение | isotopic ratio |
| имеющий отношение отношение к оборудованию персонал | relevant personnel (Konstantin 1966) |
| импульсное отношение | pulse-duration ratio |
| импульсное отношение | impulse ratio |
| индикатор отношения давлений | pressure ratio indicator |
| индикатор отношения топливо-воздух | fuel-air ratio indicator |
| интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | withstand-voltage test |
| исходное отношение | source relation (в реляционных базах данных) |
| исчисление отношений | relational calculus |
| кадмиевое отношение | cadmium ratio |
| каузуальное отношение | causal relation |
| кислотно-щелочное отношение | acid-base balance |
| корректирующий фильтр, повышающий отношение сигнал – шум | enhancement filter |
| коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| коэффициент улучшения отношения сигнал / шум | signal-to-noise improvement factor |
| коэффициент улучшения отношения сигнал-шум | signal-to-noise improvement factor |
| кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
| кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу | the cranks are at 180° from each other |
| логарифмическое отношение правдоподобия | log likelihood ratio |
| логическое отношение | logical relation |
| магний устойчив по отношению к кислотам | magnesium is highly resistant towards acids |
| максимальное передаточное отношение | top gear ratio |
| мгновенное отношение "сигнал-шум" | instantaneous SNR |
| метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| метод отношения градиентов потенциала | potential-drop-ratio technique |
| метод последовательной проверки по отношению вероятностей | sequential probability ratio test |
| модель типа "объект-отношение" | entity-relationship model |
| модель типа "объект-отношение" | ER model |
| мольное отношение | molar ratio |
| мольное отношение в жидкости | mole ratio in liquid |
| мольное отношение в паре | mole ratio in vapor |
| молярное отношение | molar ratio |
| накопление в цепи пищевых отношений | accumulation in food chain |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| нейтральное в магнитном отношении состояние | neutral magnetic state |
| номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ | asymmetrical equipment rating |
| номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ | asymmetrical current capability rating |
| нормализованное отношение сигнал-шум | normalized signal-to-noise ratio |
| обеспечивать необходимое отношение "сигнал / шум" | maintain necessary SNR |
| обратное отношение | inversion |
| общее отношение | generic relation (в базах данных) |
| объёмное отношение окислителя к горючему | oxidizer-to-fuel volume ratio |
| однозначное отношение | one-to-one relation |
| операция отношения | relational operator |
| операция отношения | relation operator |
| основные отношения | constitutive relations |
| ответный по отношению к | complementary to (The rim is provided with two protuberances whose shape is complementary to that of the protuberances. I. Havkin) |
| отношение амплитуд | amplitude ratio |
| отношение амплитуд | peak ratio |
| отношение амплитуды меандра к длине | meander ratio |
| отношение амплитуды меандра к его длине | meander ratio |
| отношение биологического эффекта к физическому | biological-physical ratio |
| отношение величины поверхности к объёму | surface-to-volume ratio (проката) |
| отношение веса к ёмкости | weight-to-capacity ratio |
| отношение ветвей распада | branching ratio |
| отношение водорода к углероду | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| отношение вращающего момента к массе | torque-to-weight ratio (подвижной части аппарата) |
| отношение вращающего момента к моменту инерции | torque-to-inertia ratio |
| отношение времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение высоты к диаметру | H/D ratio (height/diameter ratio Acruxia) |
| отношение высоты надводного борта к осадке | freeboard ratio (судна) |
| отношение высоты профиля к его ширине | aspect ratio (шины) |
| отношение высоты профиля к ширине | nominal aspect ratio |
| отношение высоты профиля к ширине | aspect ratio |
| отношение графита и урана в ядерном реакторе | carbon/uranium |
| отношение давлений | pressure ratio (в двигателе) |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| отношение диапазона к нижнему пределу | suppression ratio (напр., измерений) |
| отношение динамического напора к статическому | velocity-head ratio |
| отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем | ratio of break to reduction (в производстве муки) |
| отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| отношение длины к высоте борта | length-depth ratio (судна) |
| отношение длины к диаметру | length to diameter |
| отношение длины к осадке | length-draft ratio (судна) |
| отношение длины к ширине | length/beam ratio |
| отношение длины к ширине | length-beam ratio |
| отношение длины пролёта к высоте пролётного строения | spandepth ratio |
| отношение длины эллипса к ширине | ellipse ratio (bonly) |
| отношение длительностей вспышек и пауз | light dark ratio |
| отношение длительности развёртки ко времени цикла | sweep duty factor |
| отношение доза-источник | dose-to-source ratio |
| отношение жидкого к твёрдому | liquid-to-solid ratio |
| отношение запасённой энергии водотока к её среднемноголетнему производству | energy capability factor |
| отношение заполнения пресс-формы | mold flow ratio |
