| Russian | English |
| автомат гашения поля | field breakup switch |
| автомат гашения поля | field-forcing breaker (электрической машины) |
| автомат гашения поля | field suppressor |
| Автомат гашения поля | Field CB (wufranek) |
| автомат гашения поля | field breaking switch |
| анализ полей | field analysis |
| анализ поля волнения | wave analysis (в океане) |
| анализатор поля в ближней зоне | near-field analyzer |
| анализатор поля в дальней зоне | far-field analyzer |
| апертурное распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| аппаратура для работ методом естественного поля | self-potential equipment |
| аппаратура для работ методом становления поля | transient electromagnetic equipment |
| бесшовный пол | composition floor |
| бесшовный пол | continuous floor (напр. в кузове) |
| бесшовный пол | jointless floor |
| бесшовный пол | seamless floor |
| бетонный пол | wearing course |
| бетонный пол | concrete floor |
| бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| бортовая аппаратура регистрации магнитного поля | airborne magnetic recorder |
| бортовая система освещения поля боя | battlefield airborne illumination system |
| вариометр вертикальной составляющей поля | Z variometer |
| вариометр вертикальной составляющей поля | vertical intensity variometer |
| вариометр вертикальной составляющей поля | Z-variometer |
| вариометр горизонтальной составляющей поля | horizontal intensity variometer |
| вариометр горизонтальной составляющей поля | H variometer |
| вариометр горизонтальной составляющей поля | H-variometer |
| видеомонтаж с точностью до поля | field editing |
| вихрь векторного поля | rotation of a vector |
| вихрь векторного поля | curl of a vector |
| вне поля зрения | out-of-vision |
| возбудитель вращающегося поля | rotating-field exciter |
| возбудитель с вращающимся полем | rotating-field exciter |
| возбудитель с поперечным полем | cross-field exciter |
| возбуждение магнитного поля | field excitation |
| возбуждение полем | field excitation |
| возбуждение поля | field generation |
| возбуждение поля | field excitation |
| вольтовая чувствительность свободного поля | free-field voltage sensitivity |
| вольтовая чувствительность свободного поля | free-field voltage response |
| выбор полей | field selection |
| выбор поля | field selection (экрана дисплея) |
| выпуск сточных вод на поля подземной фильтрации | broad irrigation |
| высокая напряжённость поля | high intensity |
| газотрон с управлением магнитным полем | permatron |
| гашение магнитного поля | field killing |
| гашение поля | field killing (генератора) |
| гашение поля | field suppression (генератора) |
| гашение поля | field discharge (электрической машины) |
| гашение поля | field breaking (турбогенератора) |
| гидроизоляция между чёрным и чистым полами | floor lining |
| гидроизоляция между чёрными и чистым полами | floor lining |
| глубина магнитного поля | depth of field (sankozh) |
| глубина минного поля | minefield depth |
| глубина проникновения поля | field penetration depth |
| глубина проникновения поля | skin depth |
| глухой пол | solid bottom (вагона) |
| глухой пол | solid floor |
| градиент затухания радиолокационного поля | radar field gradient |
| градиент индукции магнитного поля | gradient of magnetic field induction |
| градиент поля | field gradient |
| градиент поля подмагничивания | bias-field gradient |
| градиент электрического поля | electric-field gradient |
| графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры | aperture illumination diagram (антенны) |
| графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры антенны | aperture illumination diagram |
| графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре | aperture illumination diagram (антенны) |
| графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре антенны | aperture illumination diagram |
| датчик светового поля | light-field sensor (MichaelBurov) |
| датчик электрического поля орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical field detector |
| двухполюсный электромагнит с поперечным полем | transverse-field dipole magnet |
| двухполюсный электромагнит с поперечным полем | transverse field dipole magnet |
| декодер полей переменной длины | variable-length decoder |
| десорбция полем | field desorption (электрическим) |
| десорбция электрическим полем | field desorption |
| детектор электрического поля | E-field sensor |
| детектор электрического поля | E-field detector |
| динамический вторично-электронный множитель со скрещенными полями | dynamic crossed field electron multiplier |
| динамический электронный умножитель со скрещенными полями | dynamic crossed field electron multiplier |
| динамическое торможение магнитным полем | field dynamic braking |
| динамическое торможение полем возбуждения | field dynamic braking |
| динамическое умножение электронов скрещенными полями | dynamic crossed field electron multiplication |
| дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| диффузия, обусловленная электрическим полем в электрофильтре | field modified diffusion |
| длина ключевого поля | key length |
| длина поля | field length (данных) |
| длина силовой линии поля | path length |
| длительность поля | field duration |
| дощатый пол | strip flooring |
| дощатый пол | plank flooring (с широкими половицами) |
| забор ограждения минного поля | minefield fence |
| затухание поля в дальней зоне | far-field attenuation |
| заходить на поля | margin |
| знак ограждения минного поля | minefield marker |
| знак разделения полей | field-separation character |
| знак разделения полей | field character |
| зонд для измерения сильных полей | high-field probe |
| зондирование методом становления поля | transient electromagnetic sounding |
| излучение внешнего поля | external field emission |
| измерение напряжённости поля | field-strength measurement |
| измерение параметров поля | field measurement |
| измерительный прибор с вращающимся полем | rotating-field instrument |
| изображение поля градиентов | gradient image (в алгоритме сжатия изображений) |
| имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля | dynamic electromagnetic environment simulator |
| имитатор электромагнитного поля излучения | electromagnetic simulator |
| интенсивность магнитного поля, соответствующая протонному резонансу атомов водорода в тетраметилсилане | HTMS |
| интерферограмма поля температур | temperature interferogram |
| интерферометр с увеличенным полем зрения | field-widening interferometer |
| инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля | infrared minefield marking equipment |
| ионизация полем | field-induced ionization |
| ионизация полем | field ionization |
| ионизация электрическим полем | electric field ionization |
| испарение под действием поля | field evaporation |
| используемая напряжённость поля | usable field strength |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch pattern |
| кабель многократного поля | bank cable |
| кабель с нерадиальным полем | nonradial-field cable |
| кабель с радиальным электрическим полем | radial-field cable |
| каротажная диаграмма с фокусировкой поля | focused log |
| клинкерный пол | clinker floor |
| ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара | flop forging |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит / 1 переход намагниченности) |
| коллекторный индукторный двигатель с изменяющимся полем | varying-field commutator motor |
| команда на стирание определённых полей | extract instruction |
| коммуникация ближнего поля | near field communication (способ передачи информации через магнитную катушку малой мощности Felix-Magic) |
| коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| коммутатор с местным полем | simple switchboard |
| коммутатор с местным полем | call display position |
| коммутатор с многократным полем | multiple switchboard |
| компенсация изменений поля подмагничивания | bias compensation |
| компенсация неравномерности по полю | shading adjustment |
| комплексная амплитуда поля | complex field amplitude |
| конфигурация магнитного поля | flux pattern |
| кривизна поля изображения | field curvature (вид аберрации оптических систем) |
| критическая напряжённость магнитного поля | critical magnetic field strength |
| критическая напряжённость поля | critical field strength |
| ксилолитовый пол | magnesite slab |
| ксилолитовый пол | cement-wood floor |
| Лаборатория по разработке средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| лазер с накачкой затухающим полем | evanescent-wave pumped laser |
| лазер с накачкой затухающим полем | evanescent-wave-pumped laser |
| лазер с накачкой затухающим полем | evanescent-field pumped laser |
| лазер с настройкой магнитным полем | magnetic-field-tuned laser |
| лазер с перестройкой магнитным полем | magnetic-field-tuned laser (частоты) |
| лампа бегущей волны с перекрещивающимися полями | undulating beam interaction electron tube |
| лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse field travelling-wave tube |
| лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse-field traveling-wave tube |
| лампа бегущей волны с поперечным электрическим полем | transverse-field TWT |
| лампа с тормозящим полем | retarding field valve |
| лампа с тормозящим полем | retarding field tube |
| лампа с тормозящим полем | retarding-field tube |
| левосторонний ограничитель поля | left-hand margin stop (страницы) |
| линза с седлообразным полем | saddle-field lens |
| линия магнитного поля | magnet-like line |
| линия привязки минного поля | minefield reference line |
| линия силового поля | line of flux (электрического, магнитного, гравитационного) |
| линия электрического поля | electrostatic line of force |
| магнетрон со слабыми полями | low-field magnetron |
| магнит для нейтрализации внешних полей | rim magnet |
| магнит с обратным полем | reversed-field magnet |
| магнит с обратным полем | reversed field magnet |
