| Russian | German |
| аварийные работы | Bergungsarbeiten |
| автоматический программированный режим работы | automatischer Programmablauf |
| анализ работы сети связи | Netzanalyse (Александр Рыжов) |
| аппаратура для производства взрывных работ | Sprengausrüstung |
| архитектурно-отделочные работы | Ausbauarbeit |
| асинхронный режим работы | Asynchronbetrieb |
| безаварийная работа | störungsfreier Betrieb |
| безлюдный режим работы | mannlos (оборудования; bei einer Dreh- und/oder Fräsbearbeitung ringer81) |
| безопасность в работе | Betriebszuverlässigkeit |
| безопасность в работе | Betriebssicherheit |
| безопасность ведения горных работ | Bergsicherheit |
| безотказная работа | einwandfreie Arbeit (dolmetscherr) |
| безотказная работа | störungsfreie Arbeit |
| безотказность в работе | Einsatzsicherheit (dolmetscherr) |
| брак работы | Fehlarbeit |
| бригадная работа | Brigadenarbeit |
| буровая работа на значительной глубине | Tiefbohrung |
| буро-взрывные работы | Bohr- und Sprengarbeiten |
| буровые работы | Bohrbetrieb |
| ведение горных работ в условиях большой обводнённости | nasser Betrieb |
| вероятность безотказной работы | Überlebenswahrscheinlichkeit |
| взрывные работы | Sprengarbeiten |
| взрывные работы | Sprengung |
| взрывные работы | Sprengen |
| взрывные работы | Sprengarbeit |
| взрывчатое вещество для горных работ | Bergbausprengstoff |
| вид ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| внешняя работа | Raumänderungsarbeit |
| для внутренних работ | Inneneinsatz (Мила Плюшева) |
| во время работы | im laufenden Betrieb (Gaist) |
| во время работы | während des Betriebes (устройства, агрегата, прибора Лорина) |
| водопроводно-канализационные работы | Wasserinstallationsarbeiten |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| время непрерывной работы | Dauerbetriebszeit (Aprela) |
| время окончания работы | Ablaufzeitpunkt |
| время работы | Laufzeit |
| время работы двигателя | Schubdauer |
| время работы на холостом ходу | Leerlaufzeit |
| время работы оборудования | Laufzeit der Anlage (Лорина) |
| время работы оборудования | Anlagenlaufzeit (Лорина) |
| время работы пост-процессора | Postprozessorzeit |
| время работы реактивного двигателя | Brennzeit |
| время работы реактивного двигателя | Brenndauer |
| время работы челнока | Schützenlaufzeit |
| время цикла работы щеток | Bürstenlaufzeit (dolmetscherr) |
| вскрышные работы | Abraumabbau |
| вспомогательные работы | Nebenarbeit |
| выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| выполнение строительно-монтажных работ | Montagedurchführung (n110616) |
| высота выполнения работ | Standhöhe (Александр Рыжов) |
| высота места выполнения работ | Standhöhe (Александр Рыжов) |
| вычислительная машина для работы с базами данных | Datenverwaltungsrechner |
| вышка для работ на контактной сети | Leiterwagen |
| газы, образующиеся от взрывной работы | Schwaden |
| газы после взрывных работ | Nachschwagen |
| геодезические работы | Vermessungsarbeiten |
| геодезические работы | Feldmessung |
| гидроизоляционные работы | Dichtungsarbeiten |
| гидротехнические работы по укреплению берегов в порту | Hafenufereinfassungen |
| годный к работе | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | brauchbar (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | betriebsfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| голосовое сопровождение режимов работы | Voice-geführten Moden (Aprela) |
| горноразведочные работы | Untersuchungsarbeiten bergmännische |
| горноспасательные работы | Bergungsarbeiten |
| горные работы | bergmännischer Betrieb |
| горные работы | Bergbauarbeiten |
| городские геодезические работы | Stadtvermessung |
| готовность к работе | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| готовность к работе | Einsatzbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность машины к работе | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| готовность станка к работе | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| готовый к работе | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к работе | betriebsbereit |
| график работ | Arbeitsablaufplan |
