| Russian | German |
| авария на производстве | Betriebsunfall |
| автомат для производства спичечных коробок | Zündholzschachtelautomat |
| автоматизация производства | Produktionsautomation (Soulbringer) |
| автоматизированная система производства | computer integrated manufacturing |
| автоматизированная система управления производством | rechnerunterstütztes Betriebsleitungssystem |
| автоматизированная система управления производством | RBL = rechnergestütztes Betriebsleitsystem (Seit_75) |
| автоматизированная система управления производством | CAM |
| автоматизированная система управления производством | rechnergestütztes Betriebsleitungssystem |
| автоматизированное производство | rechnergestützte Fertigung |
| автоматизированное производство | computerunterstützte Fertigung |
| автоматизированное производство | computerised integrated and automated manufacturing |
| автоматизированные системы управления производством | automatisierte Steuerungssysteme in der Produktion (dolmetscherr) |
| автоматическая линия производства длинных макаронных изделий | Langwarenlinie automatische |
| автоматическая линия производства сухарей | Zwiebackanlage automatische |
| автоматическая поточная линия по производству картона | Pappenstraße automatische |
| автоматическая установка для производства макаронных изделий | Teigwarenautomat |
| автоматическое производство | automatische Produktion (Nilov) |
| анализ производства | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| аппаратура для производства взрывных работ | Sprengausrüstung |
| близкий к производству | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| бродильное производство | Gärbetrieb |
| бумага-основа для производства кожзаменителя | Kunstlederrohpapier |
| бумажное производство | Papierherstellung |
| быть запущенным в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| в производстве | läuft (статус, напр., определённой марки автомобиля, которая уже запущена в производство ananev) |
| в промышленности и мелком производстве | in Industrie und Gewerbe (Александр Рыжов) |
| в условиях производства | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| в условиях серийного производства | in der Serienproduktion (dolmetscherr) |
| валяльно-войлочное производство | Filzindustrie |
| вблизи производства | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| внедрение автоматизированного производства | Einführung der flexiblen Fertigung |
| возобновить производство | die Produktion von etwas wiederaufnehmen (sovest) |
| волочильное производство | Drahtzieherei |
| время для производства | Zeit für Produktion |
| время производства программы | Programmherstellungszeit |
| вязальное производство | Wirkerei |
| гардинно-тюлевое производство | Klöppelei |
| гвоздильное производство | Nagelfabrikation |
| гибкая автоматизированная система производства | komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb |
| гибкая автоматизированная система производства | flexibel automatisiertes Fertigungssystem |
| глина для кирпичного производства | Ziegelton |
| глина для кирпичного производства | Ziegellehm |
| глубина производства | Fertigungstiefe (lgranats) |
| год производства | Baujahr |
| горное производство | Grubenbetrieb |
| график производства комбикорма | futterkurve (Almushka) |
| деталь массового производства | Massenteil |
| деталь собственного производства | Hausteil (ananev) |
| для постановки изделий на производство | für die industrielle Fertigung (Александр Рыжов) |
| древесное сырье для производства дубильных экстрактов | Gerberholz |
| единичное производство | Atelierfertigung |
| завершение производства | Fertigstellen |
| завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk |
| завод по производству керамических изделий | Hütte |
| завод по производству сгущённого молока | Kondensmilchbetrieb |
| завод по производству жидкой углекислоты | Kohlensäurewerk |
| заготовительное производство | Rohteileproduktion (dolmetscherr) |
| запускаться в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| запустить в производство | die Produktion von etwas aufnehmen (sovest) |
| издательско-полиграфическое производство | Verlags- und Druckproduktion (dolmetscherr) |
| изделие из отходов производства | Abfallerzeugnis |
| изделие массового производства | Stapelartikel |
| изделие серийного производства | Serienprodukt (ONS) |
| инструмент серийного производства | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| инструментальное производство | Werkzeugproduktion (dolmetscherr) |
| испытание в условиях производства | Betriebsprobe |
| карьер по производству щебня | Schottergrube |