| магнит сильных магнитных полей | high-field magnet |
| магнитного поля характеристика | magnetic signature |
| магнитное разделение с использованием высокого градиента поля | high gradient magnetic separation |
| магнитные поля рассеяния | stray magnetic fields |
| магнитометр для измерения вектора напряжённости магнитного поля | vector magnetometer |
| магнитометр для измерения общей напряжённости магнитного поля | total-field magnetometer |
| магнитометр с вращающимся полем | rotating field magnetometer |
| магниторазведка с измерением вертикальной составляющей магнитного поля | vertical-component magnetics |
| мазер с качанием поля | field-swept maser |
| мазер с нулевым полем | zero-field maser |
| машина для сварки энергией магнитного поля | magnetic force welding machine |
| машина с поперечным полем | cross-field generator |
| меридиан дипольного поля | dipole meridian |
| мерцание полей | interfield flicker |
| метод анализа поля в апертуре | aperture-field method |
| метод естественного электрического поля | spontaneous polarization method |
| метод естественного электрического поля | natural-current method |
| метод естественного электрического поля | natural current method |
| метод исследования поля в апертуре | aperture field method |
| метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method |
| метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| метод согласования по полю | field-matching method |
| метод тёмного поля | dark-field method |
| метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям | field-sequential method (ssn) |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| микроскоп с расщеплённым полем | split-field microscope |
| микроскопия по методу светлого поля | bright-field microscopy |
| микроскопия по методу тёмного поля | dark-field microscopy |
| мини-спутник для исследования полей и частиц | particles and fields sub satellite |
| многослойный пол | composite floor |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| модель оценки поля | field evaluation model |
| модуляция полем | field modulation |
| мозаичный пол | tile floor |
| монолитный бетонный пол | monolithic finish slab |
| мощёный пол | pavement |
| на пол-оборота | halfway |
| наборный чёрный пол | false ceiling |
| наклонный пол | sloping floor |
| намагничивание обратным полем | back magnetization |
| направление минного поля | route of minefield |
| направление поля | field direction |
| направлении магнитного поля | with the magnetic field |
| напряжённость коэрцитивного поля | coercive field strength |
| напряжённость магнитного поля | magnetic force |
| напряжённость магнитного поля | magnetic intensity |
| напряжённость магнитного поля | intensity of magnetic field |
| напряжённость магнитного поля | magnetic strength |
| напряжённость магнитного поля | strength of magnetic field |
| напряжённость магнитного поля | intensity of magnetization |
| напряжённость магнитного поля | magnetic field strength |
| напряжённость магнитного поля Земли | intensity of terrestrial magnetism |
| напряжённость намагничивающего поля | magnetizing force |
| напряжённость поля | field force |
| напряжённость поля | field density (электрического или магнитного) |
| напряжённость поля в вакууме | free-space field intensity |
| напряжённость поля в зазоре | gap field strength |
| напряжённость поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| напряжённость поля индустриальной помехи | interference field strength |
| напряжённость поля накачки | pump strength |
| напряжённость поля подмагничивания | biasing magnetizing force |
| напряжённость поля помех | interference field strength |
| напряжённость поля помех | disturbance field strength |
| напряжённость поля помех | noise intensity |
| напряжённость поля помех от паразитного излучения | radiated interference field strength |
| напряжённость поля при пробое | breakdown field strength |
| напряжённость поля радиопомех | radio-noise intensity |
| напряжённость поля радиопомех | radio interference field intensity |
| напряжённость поля радиопомех | radio-noise field intensity |
| напряжённость поля размагничивания | coercive intensity |
| напряжённость поля размагничивания | demagnetization force |
| напряжённость поля размагничивания | coercive force |
| напряжённость поля размагничивания | demagnetizing force |
| напряжённость поля размагничивания | coercitive force |
| напряжённость поля туннельного пробоя | tunneling field |
| напряжённость поля тяготения | intensity of gravity |
| напряжённость поля шумов | noise field strength |
| напряжённость силового поля | force intensity |
| напряжённость электрического поля | electric field strength |
| напряжённость электрического поля | electric intensity |
| напряжённость электрического поля | electromotive intensity |
| напряжённость электрического поля | voltage gradient (электрического) |
| напряжённость электрического поля | electrostatic intensity |
