Russian | English |
автодинный приём | endodyne reception |
автодинный приём | autodyne reception |
автокорреляционный приём со сжатием сигналов | delay line, time compression |
автоматическая передача и приём | automatic send/receive |
автоматическая следящая система приёма телеметрической информации | automatic tracking telemetry receiving system |
автоматический приём вызовов | automatic call acceptance |
агротехнический приём | cultivation method |
акт приёма | acceptance report |
антенна для передачи и приёма телеметрических и командных данных | telemetry and command antenna |
антенный переключатель "передача-приём" | antenna transmit-receiver |
антенный переключатель передача-приём | transmit-receive switch |
аппарат для приёма кода | code-detecting apparatus |
аппарат, позволяющий выполнять киносъёмочный приём "стоп" | stop-motion camera |
аппаратура для разнесённого приёма | diversity facility |
аппаратура для разнесённого приёма телеметрических сигналов | diversity receiving instrumentation for telemetry |
аппаратура приёма данных | data acquisition equipment |
бассейн для приёма топлива, поступающего извне площадки | receiving basin for offsite fuel |
в радиообмене "будьте на приёме" | stand by |
буфер приёма данных | receive data buffer |
буферизация при приёме | packet disassembling |
бытовой приёмник для приёма программ спутникового радиовещания | home receiver for satellite broadcasting |
вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
вероятность приёма | probability of acceptance |
вероятность приёма сигналов | probability of signal reception |
вести дежурный приём | stand a listening watch |
вести дежурный приём | maintain a listening watch |
время приёма | receiving time |
время приёма заказа на разговор | filling time |
время приёма заказа на разговор | booking time |
гетеродин телеграфного приёма | beat-frequency local oscillator |
гетеродин телеграфного приёма | BFO |
гетеродин телеграфного приёма | beat-frequency oscillator |
гетеродинный приём | heterodyne detection |
гетеродинный приём | heterodyne reception |
гетеродинный приём | beat-frequency detection |
главное направление приёма | main receiving direction |
голосовой переключатель "приём-передача" | voice-operation device, anti-singing |
гомодинный приём | zero-beat reception |
гомодинный приём | synchrodyne reception |
гомодинный приём | homodyne reception |
группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device group |
дальний приём | long-range reception |
дальний приём | long-distant reception |
дальний приём радиоволн | long-range reception of radio waves |
дальний приём телевидения | long-range television reception |
дальность приёма | reception range |
дальность приёма сигналов | signal range |
диаграмма направленности приёма | reception pattern |
диплексный приём | diplexing |
дистанционный приём | distant reception |
для деления применяется искусственный приём с использованием множителей | division can be effected by implicit techniques using multipliers |
добиваться высокого качества приёма | achieve high quality of reception |
доплеровская система с когерентным приёмом | coherent-on-receive Doppler system |
достоверность приёма | reception integrity |
достоверность приёма битов | bit-count integrity |
достоверность приёма последовательности | sequence integrity |
дренажный колодец для приёма трапных вод из сухого бокса | drywell floor drain sump |
дуплексный приём | double reception |
Европейская сеть станций слежения и приёма телеметрических данных с космического аппарата | European space tracking and telemetry network |
за один приём | in a single action (Мирослав9999) |
замирание сигнала в точке приёма | fading in the reception point |
запоминающее устройство объединённого тракта приёма и обработки данных | joint track data storage |
заступать на дежурный приём | assume a listening watch |
знак подтверждения приёма сообщения | acknowledge character |
зона неуверенного приёма | secondary service area |
зона неуверенного приёма | freak range |
зона нормального приёма | primary service area |
зона отсутствия звукового приёма | acoustic shadow |
зона отсутствия приёма | dead spot |
зона отсутствия приёма | blind zone |
зона отсутствия приёма | blind range |
зона отсутствия приёма | blind area |
зона отсутствия приёма | quiet zone |
зона отсутствия приёма | dead space |
зона отсутствия приёма | shadow (радио) |
зона отсутствия приёма | shadow region |
зона отсутствия приёма | skip area |
зона отсутствия приёма | blind spot |
зона отсутствия приёма | zone of silence |
зона отсутствия приёма | skip zone |
зона отсутствия приёма | silent zone |
зона отсутствия приёма | shadow zone |
зона отсутствия приёма | shadow area |
зона отсутствия приёма | radio shadow (радио) |
зона отсутствия приёма | anacoustic zone |
зона уверенного приёма | reliable-service area |
зона уверенного приёма | prime signal area |
зона уверенного приёма | effective service area |