| отношение заполнения пресс-формы | flow ratio of mold |
| отношение заряда к массе | charge-to-mass ratio |
| отношение излучений высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| отношение интервалов времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение ионного тока к потоку первичных электронов | gas ratio |
| отношение ионных токов | ionization ratio |
| отношение испытательный тон-шум | test-tone-to-noise ratio |
| отношение КЗ | short-circuit ratio |
| отношение кислорода к металлу | oxygen to metal |
| отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| отношение концентраций | concentration ratio |
| отношение концентраций компонентов смеси | mixing ratio |
| отношение короткого замыкания | short-circuit ratio |
| отношение коэффициента внутреннего поглощения к полному коэффициенту излучения | absorptivity-emissivity |
| отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов | antenna gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре приёмника | antenna gain to noise temperature ratio |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение максимального и минимального коэффициентов пропускной способности | flow coefficient ratio (Метран) |
| отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной | diversity ratio |
| отношение максимума к минимуму | peak-to-valley ratio |
| отношение масс осколков деления | mass ratio of fission |
| отношение массы известняка к содержанию в нём извести | available-lime factor |
| отношение массы известняка к содержанию извести | available-lime factor |
| отношение массы к площади | mass-area ratio |
| отношение массы к прочности | weight strength |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposition efficiency |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposit efficiency |
| отношение массы отходов к массе слитка | total discard |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation-frequency-to-carrier ratio |
| отношение мощностей, излучаемых по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему лепесткам диаграммы направленности антенны | front-to-back ratio |
| отношение мощностей некомпенсированного и скомпенсированного эхосигнала | echo return loss enhancement |
| отношение мощностей по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отношение мощностей по заднему и переднему лепесткам | rear-to-front ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired signal ratio |
| отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired-signal ratio |
| отношение мощности к весу | power-weight ratio |
| отношение мощности несущей к помехе | carrier-to-interference ratio (сигнала) |
| отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise-temperature ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier-to-noise ratio (сигнала на) |
| отношение мощности помехи к мощности сигнала | noise power ratio |
| отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jamming-to-signal ratio |
| отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jam-to-signal ratio |
| отношение мёртвого веса к полезному грузу | dead weight-to-payload ratio |
| отношение напряжения несущей частоты к напряжению шума | carrier-to-noise ratio |
| отношение напряжения поля антенны к напряжённости стандартного диполя | antenna field gain |
| отношение населённостей энергетических уровней | population ratio |
| отношение "несущая-шум" | carrier-to-noise ratio |
| отношение оборотов двигателя к скорости машины | engine rpm/vehicle speed ratio |
| отношение объёма к плотности | volume-density relationship (транспортного потока) |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| отношение органического углерода к азоту | organic carbon to nitrogen ratio (C:N) |
| отношение падения реактивного напряжения к наведённой эдс | reactance ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor-liquid ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor to liquid ratio |
| отношение паровой и жидкой фаз | vapor-liquid ratio |
| отношение пикового значения энергии к среднему | peak envelope power/average power |
| отношение пикового тока к току впадины | current ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (передатчика) |
| отношение плеч моста | arms ratio |
| отношение плотностей деления | fission-density ratio |
| отношение площади анода к площади катода | anode-to-cathode ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| отношение поверхностных сопротивлений | sheet ratio factor |
| отношение поглощённого количества к внесённому | retention: added ratio |
| отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению | lift-drag ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-to-undesired-signal ratio |
| отношение полной массы к полезной нагрузке | gross-to-net ratio (вагона) |
| отношение помеха – шум | interference-to-noise ratio |
| отношение "помеха-сигнал" | jamming-to-signal |
| отношение "помеха-сигнал" | jam to signal ratio |
| отношение помеха-шум | interference-to-noise ratio |
| отношение порядка | ordering relation |
| отношение порядка | order relation |
| отношение постоянной Планка к элементарному заряду | quantum-charge ratio |
| отношение потенциалов ионизации | ionization-potential ratio |
| отношение потенциалов ионизации | ionization ratio |
| отношение потоков | flux ratio |
| отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile-strength ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notching ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile strength ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение пределов цикла | range ratio |
| отношение предшествования | precedence relation |
| отношение продолжительности импульса к его периоду | pulse-duration ratio |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| отношение радиуса изгиба к диаметру трубы | R/D ratio (ratio of bending radius to pipe diameter LyuFi) |
| отношение размаха к хорде | aspect ratio |
| отношение распределения | partition ratio |
| Отношение расстояние от проектора до экрана к ширине получаемого изображения | Throw Ratio (Ektra) |
| отношение расходов флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | ratio of reactance to resistance |
| отношение речь-шум | speech-to-noise ratio |
| отношение сечений деления и захвата | fission-to-capture ratio |
| отношение сечения меди к сечению сверхпроводника | copper-to-superconductor ratio |
| отношение сигнал – переходные помехи | signal-to-crosstalk ratio |
| отношение сигнал / помеха | signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал – помеха | signal-to-interference ratio |
| отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jamming ratio |
| отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| отношение сигнал – шум | signal-to-noise merit |
| отношение сигнал – шум квантования | signal-to-quantization noise ratio |
| отношение сигнала к интермодуляционным искажениям | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-interference ratio |
| отношение сигнала с помехой к помехе | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-взвешенный шум" | signal-to-weighted-noise ratio |
| отношение "сигнал-мешающие отражения" | signal-to-clutter ratio |
| отношение "сигнал-остаточный эхосигнал" | signal-to-echo residual ratio (на выходе эхокомпенсатора) |
| отношение сигнал-ошибка | signal-to-error ratio |
| отношение "сигнал-переходные помехи" | signal-to-crosstalk ratio |
| отношение "сигнал-помеха" | signal-to-jamming ratio (при преднамеренных помехах) |
| отношение сигнал-преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| отношение "сигнал-преднамеренная помеха" | signal-to-jamming ratio |
| отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| отношение сигнал-шум | noise ratio |
| отношение сигнал-шум | power signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise merit |
| отношение "сигнал-шум" в канале звукового сопровождения | audio-channel SNR |
| отношение "сигнал-шум" в канале изображения | video-channel SNR |
| отношение сигнал-шум квантования | signal-to-quantization noise ratio |
| отношение "сигнал-шум" на входе приёмника | SNR at receiver input |
| отношение сигнал-шум на частоте несущей | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-шумовая помеха" | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| отношение смежности | adjunct relation (способ задания относительно положения пар осей трёхмерной модели) |
| отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| отношение составных частей смеси | mixture ratio |
| отношение "срыв-завинчивание" | strip-to-drive ratio (отношение момента срыва резьбы к моменту завинчивания винта nikolkor) |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отношение суммарного к разностному сигналу | sum/difference ratio |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| отношение твёрдого к жидкому | solid-to-liquid ratio |
| отношение токов | peak-to-valley-point current ratio (туннельного диода) |
| отношение токов | peak to valley point current ratio (туннельного диода) |
| отношение токов быстрого и медленного плавления | melting-speed ratio (плавкого предохранителя) |
| отношение токов быстрого и медленного плавления | speed ratio (плавкого предохранителя) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| отношение топливо-замедлитель | fuel-to-moderator ratio |
| отношение точностей | accuracy ratio (разница между точностью прибора и точностью соответствующего эталона Featus) |
| отношение углерода к азоту | carbon-nitrogen ratio |
| отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отношение упорядочения | ordering relation |
| отношение упорядочения | order relation |
| отношение урана к торию | uranium-to-thorium ratio |
| отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| отношение уровней единицы и нуля | one-to-zero ratio (логического) |
| отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| отношение усилия к току трогания | force factor (электромеханического преобразователя) |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| отношение "фон-сигнал" | background ratio |
| отношение "фон-сигнал" | noise-to-signal ratio |
| отношение фон-сигнал | hum-to-signal ratio |
| отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-carbon ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen carbon ratio |
| отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной обмотки | secondary-to-primary turn ratio |
| отношение числа нейтральных и заряженных частиц | neutral-to-charged-particle ratio |
| отношение числа нейтронов и протонов | neutron-proton ratio |
| отношение шага винта к его диаметру | pitch ratio |
| отношение ширины к высоте борта | beam-depth ratio (судна) |
| отношение ширины к осадке | beam-draft ratio (судна) |
| отношение ширины канала к длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| отношение ширины канала к его длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| отношение шум – сигнал | noise-to-signal ratio |