| качество производства | Fertigungsgüte |
| кожгалантерейное производство | Lederwarenherstellung |
| кожевенное производство | Gerberei |
| кокс для производства графитовых электродов | Elektrodenkoks |
| количество металла, находящегося в производстве | Metallstock |
| конвейерное производство | Fließbandverfahren |
| контрактное производство обработка на своих мощностях | Lohnbehandlung (Лорина) |
| контроль за производством | Fertigungskontrolle (Контроль производства вообще-то, контроль чего-то, а не за чем-то... Malligan) |
| контроль за производством строительных работ | Bauaufsicht |
| контроль над производством | Betriebskontrolle |
| крахмал для производства патоки | Sirupstärke |
| кружевное производство | Klöppelei |
| крупносерийное и массовое производство | Großfertigung |
| крупносерийное производство | Großserienstückzahl (dolmetscherr) |
| крупяное производство | Schälmüllerei |
| кузнечное производство | Schmiedebetrieb |
| кузнечно-прессовое производство | Schmiedepressenbetrieb |
| ленточное производство | Bandwirkerei |
| ленточное производство | Bandweberei |
| линия для производства нетканого материала | Vliesstoffstraße |
| литейное производство | Gießereiindustrie |
| литейное производство | Gießereibetrieb |
| литейное производство | Gießbetrieb |
| маслобойное производство | Ölschlägerei |
| массовое производство | Mengenfertigung |
| машина для производства желе | Geleeherstellungsmaschine |
| машина для производства сигарет с фильтрующими мундштуками | Filterzigarettenmaschine |
| машина камвольного производства | Kämmereimaschine |
| машиностроение и производство оборудования | Maschinen- und Anlagenbau (dolmetscherr) |
| машины для производства стройматериалов | Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen (dolmetscherr) |
| машины прядильного производства | Spinnereimaschinen |
| медленный способ производства уксуса брожения | Essigsieden |
| мелкосерийное производство | Kleinreihenfertigung |
| мелкосерийное производство | Kleinlosfertigung |
| металлургическое производство | Eisenhüttenbetrieb |
| метод производства строительных работ | Bauarbeitsmethode |
| механизация производства | Produktionsmechanisierung |
| механосборочное производство | Herstellung von mechanischen Baugruppen (dolmetscherr) |
| микронормирование в единичном и мелкосерийном производстве | MTM-MEK |
| модельное производство | Modellbaubetrieb |
| мониторинг производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| мукомольное производство | Müllerei |
| мукомольное производство | Mühlenbetrieb |
| наблюдение за производством | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| наблюдение за ходом производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| надзор за качественным производством | Güteüberwachung |
| надзор за ходом производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| направление потока производства | Arbeitsvorgang |
| наука о производстве и экономике | Betriebswissenschaft |
| начало производства | Anfahren (напр., горных работ на месторождении) |
| начало производства | Anfahrt (горных работ на месторождении) |
| начинать производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| недостаток, узкое место в производстве | Engpass |
| непрерывное производство | Endlosfertigung (Nilov) |
| неразрывность производства | Produktionsstetigkeit |
| оборудование для производства взрывных работ | Sprengausrüstung |
| оборудование пищевых производств | Anlagen für die Lebensmittelindustrie (dolmetscherr) |
| оборудование полиграфических производств | industrielle Drucktechnik (dolmetscherr) |
| объём производства в штучном выражении | Fertigungsstückzahl |
| объём собственного производства | Fertigungstiefe (SvJ) |
| окислительный чан для производства уксусной кислоты | Essigbildner |
| окончание производства | Fertigstellen |
| оперативное производство | Just-in-time-Produktion (EHermann) |
| опытная установка по производству химического волокна | Chemiefasertechnikum |
| Осадительные ванны для производства целлофановой плёнки | Cellophanbad (Lena Löwe) |
| остановка производства | Produktionsstopp (ailinon) |
| отладка производства | Produktionsanpassung (dolmetscherr) |
| отход производства | Abprodukt |
| отходы производства | Hüttenabfall (металлургического или стекольного) |
| отходы производства электрического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| отходы текстильного производства | Textilabfall (Nilov) |
| отходы шелкочесального производства | Seidenkämmling |
| отходы шёлкового производства | Schappe |
| переход на новый вид производства | Umstellung |