зона уверенного приёма телевизионных передач | primary vision area |
избирательность по каналам побочного приёма | spurious-response selectivity |
избирательный приём на одной из боковых полос | selectable single-sideband reception |
индивидуальный приём | individual reception |
интермодуляционные помехи в полосе приёма | in-band intermodulation interference |
инфрадинный приём | infradyne reception |
искажение, возникающее при одновременном приёме | simulcast distortion (разных сигналов) |
исследовательская станция для приёма сигналов с пассивного спутника связи | passive satellite communications research terminal |
"к приёму готов" | receive ready |
"к приёму не готов" | receive not ready |
кабельное телевидение с коллективным приёмом | master antenna television |
как идёт у Вас приём? | how do you receive? (международный код абонентского телеграфа) |
канал дежурного приёма | guard channel |
канал приёма данных | data channel |
канал приёма с разнесением | diversity path |
канал разнесённого приёма | diversity channel |
канал разнесённого приёма | diversity path |
канал разнесённого приёма | diversity branch |
карта зоны уверенного приёма | service area diagram |
качество приёма | reception quality |
квазикогерентный приём | partially coherent reception |
клопферный приём | sound reading |
ключ приём / передача | transmit-receive switch |
когерентный приём | coherent reception |
количество материала, захватываемого за один приём | bite (напр., ковшом экскаватора) |
коллективный телевизионный приём | community antenna television |
коллективный телевизионный приём | master antenna television |
коллективный телевизионный приём | community reception |
контейнер для приёма элементов активной зоны при аварии ядерного реактора | core component receiving container |
контроллер приёма монет | coin checker (Acruxia) |
корабельная станция приёма информации с метеорологических спутников | shipboard meteorological satellite readout station |
корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
коротковолновый приём | short-wave reception |
корреляционный приём | correlation reception |
коэффициент усиления при приёме на разнесённые антенны | diversity gain |
магазин приёма | receiving magazine |
местный приём | local reception |
метод приёма | reception method |
метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method |
минимальная высота приёма радиосигналов | minimum reception altitude |
минимальная высота уверенного приёма радиосигналов | minimum reception altitude |
многодиапазонный приём | multiband reception |
многолучевой приём | multipath reception |
модуль приёма-передачи для асинхронной последовательной связи | universal asynchronous receiver/transmitter |
монофонический приём | monophonic reception |
набор "хитрых приёмов" | bag of tricks |
наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников | local user terminal |
направление приёма | receiver direction |
направление приёма | receive direction |
направление приёма сигнала | arrival angle |
направление приёма сигнала | angle of arrival |
направленный приём | beaming |
направленный приём | directive reception |
направленный приём | beam reception |
начало приёма | beginning of reception |
некогерентный приём | noncoherent reception |
неправильные приёмы сборки | incorrect assembly technique |
неуверенный приём | intermittent reception |
обеспечивать высокое качество приёма | maintain high quality of reception |
обеспечивать приём сигналов | maintain reception of signals |
область неуверенного приёма | marginal reception area |
область неуверенного приёма | intermittent service area |
обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone error detection |
обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
обработка данных в месте приёма | on-site data processing |
общая антенна для передачи и приёма | duplexer |
общий для приёма | received common |
одновременная передача и приём переменных изображений | simultaneous transmission and reception of alternating pictures |
одновременный приём поездов | simultaneous train reception |
окончательный приём постепенной рубки | final felling |
оповещение о приёме сигналов бедствия | distress alert |
оптимальный приём | optimal reception |
оптимальный приём сигналов | optimum signal detection |
осуществлять приём сообщений | carry on the reception of messages |
отверстие для приёма статического давления | static vent |
отдел слежения и приёма данных | office of tracking and data acquisition |
отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
очистка едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment (крекинг-дистиллята) |
передача и приём | transmit and receive |
передача и приём | send and receive |
передача-приём | transmit-receive |
"перейдите для передачи и приёма на частоту ... " | QMH |
переключатель "передача-приём" | anti-transmitter-receiver |
переключатель "приём-передача" | send-receive switch |