| отношение "шум-сигнал" | noise-to-signal ratio |
| отношение электрического заряда частиц к их массе | electric charge/mass ratio |
| отношение энергии сигнала к спектральной плотности шума | energy-to-noise-density ratio |
| отношение яркостей | luminance ratio |
| отношение яркостей | brightness ratio |
| отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| отношения с людьми | public relations |
| отношения с общественностью | public relations |
| оценивающий отношение вероятностей приёмник | probability ratio sequential detector |
| передаточное отношение | gear relation |
| передаточное отношение | pilot ratio |
| Передаточное отношение | Differential ratio (East Clintwood) |
| передаточное отношение | progressive ratio |
| передаточное отношение | ratio of gearing |
| передаточное отношение | speed increasing ratio |
| передаточное отношение | gearing ratio |
| передаточное отношение | reduction ratio |
| передаточное отношение | ratio |
| передаточное отношение в рулевом механизме | steering gear ratio |
| передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен | ring and pinion gear ratio |
| пересылка отношения | relation transmission (в распределённых реляционных базах данных) |
| пирометр спектрального отношения | spectral-ratio pyrometer |
| повышать отношение "сигнал-шум" | increase signal-to-noise ratio |
| повышать отношение "сигнал-шум" | increase SNR |
| повышение отношения сигнал-шум | signal-noise enhancement |
| повышение отношения "сигнал-шум" | SNR enhancement |
| повышение отношения "сигнал-шум" | signal-to-noise ratio enhancement |
| политика и трудовые отношения | policy and labor relations |
| пороговое отношение "сигнал-шум" | threshold SNR |
| последующий член отношения | succedent |
| постоянное отношение | fixed ratio |
| представление отношения | relational view |
| преобразование фазы вторичного напряжения по отношению к первичному | phase transformation |
| прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| причинно-следственное отношение | cause-effect relation |
| причинно-следственное отношение | cause-and-effect relation |
| причинно-следственное отношение | causal relation |
| проницаемость по отношению к водороду | hydrogen permeability (твёрдого тела) |
| проницаемость твёрдого тела по отношению к водороду | hydrogen permeability |
| прямое отношение | direct ratio |
| рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| распределение дисперсионного отношения | variance-ratio distribution |
| распределение дисперсионного отношения | distribution of variance ratio |
| растворяющая способность бензинов по отношению к нефтяным смолам | resin solvency of spirits |
| расход пропана по отношению к исходному сырью | propane-oil ratio |
| регулирование отношения взаимных скоростей | speed ratio control (двух приводов) |
| регулирование по отношению | ratio control |
| резерв по отношению к обратным связям | backup to feedback |
| рекуррентное отношение | recursion formula |
| рекуррентное отношение | recurrence formula |
| рекурсивное отношение | recursive relation |
| реле отношения | quotient relay (величин) |
| реле отношения величин | quotient relay |
| символ отношения | relational symbol |
| система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС | blip-scan counter system |
| стационарный по отношению к | stationary in (в теории вероятности) |
| стехиометрическое отношение | stoichiometric ratio (компонентов смеси) |
| схема отношений | relation scheme (в реляционных базах данных) |
| схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле | ground-continuity check circuit |
| счётчик отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС | blip-scan counter |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| территориальные отношения | territorialism (у животных) |
| трансмиссия с изменяемым передаточным отношением | variable-ratio transmission |
| трансформатор для преобразования фазы вторичного напряжения по отношению к первичному | phase transformer |
| улучшенное отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise improvement ratio |
| установка для поверки мер отношений | ratio calibrator |
| устойчив по отношению к | sturdy against (напр., sturdy against high mechanical loads – устойчив по отношению к высоким механическим нагрузкам Acruxia) |
| устойчивость по отношению к краске | ink stability |
| устойчивый по отношению к преднамеренным активным радиопомехам | antijam |
| устройство для измерения отношений | ratio device (напр., делитель напряжения) |
| устройство для повышения отношения "сигнал / шум" | signal-to-noise enhancer |
| устройство для повышения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| фазовое отношение | phase relation |
| фторуглеродное отношение | fluorine to carbon ratio |
| численное отношение | numerical relation |
| числовое отношение | numerical ratio |
| шкала отношений | ratio scale |
| эргодический по отношению к | ergodic in |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
| эффективное отношение КЗ | effective short-circuit ratio |
| эффективное отношение масс | effective mass ratio |
| эффективное шаговое отношение | effective pitch ratio (гребного винта) |
| язык отношений | relational language |
| ёмкость ... по отношению к ... | capacitance of to |
| ёмкость по отношению к земле | ground capacitance |