| переходить на новый вид производства | umstellen |
| период серийного производства | Fertigungsstand (Александр Рыжов) |
| планирование и контроль производства | Produktionslenkung und -Kontrolle |
| планирование производства | Fertigungplanung |
| плющильный вальцовый станок для производства пищевых хлопьев | Flockenwalzenstuhl |
| плющильный вальцовый станок для производства пищевых хлопьев | Flockenstuhl |
| повышение производства | Produktionssteigerung |
| повышение производства | Produktionsausweitung |
| Arbeitsvorbereitung подготовка производства | AVOR (Самурай) |
| Arbeitsvorbereitung/Projekt-Planung-Steuerung подготовка производства/проектирование-планирование-управление | AVOR/PPS (Самурай) |
| пойти в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| полиграфическое производство | Druckproduktion (dolmetscherr) |
| полностью автоматизированное производство | vollständig Computer-gestütze Fertigung |
| понижение производства | Produktionsrückgang |
| понижение производства | Produktionseinschränkung |
| понижение производства | Produktionsabbau |
| постановка на производство | Übernahme in die Produktion |
| построение производства | Aufbau der Produktion (AGO) |
| поступать в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| поточное производство | Fließarbeit |
| поточное производство с заданным тактом | Taktfertigung |
| поточное производство с принудительным ритмом | Taktfertigung |
| прекращение закрытие производства | Produktionsende (Rusicus) |
| прерывистый цикл производства | Aussetzbetrieb |
| пресс для производства профилей | Profilpresse |
| приближенный к производству | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| пригодность к серийному производству | Serientauglichkeit (Io82) |
| приготовительная машина прядильного производства | Spinnereivorbereitungsmaschine |
| принудительно регулируемый такт поточного производства | festgelegter Arbeitstakt |
| пробное производство | Vorseriebau (Nilov) |
| производства холода | Kälteerzeugung |
| производство бессемеровской стали | Windfrischverfahren |
| производство бессемеровской стали | Konverterbetrieb |
| производство бессемеровской стали | Bessemerverfahren |
| производство бессемеровской стали | Bessemerprozess |
| производство биения | pulsierende Produktion |
| производство биогаза | Biogaserzeugung (Gaist) |
| производство бумаги | Papierherstellung |
| производство в опытных масштабах | Vorseriebau (Nilov) |
| производство вина | Weinbereitung |
| производство винного спирта | Weindestillatindustrie |
| производство вишнёвой водки | Kirschbrennerei |
| производство высокосортной муки | Feinmehlmüllerei |
| производство вязальных изделий | Wirkerei |
| производство древесностружечных плит | Spanplattenbetrieb |
| производство жиров | Fettgewinnung |
| производство и сборка | Produktion und Konfektion (Räuber Hotzenplotz) |
| производство инноваций | Erzeugung von Innovation (Sergei Aprelikov) |
| производство инструмента | Werkzeugproduktion (dolmetscherr) |
| производство искусственного снега | Schneeerzeugung (Лорина) |
| производство искусственного снега | Schnee-Erzeugung (Лорина) |
| производство каменной кладки | Mauerung |
| производство кирпичной кладки | Ziegelmauerung |
| производство каменноугольного кокса | Koksproduktion (изготовление marinik) |
| производство кокса | Kokserzeugung |
| производство колбасного фарша | Fleischhackerei |
| производство консервов в стеклянной таре | Gläserkonservierung |
| производство корзин | Grünarbeit |
| производство коробок переключения передач | Getriebebau (marinik) |
| производство льда | Eisgewinnung |
| производство льда | Eiserzeugung |
| производство макаронных изделий | Teigwarenbetrieb |
| производство материалов | Materialherstellung (dolmetscherr) |
| производство материалов | Herstellung von Materialien (dolmetscherr) |
| производство машин | Herstellung von Maschinen (dolmetscherr) |
| производство мебели | Möbelfertigung |
| производство мелованной бумаги | Papierstreicherei |
| производство мороженого | Eiskrembetrieb |
| производство мягких сыров | Weichkäserei |
| производство на основе давальческого сырья | Lohnfertigung (Olika) |
| производство окатышей | Pelletisierung |
| производство опытной серии | Vorseriebau (Nilov) |
| производство опытных образцов | Vorseriebau (Nilov) |
| производство опытов | Durchführung von Versuchen |
| производство опытов | Experimentieren |
| производство отверждённых жиров | Härtungsbetrieb |
| производство пара | Dampferzeugung |
| производство пластмасс | Plastikindustrie (Александр Рыжов) |
| производство плетёных изделий | Flechterei |