переключатель режимов "передача-приём" | transmit-receive switch |
переключаться на приём | be switched to "receive" |
переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных | portable ship's instrumentation package (POSIP) |
переходить на приём | switch to reception |
побочные каналы приёма | spurious channels |
побочный сигнал приёма | spurious response |
подавление побочных каналов приёма | spurious-response rejection |
подавлять паразитные каналы приёма | suppress spurious channels |
подтвердить приём | acknowledge the receipt of a message |
подтвердить приём | acknowledge receipt |
подтвердить приём сообщения | acknowledge (the) receipt (of a message) |
подтверждать приём сообщения | acknowledge the receipt of a message |
"подтверждаю приём" | receipt acknowledged |
"подтверждаю приём, понял" | receipt acknowledged and understood (Rec AU) |
подтверждение неправильного приёма | negative acknowledgment |
подтверждение приёма | acknowledgment of receipt (сообщения или команды) |
подтверждение приёма | positive acknowledgement |
подтверждение приёма сообщения | answerback |
помеха по основному каналу приёма | cochannel interference |
помеха при приёме радиовещательных программ | broadcast interference |
помеха при приёме телевизионный программ | television interference |
помехи ТВ приёму | television interference |
помехоустойчивый приём | interference-immunity reception |
потери при приёме | receiving loss |
потеря приёма | receive loss |
потеря сигнала подтверждения приёма | lack of acknowledgment |
поэлементный приём сигналов | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation |
поэлементный приём сигналов | symbol-by-symbol detection |
поэлементный приём сигналов | signal detection by symbol estimation |
прекращать дежурный приём | relinquish the listening watch |
прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device |
приспособление для приёма деталей | part receptor (напр., в ГП-модуль) |
приём амплитудно-модулированных сигналов | amplitude-modulation reception |
приём в ближней зоне | near-zone reception |
приём в дальней зоне | far-zone reception |
приём в условиях многолучевого распространения | multipath reception |
приём данных | receive data |
приём деталей | part reception (напр., в ГП-модуль) |
приём заказов | booking |
приём земной волны | earth-wave reception |
приём и накопление данных | acquisition |
приём и передача данных с использованием клавиатуры | keyboard send/receive |
приём и передача с одной антенной | common aerial working |
приём информации | information reception |
приём мощности | power take-in (eugeene1979) |
приём на индивидуальную антенну | individual reception |
приём на разнесённые антенны | antenna diversity reception |
приём на разнесённые антенны | space-diversity reception |
приём на слух | audible reception |
приём на слух | sound reception |
приём обслуживания | service tip |
приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы частот) |
приём пассажиров на борт | passengers uplift (воздушного судна) |
приём / передача | receive/transmit |
приём / передача | transmit-receive |
приём-передача | receive-transmit |
приём-передача | transmit-receive |
приём / передача | transmit/receive |
приём / передача | receive-transmit |
приём пищи | food ingestion |
приём по боковым лепесткам | antenna spillover (диаграммы направленности антенны) |
приём поверхностной волны | surface-wave reception |
приём при прямом усилении | straight reception |
приём продукции на условиях взаимных уступок | accept by concession |
приём пространственной волны | sky-wave reception |
приём прямого сигнала | direct-signal reception |
приём радиосигнала | radio reception |
приём с восстановлением несущей | carrier-recovery reception |
приём с двойным преобразованием частоты | double-conversion reception |
приём с поляризационным разнесением | polarization-diversity reception |
приём с преобразованием частоты | heterodyne reception |
приём с преобразованием частоты | beat reception |
приём с пространственным разнесением | space-diversity reception |
приём с разнесением | diversity reception (напр., по частоте) |
приём с разнесением в пространстве | space-diversity reception |
приём с ретрансляцией | rebroadcast reception |
приём с синхронным детектированием | synchrodyne reception |
приём с синхронным детектированием | zero-beat reception |
приём с синхронным детектированием | homodyne detection |
приём с синхронным детектированием | homodyne reception |
приём с ухудшенным качеством | degraded reception |
приём с частотным разнесением | frequency-division reception |
приём с частотным разнесением | frequency-diversity reception |
приём сигнала | signal detection |
приём сигнала | signal reception |
приём сигналов из ФАПЧ | phase-locked recovery |
приём сигналов изображения | image reception |
приём сигналов с аэростата | signal reception from a balloon |
приём сигналов с одной боковой полосой | single-sideband reception |
приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband reception |
приём слабых сигналов | fringe reception |
приём слабых сигналов | weak-signal reception |
приём со спутника связи | satellite reception |
приём сообщений | message reception |
приём сточных вод | waste water collection (Elina Semykina) |
приём телевизионных сигналов | video reception |
приём телеметрических данных | telemetry data reception |
приём цветного телевидения | colour television reception |
приём цветного телевидения | colour reception |
приём цифрового качества | digital quality reception (ssn) |
приём частотно-модулированных сигналов | frequency-modulation reception |
приём через эфир | reception via the air |
"приёма нет" | reception nil |
приёмник для разнесённого приёма | diversity reception receiver |
приёмы вождения | driving technique |
приёмы вождения | driver technique |
приёмы, гарантирующие проектную производительность | know-how |
приёмы натяжения | tensioning technique |
приёмы оператора | operator technique |
приёмы регулировки | adjusting technique |
приёмы техники безопасности при работе | operational safety tip |
приёмы укатки | rolling technique |
приёмы эксплуатации | operating technique |
пропускная способность канала подтверждения приёма | acknowledgment efficiency |
процессор данных в месте приёма | on-site data processor |
пункт приёма | receiving point |
работа в режиме приёма | receive-only service |
работа в режиме разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
"работаю на приём" | receiving |
радиолокационная станция с общей антенной для приёма и передачи | monostatic radar |
радиосвязь с разнесённым приёмом | diversity radio communication |
радиосвязь с разнесённым приёмом | diversity radio |
радиус зоны уверенного приёма | service-area radius (радиосигнала) |
разветвлённый синхрофазорный канал приёма/передачи данных | Multiple Synchrophasor Data Channel (Konstantin 1966) |
разнесённый приём | diversity technique (радио) |
разнесённый приём | diversity (financial-engineer) |
разнесённый приём | diversity reception (напр., по частоте) |
разнесённый приём с автовыбором | selection diversity reception |
разнесённый приём с квадратичным сложением | diversity reception with square-law combining |
разнесённый приём с линейным сложением | diversity reception with linear combining |
разнесённый приём с оптимальным сложением | diversity reception with maximum-ratio combining |
распределительная сеть системы коллективного приёма телепередач | community antenna distribution network |
расстояние между линиями приёма | receiver line interval |
режим приёма | receive position |
режим приёма | reception conditions |
режим приёма | reception mode |
режим приёма | receive mode |
режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов | transit site tank |
рефлексный приём | reflex reception |
рефлексный приём | dual reception |
с когерентным приёмом | coherent-on-receive |
с последовательным приёмом и параллельной передачей | serial in receive parallel in transmit |
сверхгенеративный приём | superregenerative reception |
сверхдальний приём | long-distance reception |
связь с разнесённым приёмом | diversity communication |
сдвоенный разнесённый приём | dual diversity reception |
сдвоенный разнесённый приём | double diversity reception |
сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting |
селективность по каналам побочного приёма | spurious response selectivity |
селектор скорости приёма или передачи данных | data rate selector |
сервер приёма и накопления данных | acquisition server (Konstantin 1966) |
сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма | mid-split network |
сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal (в фототелеграфии) |
сигнал модема о готовности к приёму | data terminal ready |
сигнал подтверждения приёма | acknowledgment signal |
сигнал подтверждения приёма | acknowledgement signal |
сигнал при разнесённом приёме | diversity signal |
сигнал приёма | home signal |
сигнал приёма номера | number received signal |
символ неподтверждения приёма | negative acknowledgement |
символ подтверждения приёма | acknowledgment character |
синхронная передача и приём | synchronous transmit-receive |
синхронный приём | synchronous reception |
система для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных | simultaneous telemetry acquisition and graphics system |
система коллективного телевизионного приёма | community antenna television |
система передачи и приёма изображений | transmit-receive image system |
система разнесённого приёма телеметрических сигналов | telemetry diversity combiner |
система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
скорость приёма информации | data reception rate |
скорость приёма нити | windup speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити | winding speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити | wind-up speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed |
скорость приёма приёмно-намоточным устройством | collecting speed (нити) |
"слабый приём" | reception poor |
следящий приём телеметрической информации | telemetry tracking |
слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников | satellite tracking of balloons and emergencies |
слой бетона, укладываемый за один приём | concrete lift |
соединительная арматура для приёма с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
специалист по приёму показаний счетчиков | meter reader ('More) |
способность к приёму | acceptance capacity |
спутниковое телевидение с коллективным приёмом | satellite master antenna television |
средняя вероятность ошибочного приёма бита | average bit error rate |
средства разнесённого приёма телеметрических сигналов | diversity receiving instrumentation for telemetry |
сталеразливочный ковш для приёма плавки | tapping ladle |
сталеразливочный ковш для приёма плавки | steel-tapping ladle |
станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
станция передачи команд и приёма данных | command and data acquisition station |
станция приёма данных радиоветрового зондирования | rawinsonde receiving station |
станция приёма сообщения | accepting station |
станция приёма телеметрических данных | telemetry receiving station |
станция приёма топлива | fuel receiving station |
станция приёма цифровых сигналов | digital receiving station |
станция радиолинии передачи и приёма данных | data link communication set |
стереофонический приём | stereophonic reception |
супергенеративный приём | superheterodyne reception |
супергенеративный приём | superregenerative reception |
супергетеродинный приём | superheterodyne reception |
супергетеродинный приём на двух разнесённых частотах | double spot tuning |
телевидение с коллективным приёмом | master antenna television |
телевидение с коллективным приёмом | community television |
телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
телевизионная система коллективного приёма | community antenna television system |
телевизионная система коллективного приёма | community antenna system |
телевизионный приём | TV reception |
телевизионный приём | television reception |
телевизионный приём на коллективную антенну | master antenna television |
терминал для приёма безналичного расчёта | non-cash payment terminal (bigmaxus) |
терминал для приёма платежей по электронным карточкам | non-cash payment terminal (bigmaxus) |
терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи | television reception and two-way telephony terminal |
терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
терминал только для приёма телевизионных изображений | television receive-only terminal |
технический приём | trick |
технологический приём | technic |
технологический приём | technique |
технологический приём | process |
толщина слоя бетона, укладываемого в один приём | height of lift |
"только приём" | receiving only |
только приём телевизионных программ | television receive only |
точка первоначального приёма сообщения | initial receiving point |
транспортабельная станция приёма данных со связного спутника | transportable satellite communications link terminal |
тропосферный приём | tropospheric reception |
уверенный приём | reliable reception |
уверенный приём | consistent reception |
узел приёма скребков | pig scraper receiver valve (для чистки трубопровода) |
узел приёма скребков | pig receiver valve (для чистки трубопровода) |
узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси | asphalt mix receiving, storage and transfer group |
ультрадинный приём | ultradyne reception |
усилитель приёма | receiving amplifier |
условия дальнего приёма | long-range reception conditions |
условия приёма | receiving conditions |
установка по приёму и хранению топлива | fuel receiving and storage facility |
устранение синхронизма по боковым полосам приёма | sideband lock elimination (радио-) |
устройства приёма и пуска скребков | pigging facilities (jbec) |
устройство приёма и обработки данных | receiver and data processor |
устройство только для приёма данных | receive only |
участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
факсимильный приём | facsimile reception |
фототелеграфный приём | facsimile reception |
функция разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
"хороший приём" | reception good |
центр передачи и приёма | send/receive center |
центр по приёму и утилизации ядерного топлива | nuclear fuel recovery and receiving center |
центр приёма и передачи сообщений о воздушном движении | air traffic reporting center |
центр только приёма | receive only center |
чувствительность в режиме приёма | receiving response |
чувствительность по разнесённому приёму | diversity sensitivity (financial-engineer) |
шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
эфирный приём | off-the-air reception (телевизионный) |
эфирный приём | off-air reception (телевизионный) |