| Russian | German |
| автоматически загружающееся приспособление | Selbstlader |
| автоматическое загрузочное приспособление | Selbstladevorrichtung |
| автоматическое загрузочное приспособление | Selbstlader |
| автоматическое приспособление | automatische Anpassung |
| амортизирующее приспособление | Pufferung |
| амортизирующее приспособление | Prellvorrichtung |
| анкерное приспособление | Verankerungseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| арретировочное приспособление | Gesperr |
| арретировочное приспособление | Gesperre |
| балансировочное приспособление | Auswuchtgerät |
| балансировочное приспособление | Auswuchtbock |
| балансировочное приспособление со шкалой | Auswuchtwaage |
| блокировка в механических приспособлениях | Befestigen in mechanischen Haltevorrichtungen |
| блокирующее приспособление | Sperrwerk |
| блокирующее приспособление | Arretiervorrichtung |
| блокирующее приспособление | Arretierung |
| блокирующее приспособление | Sperrvorrichtung |
| быстродействующая система зажимных приспособлений | Schnellspannsystem (Александр Рыжов) |
| быстрозажимное приспособление | Schnellspannvorrichtung |
| быстросменное приспособление | Schnellwechseleinrichtung |
| вагонетка с опрокидывающимся приспособлением | Kipper |
| вакуумное зажимное приспособление | Saugspanneinrichtung |
| вакуумное приспособление | Ansaugvorrichtung (с присосками) |
| взлётно-посадочное приспособление | Landehilfe |
| винтовёртное приспособление | Schraubenziehervorrichtung |
| водоспускное приспособление | Entwässerung |
| водоструйное воздуходувное приспособление | Wasserstrahlgebläse |
| ворошильное приспособление | Rührwerk |
| вспомогательное загрузочное приспособление | Beschickungshilfe (Александр Рыжов) |
| вспомогательное приспособление | Knecht |
| вспомогательное приспособление | Hilfsvorrichtung |
| гибочное приспособление | Biegevorrichtung |
| гипсовочное приспособление | Gipsvorrichtung |
| гипсовочное приспособление | Gipskörper |
| грузозахватное приспособление | Lastorgan |
| грузозахватное приспособление | Lastaufnahmeeinrichtung (Эсмеральда) |
| грузозахватное приспособление | Lastmittel (dolmetscherr) |
| грузозахватное приспособление | Lastaufnahmemittel |
| грузозахватное приспособление | Ladungsträger |
| грузозахватное приспособление | Andockvorrichtung |
| грузозахватные приспособления | Tragegeschirr (Mueller) |
| грузоподъёмное приспособление | Lastenaufnahmeeinrichtung (Schumacher) |
| грузоподъёмное приспособление | Hebezeug |
| грузоподъёмное приспособление | Hebemaschine |
| грузоподъёмное приспособление | Lastaufnahmeeinrichtung (Nilov) |
| делительное приспособление | Teilgerät |
| диск рычага натяжного приспособления | Geberscheibe (shenja3110) |
| долбёжное приспособление | Stoßapparat |
| загрузочное приспособление | Beschickungsanlage |
| загрузочное приспособление | Einzugsvorrichtung (Andrey Truhachev) |
| загрузочное приспособление для подачи заготовок в пресс | Ladegreifer (Nilov) |
| загрузочное приспособление | Aufladevorrichtung |
| задвижка приспособления для засверловки труб | Anbohrschieber |
| зажимное повторительное приспособление | Repetitionsklemme |
| зажимное приспособление | Spannzeug |
| зажимное приспособление | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| зажимное приспособление | Spannwerk |
| зажимное приспособление | Spannvorrichtung |
| зажимное приспособление | Spannmittel |
| зажимное приспособление | Spanngerät |
| зажимное приспособление | Spanneinrichtung |
| зажимное приспособление | Klemmeinrichtung |
| зажимное приспособление | Einspannvorrichtung |
| зажимное приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| зажимное приспособление с электроприводом | Elektrospanner |
| зажимные приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| зажимные приспособления | Spannwerkzeug (патроны marinik) |
| замедляющее приспособление | Verzögerungsvorrichtung |
| запирающее приспособление | Sperrwerk |
| запирающее приспособление | Sperrvorrichtung |
| запорное предохранительное приспособление | Absperrsicherung (Александр Рыжов) |
| заточное приспособление | Feilwerkzeug |
| захватное приспособление | Greifzeug |
| захватное приспособление | Greifvorrichtung |
| защитное приспособление | Berührungsschutzgitter (dolmetscherr) |
