| Russian | English |
| автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| автоматическая стабилизация в трехмерном пространстве | automatic three-axis stabilization |
| автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter |
| адресное пространство памяти | memory address space |
| акселерометр, датчик положения в пространстве | G-sensor (Skassi) |
| активное пространство в диффузионном аппарате | active diffusion space |
| аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| анодное пространство | anode space |
| анодное пространство | anode chamber |
| анодное темповое пространство | anode dark space |
| анодное тёмное пространство | anode dark space (тлеющего разряда) |
| аппарат для исследования космического пространства | space vehicle |
| аппарат для исследования космического пространства | space probe |
| астоново тёмное пространство | Aston dark space (тлеющего разряда) |
| батарея для эксплуатации в космическом пространстве | spacing battery |
| безвоздушное пространство | free space |
| безвоздушное пространство | air-free space |
| безэховое пространство | anechoic space |
| бесконечно-мерное пространство | infinite-dimensional space |
| бесстоечное призабойное пространство | prop-free front |
| ближнее космическое пространство | near space |
| блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| бутовые полосы в выработанном пространстве | intermediate packs |
| в условиях открытого пространства | in open field conditions (Technical) |
| вакуум космического пространства | space vacuum |
| вакуумное пространство | vacuum |
| вакуумное пространство | vacuous space |
| векторное пространство | vector space |
| вероятностное пространство | probability space |
| верхнее воздушное пространство | vacuum |
| верхнее воздушное пространство | upper air-space |
| виртуальное пространство | virtual space |
| ВЛ проходящая в открытом пространстве | exposed overhead line |
| внутреннее пространство | cavity (essence) |
| водное пространство | water space |
| водяное пространство котла | water space of boiler |
| водяной трубчатый холодильник для газа в межтрубном пространстве | water tube gas condenser |
| водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве | water tube gas condenser |
| воздушная линия проходящая в открытом пространстве | exposed overhead line |
| воздушное пространство | airspace |
| воздушное пространство | air |
| воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| воздушное пространство районной диспетчерской службы | controlled air-space |
| волна в свободном пространстве | free-space wave |
| вредное или мёртвое пространство | dead space |
| вредное пространство | noxious space (в рабочем пространстве печи) |
| вредное пространство | clearance (в цилиндре) |
| вредное пространство | dead ground |
| вредное пространство | idle space |
| вредное пространство цилиндра | cylinder clearance |
| второе катодное тёмное пространство | Crookes dark space (тлеющего разряда) |
| второе катодное тёмное пространство | cathode dark space (тлеющего разряда) |
| входное пространство | input space (клистрона) |
| высота внутреннего пространства | inner height (аппарата, резервуара) |
| высота заполненного пространства | innage (в резервуаре) |
| высота подъёма цемента в заколонном пространстве | annulus cement top |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | top of cement |
| высотная поисковая РЛС для наблюдения за воздушно-космическим пространством | high geographic aerospace search radar (HIGH GASSER) |
| выходное пространство | output space (клистрона) |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (в консервной банке, бутылке) |
| газовое пространство | vapor space (User) |
| глубокое космическое пространство | deep space |
| горизонтальное пространство между витками | horizontal space between turns (Soulbringer) |
| градиентное пространство | gradient space |
| граница тёмного катодного пространства | cathode border |
| грузовое пространство | loading space |
| грузовое пространство | load space |
| давление в межнаклонном пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в свободном пространстве | free-space pressure |
| дальномерная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством | aerospace instrumentation range station |
| дальность действия радиолокационной станции в свободном пространстве | free-space radar range |
| движение в пространстве | spatial motion |
| движение в пространстве | 3-D motion |
| детектор возмущения космического пространства | space-disturbance detector |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня в свободном пространстве | dbfs |
| диаграмма направленности в свободном пространстве | free-space diagram (антенны) |
| дискретные пространство и время | discrete space and discrete time |
| диспетчерское воздушное пространство | controlled airspace |
| диспетчерское управление воздушным пространством | air control |
| длина волны в свободном пространстве | free-space wavelength |
| дополнительное мёртвое пространство | clearance pocket (в компрессоре) |
| доступное пространство | available space |