| напряжённость электрического поля | potential stress |
| напряжённость электрического поля | strength of electric field |
| напряжённость электрического поля | intensity of electric field |
| напряжённость электрического поля | potential gradient (электрического) |
| напряжённость электрического поля | electrostatic stress |
| напряжённость электрического поля | electric stress |
| напряжённость электрического поля | electric force |
| напряжённость электрического поля | electric field intensity |
| напряжённость электростатического поля | electrostatic force |
| напряжённость электростатического поля | electrostatic field intensity (AD) |
| напряжённость электростатического поля | electrostatic field strength |
| напряжённость электростатического поля | electrostatic field intensity (Alexander Demidov) |
| напряжённость электростатического поля | Coulomb force |
| настилать линолеум на бетонный пол | use linoleum over concrete floors |
| настилать пол | plank |
| нелинейная теория поля | non-linear field theory |
| неровный пол | uneven floor |
| обеднение, индуцированное полем | field induced depletion |
| область обратной зависимости между напряжённостью поля и расстоянием | inverse distance field |
| область хранения управляющих полей | control-field holding area |
| область электрического поля | electric field region |
| обобщённая теория поля | unified field theory |
| обратная полярность поля управления | control field reversed polarity |
| обратная связь по полю | field feedback |
| ограничение длины поля записи | run-length limited |
| ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| ограничитель поля | margin stop (страницы) |
| определять напряжённость поля | determine a field strength |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit |
| орошение полей | field irrigation |
| ослабление поля | field decay |
| ослабление поля к краям раскрыва | illumination taper |
| ослабление поля к краям раскрыва | taper |
| ослабление поля к краям раскрыва | aperture taper |
| ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | field shunting |
| открывающийся пол | drop bottom |
| отношение напряжения поля антенны к напряжённости стандартного диполя | antenna field gain |
| оцинкованный сеточный пол | galvanized gridiron floor (Марат Каюмов) |
| паркетный пол | parquet floor |
| перестилать пол | refloor |
| пинч-реактор с реверсируемым полем | reversed field pinch reactor |
| плавающий пол | floating wood floor (на упругом основании) |
| плавающий пол | floating floor (на упругом основании) |
| плазма, удерживаемая магнитным полем | inductively coupled plasma |
| плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetically confined plasma |
| плазменный шнур с обратным полем | reversed field pinch |
| планарный горизонтальный сканер ближнего поля | horizontal near-field planar scanner (tarantula) |
| плиточный пол | tile floor |
| плоский ровный пол | flat level floor |
| плотность минного поля | mine field density |
| плотность минного поля | mine density |
| плотность поля | field density |
| плотность энергии электромагнитного поля | electromagnetic energy density |
| подготовка шахтного поля | development of the mine take |
| пол без наката | single floor |
| пол буровой установки | derrick floor |
| пол буровой установки | drilling rig floor |
| пол в сборе | floor assembly |
| пол из битумной плитки | asphalt tile floor |
| пол из керамической плитки | tile pavement |
| пол кабины | cab floor |
| пол-оборота | one-half turn |
| пол-оборота | half turn |
| пол отделения водителя | operator compartment floor |
| пол. рейки | rack pos |
| пол с двойной обрешёткой | double-joisted floor |
| пол с двойной обрешёткой | double floor |
| пол с тройной обрешёткой | triple floor |
| пол с тройной обрешёткой | double-framed floor |
| пол с упругим покрытием | resilient flooring |
| пол с упругим покрытием | resilient floor |
| пол скрипит | floor squeaks |
| пол скрипит | the floor squeaks |
| пол трактора | tractor floor |
| полив полей | watering of fields |
| полярность поля | field polarity |
| последовательность полей | pulldown (изображения при чересстрочной развертке tech) |
| правосторонний ограничитель поля | right-hand margin stop (страницы) |
| предел нагрузки на пол | floor load limit |
| преодоление минного поля | minefield crossing |
| прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному | nail the finished floor to the subfloor |
| прибор для измерения магнитного поля | magnetic pickup tool (anadyakov) |
| прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля Земли | flux-gate detector |
| прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| пробивная напряжённость поля | breakdown field intensity |
| пробивная напряжённость поля при пробое | field puncture strength |
| пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric strength |
| просветление поля | field brightening |
| протонный магнитометр для измерения вектора магнитного поля | proton vector magnetometer |