| защитное приспособление | Sicherungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| контрольное приспособление | Kontrollvorrichtung |
| копирующее приспособление | Schablonenführung |
| крепёжное приспособление | Haltevorrichtung |
| лентоукладочное приспособление | Blechbandauflage (при подаче ленты из рулона на резку заготовок) |
| маркировочное приспособление | Markiervorrichtung |
| мерительное контрольное приспособление | Lehrgerät |
| многоместное зажимное приспособление | Vielfachspannvorrichtung |
| многоместное приспособление | Mehrfachvorrichtung |
| монтажное приспособление | Montagegerät |
| монтажное приспособление | Installationswerkzeug (Nilov) |
| монтажное приспособление | Montageeinrichtung |
| навесное приспособление | Anbauwerkzeug |
| наводяще-зажимное приспособление | Feintrieb- und Klemmvorrichtung |
| накладное приспособление | Auflegevorrichtung |
| наклеечное приспособление | Kittvorrichtung |
| натяжное приспособление | Anspannvorrichtung |
| ограждающее приспособление для ремня | Riemenschutz (Nilov) |
| опорное приспособление | Auflagevorrichtung (leomikh) |
| опрокидное приспособление | Auskippvorrichtung |
| опрокидывающее приспособление | Kipper |
| опрокидывающееся приспособление | Kippvorrichtung |
| ориентирующее приспособление | Orientierungsvorrichtung |
| ориентирующее приспособление | Orientierungsaufsatz |
| остановочное приспособление с храповыми колёсами | Sperrwerk |
| отборочное приспособление | Nummernsucher |
| отрезное приспособление | Abschneider |
| отсасывающее приспособление | Absauger |
| отсчётное приспособление | Ablesevorrichtung |
| передвижное сборочное приспособление | bewegliche mobile Montagevorrichtung |
| перестановочное приспособление | Stellzeug |
| перестановочное приспособление | Umsatzvorrichtung |
| питающее приспособление | Beladehilfe (Александр Рыжов) |
| питающее приспособление | Speisevorrichtung |
| плоское приспособление для закладки карточек | Flachvorsteckeinrichtung |
| пневматическое зажимное приспособление | Druckluftspannvorrichtung |
| поворотное приспособление | Schwenkvorrichtung |
| погрузочное приспособление | Beladehilfe (Александр Рыжов) |
| поддерживающее приспособление | Stützeinrichtung (Nilov) |
| подогревательное приспособление | Wärme Vorrichtung |
| подъёмное приспособление | Schleppgehänge (Vladimir Shevchenko) |
| подъёмное приспособление | Hebevorrichtung |
| подъёмное приспособление с зубчатой рейкой | Zahnstangengewinde |
| позиция периодически поворачивающегося приспособления | Dreehstation (напр., стола) |
| предохранительное приспособление | Sicherung |
| предохранительное приспособление | Sicherheitsvorrichtung |
| предохранительное приспособление | Schutzvorrichtung |
| прижимное приспособление | Andrückvorrichtung |
| приспособление для безалмазной правки | diamantfreies Abrichtgerät |
| приспособление для бетонирования откосов | Böschungsbetoniereinrichtung |
| приспособление для буксировки | Abschleppvorrichtung |
| приспособление для ввода бланка счёта | Anleger |
| приспособление для внутреннего шлифования | Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| приспособление для встречного движения | Kontermarsch |
| приспособление для гибки труб | Rohrbieger |
| приспособление для демонтажа | Abziehvorrichtung |
| приспособление для демонтажа колёс | Radabzieher |
| приспособление для доводки | Abziehvorrichtung (режущей кромки) |
| приспособление для завальцовки труб | Rohreinwalzvorrichtung |
| приспособление для загрузки | Beschickungshilfe (Александр Рыжов) |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückhalter |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückträger |
| приспособление для зажима изделия | Werkstückaufnahme |
| приспособление для зажима инструмента | Werkzeughalter |
| приспособление для зажима инструмента | Werkzeugaufnahme |
| приспособление для закрепления пильного полотна | Angel |
| приспособление для заливки швов | Fugenvergießer |
| приспособление для зарядки | Aufladevorrichtung |
| приспособление для засверловки | Anbohrapparat (напр., труб) |
| приспособление для затемнения света | Abblendvorrichtung |
| приспособление для затемнения света | Abblendung |
| приспособление для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| приспособление для зацентровки | Zentriereinrichtung (Nilov) |
| приспособление для испытания | Versuchseinrichtung |
| приспособление для испытания | Prüfvorrichtung |