| дуговое перекрытие вследствие ионизации межэлектродного пространства | ionization arc-over |
| загазованное пространство | gassy area |
| загрязнение космического пространства | space pollution |
| загрязнение космического пространства | cosmic pollution |
| задроссельное пространство карбюратора | downstream side of the throttle |
| закладка выработанного пространства | gob flushing |
| закладывать выработанное пространство | stow a goaf |
| закладывать выработанное пространство | pack a goaf |
| заключённое пространство | enclosed space |
| заложенное выработанное пространство | stowed goaf |
| замкнутое пространство | compass |
| замкнутое пространство | enclosed space |
| замкнутое пространство | closed space |
| заполненное пространство | innage (в резервуаре) |
| зарегистрированное воздушное пространство | specified airspace |
| затрубное кольцевое пространство | drill string borehole annulus |
| затрубное кольцевое пространство | drill string-borehole annulus |
| затрубное пространство | hole clearance (в скважине) |
| затухание в свободном пространстве | space attenuation (радиоволн) |
| затухание в свободном пространстве | free-space attenuation (радиоволн) |
| зонирование воздушного пространства | air zoning |
| излучение в свободном пространстве | free-space radiation |
| изображение элементарной точки пространства | zero size image |
| изотоническое пространство | isotopic space |
| импульсно-доплеровское сканирование пространства параллельно плоскости горизонта | pulse-Doppler non-elevation scan |
| импульсно-доплеровское сканирование пространства под углом к плоскости горизонта | pulse-Doppler elevation scan |
| инверсия пространства | space inversion |
| индикатор распределения температуры в двухмерном пространстве | area scale temperature display |
| интеграция во времени и пространстве | time-space integrating |
| интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| инфракрасная аппаратура обзора пространства | infrared surveillance equipment |
| использование пространства | space consumption (Gaist) |
| испытание в условиях космического пространства | space-environment test |
| испытание в условиях космического пространства | space test |
| испытания в условиях космического пространства | space test |
| исследование космического пространства | nonterrestrial investigation |
| исследование космического пространства | extraterrestrial investigation |
| исследование космического пространства | space exploration |
| исследование мирового пространства | space research |
| кажущаяся индукция в междужелезном пространстве | apparent gap density (электрической машины) |
| катализаторное пространство | catalyst space |
| катодное пространство | cathode space |
| катодное пространство | cathode chamber |
| квадратура в пространстве | space quadrature |
| квазифазовое пространство | quasi-phase space |
| классификатор пространства признаков | feature space classifier |
| климатические фактор-пространство | climatic factors |
| клистрон с изменяемым пространством дрейфа | floating drift tube klystron |
| кольцевое пространство между двумя рядами труб | between tubing annulus |
| кольцевое пространство между лифтовой и обсадной колоннами | tubing-casing annulus |
| контролируемое воздушное пространство | controlled airspace (диспетчерской службой) |
| контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | controlled airspace |
| конфигурационное пространство | configurational space |
| координаты в пространстве | space coordinates |
| координаты рабочего пространства | operational coordinates |
| космическое пространство | cosmos |
| космическое пространство | space environment |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker crane |
| кривизна пространства | space curvature |
| кривизна пространства | curvature of space |
| круксово тёмное пространство | Crookes dark space |
| круксово тёмное пространство | cathode dark space |
| крупногабаритное оптическое устройство сопровождения в воздушно-космическом пространстве | large optical tracker-aerospace |
| летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство | head space vapor (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| линейное пространство | linear space |
| луч, стабилизированный в пространстве | space-stabilized beam |
| магнитное поле в межпланетном пространстве | interplanetary magnetic field |
| мартеновская печь с качающимся рабочим пространством | open-hearth rolling furnace |
| межбалочное пространство | interjoist |
| Межведомственный национальный центр по управлению наблюдением за космическим пространством | Interim National Space Surveillance Control Center |
| межгребневое пространство волн | valley |
| междужелезное пространство | air-gap clearance |
| междужелезное пространство | interair space (в электрической машине) |
| междупалубное пространство | clear height |
| междупалубное пространство | tween-deck space |
| междупалубное пространство | tween-deck |
| междупалубное пространство | headroom |
| междусеточное пространство выходного резонатора | catcher space (клистрона) |