| производство по спецзаказу | Sonderbau (art_fortius) |
| производство полупроводниковых приборов | Halbleiterfertigung |
| производство пресс-форм | Formenbau |
| производство приборов | Geräteherstellung (Hirsemann) |
| производство продукции | Produktherstellung (dolmetscherr) |
| производство пшеничной муки | Weizenmüllerei |
| производство сварных труб протягиванием | Ziehtrichterverfahren |
| производство серной кислоты | Schwefelsäuregewinnung |
| производство соков | Süßmostbetrieb |
| производство соков | Mosterei |
| производство спирта | Feinbrennerei |
| производство спирта из сульфитных щёлоков | Sulfitlaugenbrennerel |
| производство спирта из сульфитных щёлоков | Laugenbrennerei |
| производство стали | Stahlherstellung |
| производство стали | Stahlgewinnung |
| производство стали с продувкой кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| производство строительных работ | Baudurchführung |
| производство стружечных плит | Spanplattenbetrieb |
| производство тепла | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| производство тепла | Wärmeerzeugung |
| производство теплоты | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| производство теплоэнергии | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| производство тигельной стали | Tiegelstahlverfahren |
| производство тока | Stromerzeugung |
| производство торфа | Torfproduktion (marinik) |
| производство трикотажных изделий | Wirkerei |
| производство устройств | Geräteherstellung (Hirsemann) |
| производство фанеры | Furnierherstellung |
| производство фасонной литой стали | Stahlformgussproduktion |
| производство холода | Kälteerzeugung |
| производство чугуна | Roheisenverfahren |
| производство чугуна | Roheisennerzeugung |
| производство чугуна с применением дутья, обогащённого кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| производство электроэнергии | Elektrizitätserzeugung |
| прокатное производство | Walzhütte |
| прокатное производство | Walzbetrieb |
| промышленное производство | Großfabrikation |
| профиль для производства сварных тавровых балок | Nasenprofil |
| прядильное производство | Spinnerei |
| разрешение на производство работ с применением открытого огня | Feuer-Erlaubnis |
| расширение производства | Produktionsausweitung |
| резервуарный способ производства кефира | Kefirproduktion mit Reservoirverfahren |
| резервуарный способ производства шампанских вин | Tankgärverfahren |
| ритм производства | Fertigungsrhythmus |
| робот для обслуживания литейного производства | Gießroboter (Nilov) |
| ровничная машина камвольного производства | Kammgarnflyer |
| рудничное производство | Grubenbetrieb |
| руководство производством отдельного товара | Produktmanagement (Александр Рыжов) |
| сварочное производство | Schweißfertigung |
| сварочное производство | Schweißbetrieb |
| свинцовая камера для производства серной кислоты | Schwefelsäurekammer |
| свободно регулируемый такт поточного производства | freier Arbeitstakt |
| серийное производство | Serienfabrikation |
| серийное производство | Losfertigung |
| система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| система централизованной обработки данных и управления производством | Leitungs-Informationssystem integriertes |
| снять с производства | die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen (sovest) |
| собственного производства | Eigengefertigte (Карутин Евгений) |
| соковое производство | Süßmostbetrieb |
| сокращение производства | Betriebseinschränkung |
| сокращение производства | Produktionseinschränkung |
| сокращение производства | Produktionsabbau |
| сопровождение процесса производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| состояние серийного производства | Fertigungsstand (Александр Рыжов) |
| спирто-водочное производство | Branntweinwirtschaft |
| спиртовое производство | Brennerei |
| способ производства дрожжей в пене | Schaumhefeverfahren |
| способ производства крахмала с осаждением на желобах | Flutenverfahren |
| способ производства крахмала с отстойными чанами | Bottichverfahren |
| способ производства маргарина с применением кирн-машины и холодильного барабана | Kirn-Trommel-Verfahren |
| способ производства чугуна | Roheisenverfahren |
| срок производства | Herstellungsfrist |
| срок производства | Herstellungszeit |
| сталеплавильное производство | Stahlerzeugung (сталелитейное marinik) |
| стандарты на продукцию литейного производства | Gießereistandards |
| станок для производства кашированных плит | Kaschieranlage (YuriDDD) |
| станок с приспособлениями для производства различных работ | Vorrichtungsmaschine |