| приспособление для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| приспособление для компенсации | Ausgleichvorrichtung |
| приспособление для контроля | Prüfvorrichtung |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückträger |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückhalter |
| приспособление для крепления изделия | Werkstückaufnahme |
| приспособление для крепления инструмента | Werkzeughalter |
| приспособление для крепления инструмента | Werkzeugaufnahme |
| приспособление для крепления пильного полотна | Angel |
| приспособление для маркировки | Signiereinrichtung (напр., деталей) |
| приспособление для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| приспособление для нанесения покрытий | Auftragsvorrichtung |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | Gewindeschneidapparat (Copinka) |
| приспособление для натягивания в радиальном направлении | Radialspannvorrichtung |
| приспособление для натяжения транспортёрной ленты | Gurtspanner |
| приспособление для обстукивания | Abklopfvorrichtung |
| приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldrehvorrichtung |
| приспособление для обточки конусов | Konusdrehapparat |
| приспособление для отвинчивания винтов | Schraubenziehervorrichtung |
| приспособление для отклонения игольных ниток | Abweiser (Александр Рыжов) |
| приспособление для охлаждения при закалке | Härtequette |
| приспособление для передней закладки карточек | Vorsteckeinrichtung (в бухгалтерский автомат) |
| приспособление из ремней для переноски | Tragegeschirr (Mueller) |
| приспособление для перестановки | Stellvorrichtung |
| приспособление для питания | Speisevorrichtung |
| приспособление для подачи | Zuschiebungsvorrichtung |
| приспособление для подачи | Vörschubvorrichtung |
| приспособление для подвески крюка | Hakengeschirr |
| приспособление для подвешивания | Gehänge |
| приспособление для поднятия на высоту | Aufstiegshilfe (Icequeen_de) |
| приспособление для правки | Abdrehvorrichtung (шлифовального круга) |
| приспособление для правки | Abrichteinrichtung |
| приспособление для правки | Abrichtgerät |
| приспособление для правки | Abziehapparat (шлифовального круга) |
| приспособление для правки | Abrichtvorrichtung |
| приспособление для правки | Abrichtapparat |
| приспособление для правки шлифовального круга | Abziehvorrichtung |
| приспособление для предварительного натяжения | Vorspanner |
| приспособление для примыкания штыка | Bajonettkampf |
| приспособление для проверки | Prüfvorrichtung |
| приспособление для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек | Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| приспособление для регулировки натяжения | Nachspannvorrichtung |
| приспособление для регулировки по высоте | Höhenverstellung (Gaist) |
| приспособление для сбрасывания намотанных шпуль | Spulenauswurfvorrichtung |
| приспособление для сжатия | Klemmringverschraubung (makhno) |
| приспособление для смены тазов | Kannenwechsler (Александр Рыжов) |
| приспособление для смены шпуль | Spulenauswechselvorrichtung |
| приспособление для снятия детали с вала | Ausziehvorrichtung |
| приспособление для снятия колёс | Radabzieher |
| приспособление для съёма кузова | Wechselsystem |
| приспособление для тряски плодовых деревьев | Baumschütteleinrichtung |
| приспособление для удаления стружки | Späneförderanlage (Andrey Truhachev) |
| приспособление для удаления стружки | Späneförderer (Shevi) |
| приспособление для укладки петард | Knallkapselausleger |
| приспособление для укрепления инструмента | Werkzeughalter |
| приспособление для уменьшения хода | Reduktor |
| приспособление для уплотнения | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| приспособление для установки предмета | Aufspannvorrichtung |
| приспособление для формовки тушек птицы | Formbrett |
| приспособление для центрирования | Richtvorrichtung (Andrey Truhachev) |
| приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifenrichtung |
| приспособление для шуровки | Schürgerät |
| приспособление-зажим | Vorrichtungseinspannung |
| приспособление-зажим | Vorrichtungsaufnahme |
| приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков | Seitenspanner |
| приспособление к сеялке для установки на норму высева | Abdrehvorrichtung |
| приспособление организма к состоянию невесомости | Schwereanpassung |
