| Russian | English |
| байесово правило оценивания | Bayes estimator |
| верхнее правило | nib rule (для вытягивания штукатурных тяг) |
| второе правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff voltage law |
| выравнивать правилом | rod (штукатурку) |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory load line |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory loadline |
| заход на посадку по правилам визуальных полётов | VFR approach |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | IFR approach |
| изменяющееся правило остаточного напряжения | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточного сопротивления | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточной прочности | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| использование NNN регламентируется правилами | use of NNN is subject to regulations (translator911) |
| испытать по правилам регистра | test as per register requirements |
| Нарушение правил эксплуатации | Wrong method (За использование такого термина наши заказчики должны повесить иностранных поставщиков за одно место. Konstantin 1966) |
| не отвечающий правилам | irregular |
| несоблюдение правил эксплуатации | mishandling |
| несоблюдения правил транспортировки | ignorance of rules for transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| несоблюдения правил хранения | ignorance of rules for storage (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нижнее правило | running rule (для вытягивания штукатурных тяг) |
| окончательное правило | final rule |
| основное правило | fundamentals |
| первое правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff current law |
| перенос по логическим правилам | logical-rule hyphenation |
| перенос по логическим правилам | logical rule hyphenation |
| правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| правила технической эксплуатации железных дорог | Railway Operating Rules |
| правило Ампера | corkscrew rule |
| правило Ампера | right-hand thumb rule |
| правило Ампера | Ampere's rule |
| правило Ампера | right-hand Ampere's rule |
| правило Ампера | right-hand screw rule |
| правило Ампера | screwdriver rule |
| правило буравчика | right-hand screw rule |
| правило буравчика | Ampere's rule |
| правило буравчика | corkscrew rule |
| правило буравчика | screwdriver rule |
| правило вывода | rule of inference (логического) |
| правило вывода | derivation rule |
| правило Де Моргана | De Morgan law (в булевой алгебре) |
| правило для возобновления лицензии | license renewal rule |
| правило для снятия излишков | strike-off (напр., штукатурного раствора) |
| правило Долло | Dollo's law (закон необратимости эволюции) |
| правило замещения | substitution rule |
| правило запрета | Pauli-Fermi principle (в квантовой механике) |
| правило знаков | sign convention |
| правило зонирования | zoning law |
| правило интервалов | interval rule |
| правило каменщика | lute |
| правило кодирования | coding rule |
| правило кодирования | code rule |
| правило Ленца | Lenz's law |
| правило Ленца | Lenz's rule |
| правило Ленца | law of induced current |
| правило ложного положения | method of false position |
| правило ложного положения | false-position method |
| правило масштабирования | scaling law |
| правило назначения приоритетов | priority rule |
| правило отбора изделий для контроля | sample procedure |
| правило параллелограмма | rule of parallelogram |
| правило параллелограмма | law of parallelogram |
| правило площадей | law of areas |
| правило порождающей грамматики | derivation rule (логического) |
| правило правой руки | thumb rule |
| правило правой руки | hand rule |
| правило предшествования | precedence rule |
| правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел | mechanic's rule |
| правило пропорциональной миниатюризации | scaling law |
| правило решения | decision rule (принятия) |
| правило с отвесом | plumb rule |
| правило с уровнем | leveling rule |
| правило проектирования самолёта | aeroplane rule ("сложность увеличивает вероятность отказа; у двухмоторного самолета вдвое больше потенциальных проблем с двигателями, чем у одномоторного". В программировании и электронике тоже желательна простота, но не в ущерб надёжности и здравому смыслу. Как говорил Альберт Эйнштейн, "всё следует делать как можно более просто, но не проще" ssn) |
| правило случайного выбора | random rule |
| правило со скошенной кромкой | feather edge (для штукатурных работ) |
| правило сумм | summation rule |
| правило сумм конечной энергии | finite energy sum rule |
| правило суммирования | summation rule |
| правило фаз | Gibbs rule |
| правило штопора | right-hand screw rule |
| правило штопора | corkscrew rule |
| править абразивный инструмент | true an abrasive tool |
| править молотом рельсы | gag |
| править на оселке | stone |
| править на оселке́ | hone |
| править на осёлке | stone |
| править пилу | set the teeth of a saw |
| править по контуру | shape (шлифовальный круг) |
| править режущий инструмент | grind cutting tools |
| править режущий инструмент | dress cutting tools |
| править рельс | straighten a rail |
| признанное технологическое правило | acknowledged rule of technology |
| разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| руководящее правило | guiding principle |
| самолётное правило | aeroplane rule (правило, согласно которому увеличение сложности системы приводит к повышению вероятности отказа, поскольку в двухмоторном самолёте проблем с двигателями вдвое больше, чем в одномоторном ssn) |
| свод правил | code specification (petr1k) |
| соблюдение правил надзора | surveillance compliance |
| соблюдение правил эксплуатации | observance of operating rules (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| статистическое решающее правило | decision function |
| строительное правило | building bylaw |
| строительные нормы и правила | code of practice (Великобритания) |
| тренажёр для обучения правилам эксплуатации оптикоэлектронного оборудования | electrooptical sensor simulator |
| цепное правило | chain inference |
| цепное правило | chain rule |
| электротехнические правила и нормы | electrical code |