| проходной изолятор через пол | floor insulator |
| развёртка по полю | field scanning |
| развёртка по полю | field scan |
| разграничитель полей | field delimiter (данных) |
| разрешающая способность на краях поля | edge resolution (изображения) |
| раскрывающийся пол вагона | drop bottom |
| регулировка частоты полей | speed control |
| резиновый пол | rubber floor |
| решётчатый пол | grating floor |
| РЛС обзора лётного поля | airdrome control radar |
| РЛС обзора лётного поля | airfield control radar |
| РЛС обзора лётного поля | aerodrome control radar |
| ровный пол | level floor |
| сварочный генератор поперечного поля с самовозбуждением | self-excited cross-connected welding generator (Yerkwantai) |
| секция многократного поля | switch section of multiple |
| секция многократного поля | section of multiple |
| селекция полей | field selection |
| синфазность поля излучения антенны | equiphase condition of the radiation field |
| синхроимпульс полей | field synchronization signal |
| синхроимпульс полей | field sync pulse |
| система горизонтального планарного сканирования ближнего поля | horizontal planar near-field scanner system (tarantula) |
| система измерения напряжённости поля | field intensity measuring system |
| система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| система ориентации по магнитному полю | magnetic attitude control system |
| система подсветки тёмного поля | dark field illumination |
| система разведки и наблюдения за полем боя | battlefield area reconnaissance system |
| система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти | clustered architecture massively parallel unified-memory system |
| система с чередованием полей | field-sequential system (цветного телевидения) |
| система с чередованием полей | field-sequential color television system (цветного телевидения) |
| система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential color television system |
| сканер ближнего поля | near-field scanner (tarantula) |
| сканирование поля | field scan |
| сканирование поля пучком с изменяемой геометрией | learn-calibrated field scan (векторное) |
| скрещённые поля | cross fields |
| слово с несколькими информационными полями | multifield word |
| слово с одним информационным полем | unifield word |
| снабжать полями | margin (печатной страницы, бланка, снимка) |
| снижение напряжённости поля | field depression |
| снижение напряжённости электрического поля | field depression |
| снятие минного поля | minefield removal |
| снятие минного поля | minefield lifting |
| составной пол | composite floor |
| спад поля к краям раскрыва | illumination taper |
| спад поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| спад поля к краям раскрыва | aperture taper |
| спадающее амплитудное распределение поля | tapered amplitudes (по раскрыву антенны) |
| спадающее распределение поля | tapered illumination (к периферии апертуры) |
| спектрометр с однородным полем | homogeneous-field spectrometer |
| спектрометр с перекрещивающимися полями | crossed-field spectrometer |
| спектрометр со скрещенными полями | crossed-field spectrometer |
| спектрометр со скрещёнными полями | crossed-field spectrometer |
| спутник для исследования гравитационного поля | gravity satellite |
| спутник для исследования магнитного поля Земли | magnetic field satellite |
| спутник по исследованию магнитного поля | magnetic field satellite |
| стандартная схема установки минного поля | basic minefield pattern |
| строка нечётного поля | odd-numbered line |
| строка чётного поля | even-numbered line |
| схема минного поля | minefield pattern |
| схема привязки минного поля | minefield location report |
| схема расположения минных полей | layout of minefields |
| схема установки минного поля | minefield pattern |
| считывание поперечным полем | transverse-field sensing |
| считывание поперечным полем | transverse-field readout |
| съёмка методом естественного поля | self-potential survey |
| съёмный пол | raised floor |
| съёмный пол | floating floor (для доступа к кабельной сети) |
| тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system |
| телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle television system |
| телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| телевизионная система с широким полем обзора | wide-angle television system |
| телевизионная система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| телефонный коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| термоядерный реактор типа компактный пинч с реверсируемым полем | compact reverse-field pinch reactor |
| технический пол | technical floor (xakepxakep) |
| токовая чувствительность свободного поля | free-field current sensitivity |
| торцовый пол | industrial wood block flooring (в промышленных зданиях) |
| торцовый пол | wood block flooring |
| торцовый пол | block flooring |
| торцовый пол | blockwood pavement |
| трасса минного поля | route of minefield |