| приспособление-кантователь | Kippvorrichtung |
| приспособление-кантователь | Kantvorrichtung |
| приспособление-опрокидыватель | Kippvorrichtung |
| приспособление-опрокидыватель | Kantvorrichtung |
| приспособление против отвинчивания | Schraubensicherung |
| приспособление, регулирующее установку | Nachstellvorrichtung |
| приспособление, служащее для точной подгонки | Nachstellvorrichtung |
| противослепящее приспособление | Abblendvorrichtung |
| противослепящее приспособление | Abblendung |
| пусковое приспособление | Anlaßvorrichtung |
| пусковое запальное приспособление | Anlaßhilfe |
| рабочее приспособление | Arbeitsvorrichtung |
| разгрузочное приспособление | Ablader |
| разметочное приспособление | Anreißvorrichtung |
| реверсивное приспособление | Umsteuervorrichtung |
| регистрирующее приспособление | Registriereinrichtung |
| регистрирующее приспособление | Registrieradapter |
| регулировочное приспособление | Verstellung (Gaist) |
| регулировочное приспособление | Einstellvorrichtung (Gaist) |
| режущее приспособление | Schneidzeug |
| режущее приспособление | Schneidvorrichtung |
| резьбокопировальное приспособление | Gewindepatrone |
| рулевое приспособление | Lenkvorrichtung |
| рулевое приспособление | Steuerapparat |
| ручное опрокидывающее приспособление | Handkippvorrichtung |
| ручное подъёмное приспособление | Handhebezeug |
| рядковое приспособление для уборки кукурузы | Maisgebiss |
| самозапирающее приспособление | Selbstschluß |
| сборочные приспособления для сварки | Schweißvorrichtungen |
| сбрасывающее приспособление | Auswurfvorrichtung |
| сверлильное приспособление | Bohrvorrichtung |
| сигнальное приспособление | Signalvorrichtung |
| система зажимных приспособлений | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullspannsystem (Dorothee) |
| системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullpunktspannsystem (Dorothee) |
| смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| соединительное приспособление | Verbindungsvorrichtung (jurist-vent) |
| сортировочное приспособление | Vereinzelungsvorrichtung (MeSvJ) |
| специальное приспособление | Spezialvorrichtung |
| станок с приспособлениями для производства различных работ | Vorrichtungsmaschine |
| стопорное приспособление | Stoppvorrichtung |
| стопорное приспособление | Arretierung |
| стопорное приспособление двери | Türverriegelung |
| стопорное приспособление переднего сиденья | Vordersitzverriegelung |
| страховочное приспособление | Absturzsicherung (YuriDDD) |
| стяжное приспособление | Abziehvorrichtung |
| сушильное приспособление | Trockeneinrichtung |
| счётное приспособление | Zählapparat |
| счётное приспособление | Zählmaschine |
| счётное приспособление | Zählvorrichtung |
| токарное приспособление | Drehvorrichtung |
| торцешлифовальное приспособление | Planschleifeinrichtung |
| траверса, грузозахватное приспособление, грузоподъёмная оснастка | Hebegeschirr (luxin_luxin) |
| транспортное приспособление | Transportmittel (Shevi) |
| тёрочное приспособление | Reiber |
| универсальное приспособление | Universalvorrichtung |
| универсальное приспособление | Mehrzweckvorrichtung |
| уравнивательное приспособление | Puffer |
| уравнивательное приспособление | Ausgleich |
| установка приспособлений на суппорте | Supportaufbau (напр., шлифовального приспособления) |
| установочное приспособление | Einstellgerät (Nilov) |
| установочное приспособление | Installationswerkzeug (Nilov) |
| установочное приспособление | Register |
| установочное приспособление | Einstellvorrichtung |
| установочное приспособление | Positionierer (ВВладимир) |
| установочное приспособление | Einstellmaschine (Александр Рыжов) |
| установочное приспособление | Justiervorrichtung |
| установочное приспособление | Stellvorrichtung |
| фиксирующее приспособление переднего сиденья | Vordersitzverriegelung |
| фрезерное приспособление | Fräsvorrichtung |
| фрикционное зажимное приспособление | Reibungsklemme |
| хомут приспособления для засверловки труб | Anbohrschelle |
| центрирующее приспособление | Zentriereinrichtung (Nilov) |
| чертёжное приспособление | Zeichenvorrichtung |
| чертёжное приспособление | Zeichenkopf |
| шлифовальное приспособление | Schleifvorrichtung |
| шлифовальное приспособление | Schleifapparat |
| электрическое приспособление | elektrisches Gerät |