| график работы рудничного транспорта | Förderplan |
| график работы шахтного подъёма | Förderplan |
| график ремонтных работ | Überholungsschema (neugierig) |
| грязная работа | Schmutzarbeit (Andrey Truhachev) |
| датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| двухсменная работа | Zweischichtbetrieb |
| демонтажная работа | Demontagearbeit |
| дефект в работе | Betriebsstörung |
| диаграмма работы | pv |
| диаграмма цикла работы | Fährdiagramm |
| дискретный режим работы | Tippbetrieb (lcorcunov) |
| диспетчер работ | Joborganisationsprogramm |
| диспетчерский контроль за работой станции | Bahnhofsbetriebsüberwachung |
| длительная работа | Dauerleistung (Andrey Truhachev) |
| для работы под давлением | für Druckbeanspruchungen (molotok) |
| дноуглубительные работы | Sohleneintiefung |
| дноуглубительные работы | Nassbaggerung |
| добычные работы | Hereingewinnung |
| добычные работы | Gewinnungsarbeiten |
| добычные работы | Gewinnungsbetrieb |
| добычные работы | Gewinnung |
| долбёжная работа | Stemmen |
| долбёжные работы | Meißeln (общий термин jurist-vent) |
| долбёжные работы | Meißeln (jurist-vent) |
| дополнительные работы | Nebenleistung (n110616) |
| допускающий работу при высокой плотности тока | stromüberlastbar (об электроде) |
| дорожные работы | Chausseebau |
| дорожные работы | Chausseearbeit |
| дорожные фрезерные работы | Straßenfräsarbeiten (Александр Рыжов) |
| железобетонные работы | Stahlbetonarbeiten |
| журнал бетонных работ | Betoniertagebuch |
| журнал строительных работ | Bautagebuch |
| жёсткость работы двигателя | Härte des Motorlaufs |
| завершать работу | Arbeit abschließen |
| загибать гребень листа железа при кровельной работе | abkanten |
| заготовительные работы | Vorbereitungsarbeiten (Заготовительные (черновые) работы являются начальной стадией металлообработки и представляют собой следующие операции:
резка металлических заготовок
раскрой листового металла
механическая обработка заготовки
рубка металла
гибка металлических листов и полосового проката. dolmetscherr) |
| закладочные работы | Versatzarbeiten |
| затрата работы | Arbeitsaufwand |
| защита от сухой работы | Trockenlaufschutz (напр., насоса muttinett) |
| зейгерная работа | Seigern |
| зейгерная работа | Seigerarbeit |
| землемерные работы | Vermessungsarbeiten |
| земляные работы | Ausschachtungsarbeiten |
| зона работы привода | Antriebsraum (Александр Рыжов) |
| измерение времени в функции применяемых методов работы | Methods Time Measurement |
| изыскательные работы | Entwicklungsarbeiten (Лорина) |
| инженерные работы | Ingenieurleistungen (YuriDDD) |
| инструкция по выполнению сварочных работ | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| инструмент для монтажно-сборочных работ | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| инструменты для домашних работ | Heimwerkerbedarf |
| интеграл работы | Wegintegral der Kraft |
| интервал между регламентными работами | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| исправная работа | Funktion (Andrey Truhachev) |
| испытание в работе | Funktionsprüfung |
| испытание с приостановкой работ | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| календарный план строительных работ | Baufristenplan |
| каменные работы | Maurerarbeiten |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами | Glove-Box |
| канализационные работы | Entwässerungsarbeiten |
| карта геологоразведочных работ | Schürfmappe |
| картонажная работа | Papparbeit |
| Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| категория ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| качество выполненной работы | Arbeitsgüte |
| качество работы | Betriebsqualität (dolmetscherr) |
| клепальная работа | Nietarbeit |
| клепальные работы | Nietarbeit |
| компания по дноуглубительным работам | Baggerunternehmen (Александр Рыжов) |
| комплекс работ | Arbeitskomplex |
| комплекс работ по смазке | Schmierdienst (Смирнова Татьяна) |
| конвейер для работы непрерывным потоком | Fließband |
| конструкторские работы | Konstruktionsarbeiten (Лорина) |
| контрактное выполнение работы на своих мощностях | Lohnleistung (Лорина) |
| контроль за производством строительных работ | Bauaufsicht |