| угол поля зрения | viewing angle |
| угол поля зрения | vision angle |
| угол поля зрения | visual angle |
| угол поля зрения | angular field of view |
| угол поля зрения | angle of view |
| угол поля зрения | angle of vision |
| угол поля зрения | field-of-vision angle |
| угол поля зрения | field angle (объектива) |
| угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| угол поля изображения | vision angle |
| угол поля изображения | picture angle |
| угол поля изображения | image angle |
| удержание магнитным полем | magnetic confinement |
| удерживаемая магнитным полем плазма | magnetically confined plasma |
| удерживаемый магнитным полем | magnetically-confined |
| узел магнитного поля | magnetic node |
| узел электрического поля | electric node |
| умножитель со скрещёнными полями | crossed-fields multiplier |
| умножитель со скрещёнными полями | crossed-field multiplier |
| умножитель со скрещёнными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| управляющий элемент с изменяемым полем | field-alterable control element |
| упрочнение полями близкодействующих напряжений | short-range hardening |
| уравнение поля | field equation |
| усилитель для домашнего кинотеатра с процессором цифровой обработки звукового поля | digital sound-field processor amplifier (= digital sound processor amplifier ssn) |
| усилитель для домашнего кинотеатра с процессором цифровой обработки звукового поля | digital sound processor amplifier (= digital sound-field processor amplifier ssn) |
| усилитель со скрещёнными полями | crossfield amplifier |
| условия свободного поля | free field conditions (для уровня шума Inmar) |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| фазовая ошибка по полям | vertical phase error |
| фазовращатель с вращением поля | rotary-field phase shifter |
| фиксация минного поля | minefield recording |
| фокусировка периодическим магнитным полем | periodic magnetic focusing |
| фокусировка полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| фон звёздного поля | stellar-field background |
| формат контрольного поля | control-field format (перфокарты) |
| формирователь периодического магнитного поля | wiggler (в лазерах на свободных электронах) |
| формуляр восстановленного минного поля | recovery minefield record |
| формуляр минного поля | minefield record |
| форсировка поля | field forcing |
| фотометр со смежными полями | equal-brightness photometer |
| характер барического поля | pressure pattern |
| характер барического поля | isobaric pattern |
| характер поля волнения | wave pattern (метео) |
| цементный пол | cement floor |
| цементный пол | wearing course |
| цепь гашения поля | discharge resistor circuit |
| цифровая обработка звукового поля | digital sound processing (ssn) |
| чередующиеся поля | alternating fields |
| чистовой пол | finished floor (напр. для установки подъёмников, смонтированных заподлицо) |
| чистовой пол | finish floor |
| чувствительность к магнитному полю | magnetic field sensitivity |
| чувствительность к тангенциальной составляющей поля | tangential sensitivity |
| чувствительность по полю | field sensitivity |
| чёрный пол | rough floor |
| чёрный пол | blind floor |
| чёрный пол | counterfloor |
| чёрный пол | false ceiling |
| чёрный пол | dead floor |
| чёрный пол | subfloor |
| широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения | wide-angle fixed field locating equipment |
| шпунтовой пол | tongue floor |
| шпунтовый пол | matched floor |
| эквивалент электрического поля | electric field equivalent |
| эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки | sheath electric fields experiment |
| эксперимент с обратным полем | reversed field experiment |
| электродвигатель с бегущим полем | traveling-field motor |
| электродвигатель с вращающимся полем | rotary-field motor |
| электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Testing (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Eddy Current (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
| электромашинный усилитель с поперечным полем | dynamoelectric amplifier |
| электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-field electron-beam multiplier |
| электрополирование методом "однородного поля" | uniform-field electropolishing |
| эмиссия, стимулированная внешним полем | external field emission |
| эмиссия, усиленная полем | field-enhanced emission |
| энергия магнитного поля | magnetic-field energy |
| энергия магнитного поля | magnetic energy |
| энергия поля | field energy |
| энергия поля анизотропии | anisotropy energy |
| энергия электрического поля | electric field energy |
| энергия электромагнитного поля | electromagnetic energy |
| эффект кристаллического поля | crystal-field effect |
| эффект поля | field effect |
| эффект сильного поля | high-field effect (электрического) |
| эффективный коэффициент напряжённости поля | effective field ratio |
| ячейка Керра с однородным полем | uniform field Kerr cell |