| межколонное кольцевое пространство | drill string casing annulus |
| межколонное кольцевое пространство | drill string-casing annulus |
| межлопастное пространство | interlobe space (в объёмном компрессоре Yan) |
| Межоболочечное пространство | annulus (В гермооболочке АЭС Luxuria) |
| межполюсное пространство | interpole space |
| межтрубное пространство | tube space (Наоборот, tube space/tube side - это трубное пространство DRE) |
| межэлектродное пространство | interelectrode space |
| мировое пространство | universal space |
| мировое пространство | space |
| мировое пространство | outer space |
| многопараметрическая система анализа элементарных частиц в космическом пространстве | zodiacal microparticle multi-parameter analysis system |
| мода свободного пространства | free-space mode |
| модель в пространстве состояний | state-space model |
| монтажное пространство | mounting space (translator911) |
| мёртвое пространство | dead space |
| мёртвое пространство | dead volume |
| мёртвое пространство | sector without fire |
| мёртвое пространство | clearance space (в компрессоре) |
| мёртвое пространство | dead spot (в экструдере или литьевой машине) |
| наведение в космическом пространстве | space guidance |
| навигация в околоземном пространстве | near-earth navigation |
| надсводное пространство | spandrel space (арочного моста) |
| надсоковое пространство | vapor dome (выпарного аппарата) |
| наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance |
| напряжение топочного пространства | beat liberated by fuel per cu.m. per hour |
| напряжённость поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| незаполненное пространство | outage |
| неконтролируемое воздушное пространство | uncontrolled airspace (диспетчерской службой) |
| необходимое пространство | necessary room |
| нижнее воздушное пространство | lower air-space |
| низкотемпературное пространство | low-temperature space |
| нулевое пространство | null space |
| ньютоново пространство | Newton space |
| обзор воздушного пространства | air surveillance |
| оборудование для слежения за космическим пространством | space track facility |
| обрушение выработанного пространства | gob caving |
| обрушенное выработанное пространство | caved waste |
| обрушенное выработанное пространство | caved goaf |
| объём мёртвого пространства | clearance volume (двигателя) |
| объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| объёмная разведка внутреннего пространства | CIR (сокр. Comprehensive Interior Reconnaissance Pimenov) |
| ограничение воздушного пространства | airspace restriction (для полётов) |
| ограниченное пространство | limited space |
| околоземное космическое пространство | near-Earth space |
| околоземное космическое пространство | near space |
| околоземное космическое пространство | near-Earth space environment |
| опасные фактор-пространство ионизирующего излучения | ionizing radiation hazards |
| опасные фактор-пространство лазерного излучения | laser hazards |
| оператор, контролирующий распространение электромагнитного излучения в свободном пространстве | free-space propagation operator |
| орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством | long-range aerospace observation platform |
| орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based space surveillance system |
| ориентация ИСЗ в космическом пространстве | satellite orientation in space |
| основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation |
| открытое пространство | open |
| открытое пространство | open space |
| открытое фронтальное пространство | front opening (zarabest) |
| охлаждающее пространство | cooling space |
| очистить пространство рядом с прибором | clear the space near the device (Konstantin 1966) |
| паровое пространство | vapor space |
| паровоздушное пространство | air space (в нефтяном резервуаре) |
| патрон с кольцевым пространством, заполненным водой | water cartridge |
| первое катодное тёмное пространство | Aston dark space (тлеющего разряда) |
| передача в свободном пространстве | open-air transmission |
| передача и свободное пространство | transfer and void |
| перекрытие с заполнением межбалочного пространства пустотелыми керамическими блоками | hollow-block floor |
| перспективная тепловизионная система с круговым сканированием пространства | advanced circular scan thermal imaging system |
| плавильное пространство | melting chamber |
| пламенное пространство | hearth (печи) |
| пламенное пространство | fire place (печи) |
| пламенное пространство печи | hearth |
| под рабочего пространства печи | laboratory sole |
| поджёлобное пространство | subtrough space |
| подсводовое пространство | underroof space |
| поле в свободном пространстве | free-space field |
| положение в пространстве | position in space |
| постановление по использованию космического пространства | space act |
| потери в свободном пространстве | free-space loss |
| потребное пространство | space requirements (Stanislav Zhemoydo) |
| преддроссельное пространство карбюратора | upstream side of the throttle |
| представление в пространстве признаков | feature representation |
| пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity press mould |
| пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity mould |
| призабойное пространство | working area |
| призабойное пространство | face area |
| призабойное пространство скважины | hole-bottom region |
| приём с разнесением в пространстве | space-diversity reception |
| приёмное пространство | accommodation space (Gaist) |
| приёмное пространство | catcher space |
| продольное фазовое пространство | longitudinal phase space |
| производство продукции в космическом пространстве | space manufacturing |
| проложенная через изучаемое пространство полоса заданной ширины | strip transect (MichaelBurov) |
| пролётное пространство | drift space |
| пространство адресов ввода | input space |
| пространство адресов вывода | output space |
| пространство адресов памяти | memory space |
| пространство анод – катод | anode-cathode path (в радиолампе) |
| пространство анод-катод | anode-cathode path (в радиолампе) |
| пространство бетатронных колебаний | betatron space |
| пространство ввода | input space (адресов) |
| пространство векторов потока энергии | energy-vector space |
| пространство взаимодействия | interaction distance |
| пространство взаимодействия | interaction gap |
| пространство внутри оболочки | shell side (MichaelBurov) |
| пространство выборок | sample space |
| пространство вывода | output space (адресов) |
| пространство группирования | buncher space |
| пространство группирования | spacing cavity |
| пространство данных | data space |
| пространство для обслуживания | service clearance (Sloneno4eg) |
| пространство для удаления стружки | chip clearance |
| пространство дрейфа | drift region |
| пространство дрейфа | drift space |
| пространство дрейфа | buncher space (клистрона) |
| пространство закодированного изображения | coded-image space |
| пространство, занятое оборудованием | dead space (в резервуаре) |
| пространство изображений | image space |
| пространство изображения | image space |
| пространство классификаций | classification space (в распознавании образов) |
| пространство между клюзом и отданным якорем | hawse |
| пространство между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| пространство между стенками шпунтового ограждения | coffer |
| пространство напряжений | stress space |
| пространство образов | pattern space (в распознавании образов) |
| пространство отражения | reflection space (в клистроне) |
| пространство памяти | memory space |
| пространство поперечных колебаний | transverse space |
| пространство признаков | feature space (в распознавании образов) |
| пространство продольных колебаний | longitudinal space |
| пространство радиальных колебаний | radial space |
| пространство разгона | acceleration space |
| пространство салона | interior room |
| пространство салона на уровне головы | headroom |
| пространство сигналов | wave-form space |
| пространство создания магнитного поля | magnetized volume |
| пространство сосуда | vessel area (Victoriya_Tereshchenko) |
| пространство ускорения | acceleration space |
| рабочее пространство | working clearance (вокруг агрегата) |
| рабочее пространство | melting chamber |
| рабочее пространство | working chamber |
| рабочее пространство | operating space |
| рабочее пространство | smelting chamber (печи) |
| рабочее пространство | workspace |
| рабочее пространство ванны | cell cavity |
| рабочее пространство мачтовой вышки | mast net working clearance |
| рабочее пространство печи | furnace body |
| рабочее пространство печи | furnace laboratory |
| радиолокационная станция обзора воздушного пространства | air surveillance radar |
| радиолокационная станция с обзором пространства в верхней полусфере | hemispherical scan radar |
| радиолокационная станция с эффективной системой обзора пространства | wide-coverage radar |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker beacon designates an area around and above |
| разведка внеземного пространства | extraterrestrial reconnaissance |
| разделение в пространстве | separation by geometry |
| размещение в пространстве | geometrical arrangement |
| разнесение в пространстве | space diversity |
| разнесение в пространстве | spatial separation |
| разнесение в пространстве | site separation |
| разряд происходит через пространство анод – катод | discharge takes place via the anode-cathode path |
| ракетнопрямоточный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| ракетнопрямоточный индукторный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| распределение в пространстве | spatial distribution |
| распределение воздушного пространства | air spacing (для обеспечения контроля полётов) |
| распределение мод в пространстве | mode spacing |
| распределение мод в пространстве | modespacing |
| распределяемое пространство | allocation space (памяти) |
| распространение в космическом пространстве | space propagation |
| распространение в свободном пространстве | free-space propagation (волн) |
| распространение волн в свободном пространстве | free-space wave propagation |