| станок серийного производства | Serienmaschine |
| станочное оборудование машиностроительного производства | Werkzeugmaschinen im Maschinenbau (dolmetscherr) |
| стендовое производство | Standfertigung |
| стоимость производства | Produktionskosten |
| стоимость производства | Gestehungskosten |
| стоимость производства | Herstellungskosten |
| структура производства | Fertigungsstruktur (Nilov) |
| счёт производства | Betriebsabrechnung |
| сыромятное производство | Weißgerberei |
| сырьё для бумажного производства | Papierrohstoffe |
| тесно связанный с производством | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| тесёмочное производство | Bandwirkerei |
| тесёмочное производство | Bandweberei |
| техника коксохимического производства | Kokereitechnik |
| техника конвейерного производства | Fließbandtechnik |
| техника производства | Betriebstechnik |
| технологическая подготовка производства | Prozessgestaltung der Produktion (dolmetscherr) |
| технологическая подготовка производства | technologische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| технологические условия конвейерного производства | Fließbedingungen |
| технология горного производства | Bergbautechnologie |
| технология крупяного производства | Schälmüllerei |
| технология полиграфического производства | Technologie der Druckproduktion (dolmetscherr) |
| технология производства | Technologie der Erzeugung (dolmetscherr) |
| технология производства зубчатых колёс | Verzahntechnik (Александр Рыжов) |
| технология производства и материаловедение | PWT (Produktions- und Werkstofftechnik norbek rakhimov) |
| технология производства и переработки | Technologie der Erzeugung und Verarbeitung (dolmetscherr) |
| технология производства и переработки | Produktions- und -Verarbeitungstechnologie (dolmetscherr) |
| технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnologie |
| технология производства ржаной муки | Roggenmüllerei |
| технология скорняжно-пошивочного производства | Kürschnereitechnologie |
| тип производства | Fertigungsart |
| точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| травильное производство | Beizerei |
| традиционное производство | herkömmliche Fertigung |
| трикотажное производство | Stricherei |
| трубопрокатное производство | Rohrwalzbetrieb |
| управление производством товара | Produktmanagement (Александр Рыжов) |
| управление товарным производством | Produktmanagement (Александр Рыжов) |
| установка для производства | Fertigungsanlage (Fertigungsanlagen für Präzisionsmetallteile - Установки для производства прецизионных металлических деталей. Александр Рыжов) |
| установка для производства бордюрного камня | Steinefertigungsanlage (Ananasic) |
| установка для производства взрывных работ | Sprenganlage |
| установка для производства воды | Wassererzeugungsanlage (Лорина) |
| установка для производства какао-порошка | Kakaopulverisieranlage |
| установка для производства нетканого материала | Vliesstoffstraße |
| установка для производства стерилизованных баночных консервов | Vollkonservenanlage |
| установка для производства сухого льда | Kohlensäureeiserzeugungsanlage |
| установка для производства шоколадных пустотелых фигур | Schokoladenhohlkörperanlage |
| установка по производству комбикормов | Futtermittelanlage (Нефертити) |
| утверждение запуска в производство | Launchfreigabe (Io82) |
| ученик на производстве | Anlernling |
| учёт производства | Betriebsabrechnung |
| фабрика по производству окатышей | Pelletisierfabrik |
| фетровое производство | Filzindustrie |
| фирма по производству кузовов | Aufbautenfirma |
| характер производства | Betriebsart |
| хлебопекарное производство | Backbetrieb |
| ход производства | Produktionsgang |
| целлюлоза для производства искусственного волокна | Kunstfaserzellstoff |
| цех основного производства | Produktionsabteilung |
| цех производства колбасного фарша | Fleischhackerei |
| черновое производство железа обжимными вальцами | Luppenwalzwerk |
| чугунолитейное производство | Eisengießereiwesen |
| чулочное производство | Strumpfherstellung |
| швейное производство | Konfektion |
| шерстопрядильное производство | Wollspinnerei |
| шинное производство | Reifenbau |
| шлак металлургического производства | Hüttenschlacke |
| шрифтолитейное производство | Schriftgießerei |
| экономическая эффективность производства | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| электролизное производство | Elektrolysenbetrieb |
| эффективность производства | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| ягодное спиртовое производство | Beerenobstbrennerei |