| распространение радиоволн в свободном пространстве | free-space radio-wave propagation |
| расход в незатопленном пространстве | free-flow discharge (напр., через водослив) |
| расширительное пространство баков | reserve tank volume for expansion |
| реакторное пространство | reactor space |
| РЛС наблюдения за воздушно-космическим пространством | geographic aerospace search radar |
| РЛС обзора воздушного пространства | air surveillance radar |
| сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| свободное пространство | outage (резервуара) |
| свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| свободное пространство кабины | cab internal clearance |
| свободное пространство над продуктом | headspace (в таре) |
| свободное пространство над продуктом | headroom (в таре) |
| свободное пространство над продуктом в таре | headroom |
| свободное пространство над продуктом или над жидкостью | head space (в бутылке) |
| свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре | headspace |
| СВЧ-навигация в воздушно-космическом пространстве | microwave aerospace navigation |
| сектор воздушного пространства | air-space segment |
| сектор воздушного пространства, участка воздушного пространства | airspace segment |
| система ВМФ для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством | distance-interval system |
| система защиты реакторного пространства | reactor-space protection system |
| система наблюдения за воздушно-космическим пространством и предупреждения | aerospace surveillance and warning |
| система оповещении и контроля космического пространства | space warning and control system |
| система охлаждения реакторного пространства | reactor-space cooling system |
| скорость в затрубном пространстве скважины | annular velocity |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communications, extraterrestrial |
| соглашение по использованию космического пространства | space cooperation agreement |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| спутник серии "Эксплорер" для непосредственных измерений в космическом пространстве | direct measurements Explorer |
| спутник серии "Эксплорер-А" для непосредственных измерений в космическом пространстве | direct measurements Explorer-A |
| спутник-инспектор космического пространства с РЛС | space monitoring radar satellite |
| стенка рабочего пространства печи | hearth wall |
| сужение вредного пространства цилиндра | clearance bottle (EKolesnikova) |
| температура подсводового пространства | subroof temperature |
| теория свободного пространства | free-space theory |
| теория свободного пространства | free space theory |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | head space technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| топочное пространство | furnace |
| топочное пространство | combustion space |
| топочное пространство | combustor |
| топочное пространство | furnace volume |
| топочное пространство | inside of furnace |
| третье катодное пространство | Faraday dark space (тлеющего разряда) |
| третье катодное тёмное пространство | Faraday dark space (тлеющего разряда) |
| трубное пространство | tubular space (теплообменника wise crocodile) |
| трёхмерное пространство | coordinate space |
| тёмное пространство | dark space |
| тёмное пространство катода | kathode dark space |
| утечка газа из замкнутого пространства | egress of fumes |
| утечка паров из замкнутого пространства | egress of vapours |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| фарадеево тёмное пространство | faraday dark space (тлеющего разряда) |
| фонд исследования космического пространства | space frontier foundation |
| характеристические фактор-пространство | characterization factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| характеристические фактор-пространство | characteristic factors (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| центр анализа информации о структуре авиационно-космического пространства | aerospace structures information analysis center |
| центр командования и управления системой наблюдения за космическим пространством | SPASUR command and control center |
| Центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense Command Space Surveillance Center |
| центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | NORAD space surveillance center |
| четырёхместный спортивный автомобиль с ограниченным пространством для пассажиров заднего сиденья | two-plus-two |
| ширина призабойного пространства | width of longwall face area |
| ширина призабойного пространства | face-area width |
| шламовое пространство | mud space (в аккумуляторных батареях) |
| штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker |
| -штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker (кран) |
| эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effective gap capacitance |
| эквипотенциальное пространство | equipotential space |
| эксперимент по лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| элементарное движение в пространстве обобщённых координат | joint space primitive |
| ячейка фазового пространства | phase space cell |