| контроль за строительными работами | Bauaufsicht (деятельностью) |
| контроль работы аппаратных средств | Hardwareprüfung |
| концентрация работ | Betriebszussammenfassung (напр., горных) |
| кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| кран для работ по ликвидации железнодорожных работ | Katastrophenkran |
| кран для строительных работ | Baukran |
| крановые работы | Kranbedienung (Александр Рыжов) |
| леса для кровельных работ | Dachdeckergerüst |
| лицо, прошедшее инструктаж по безопасной работе с электрооборудованием | elektrotechnisch unterwiesene Person (Nilov) |
| ловильные работы | Fangarbeiten (в бурении) |
| локомотив для поездной работы | Streckenlokomotive |
| масло для сверловой работы | Bohröl |
| материалы для домашних работ | Heimwerkerbedarf |
| материалы для ремонтных работ | Reparaturmaterial (Александр Рыжов) |
| машина для лесокультурных работ | Forstkulturmaschine |
| машина для механизации внутриусадебных работ | Hofmaschine |
| машина, облегчающая выполнение работ по дому столярных, слесарных и т.п. | Heimwerkermaschine (Andrzucha) |
| машинное время для вспомогательных работ | Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit |
| Место проведения монтажных работ | Montagestelle (apa-kandt) |
| метод обратной работы | Zurückarbeitungsverfahren (при испытании тяговых электродвигателей) |
| метод производства строительных работ | Bauarbeitsmethode |
| метод работы | Arbeitsverfahren |
| механическая работа | Maschinenarbeit |
| механосборочные работы | Montagearbeiten (Лорина) |
| модуляционный режим работы | Modulationsbetriebsart |
| модуляционный режим работы | Modulationsbetrieb |
| монопольный режим работы | Stoßbetrieb (канала передачи данных) |
| монопольный режим работы | Einpunktbetrieb (канала передачи данных) |
| монтажные работы | Montagearbeiten |
| монтажные сварочные работы | Montageschweißarbeiten |
| мощность длительного режима работы | Dauerleistung |
| мощность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| мощность тормозного режима работы | Bremsleistung (электровоза) |
| надёжность в работе | Betriebszuverlässigkeit |
| надёжность в работе | Betriebssicherheit |
| надёжность в работе | Bediensicherheit (Gaist) |
| надёжность в работе | Funktionssicherheit |
| надёжность в работе | Arbeitssicherheit |
| надёжность работы | Fahrsicherheit (транспорта) |
| наружные работы | Außenarbeiten |
| начало очистных работ | Inangriffnahme des Abbaues |
| начало очистных работ | Inangriffnahme des Abbaus |
| начало работы | Anfahrt |
| начало работы | Anfahren |
| начать ритмичную работу насоса | getaktet anlaufen (Schumacher) |
| начинать вести горные работы | anhauen |
| начинать работу | anfahren |
| невыполненные работы по ремонту | Reparaturstau |
| неисправная работа | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| неисправность работ | Betriebsstörung |
| неисправность работ | Betriebsstockung |
| Некачественные монтажные работы | Fehlmontage (OLGA P.) |
| неполадка в работе | Funktionsstörung (YuriDDD) |
| неполадки в работе | Betriebsstörung |
| неправильная работа | Fehlbetrieb |
| непредвиденные работы | Nebenarbeit |
| несовершенная работа | fehlerhafte Arbeit |
| нормальная работа | normaler Betrieb (dolmetscherr) |
| нормальные условия работы | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| нормальный режим работы | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| обойно-оклеечные работы | Tapezierarbeiten |
| оборудование для производства взрывных работ | Sprengausrüstung |
| общая продолжительность работы ракетного двигателя | Gesamtbrennzeit |
| общий объём работ | Gesamtleistung |
| объём работ | Arbeitsumfang |
| объём работы по наряду | Auftragsstückzahl |
| огнеопасные работы | Heissarbeiten (korvin.freelancer) |
| ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| одномодовый работы | Betriebsweise |
| одномодовый работы | Betrieb |
| одномодовый работы | Betriebsart |
| одномодовый работы | Arbeitsweise |
| однофазный режим работы | Einphasenbetrieb (трёхфазного электродвигателя) |
| оперативная информация о работе оборудования | Betriebsmeldung (vadim_shubin) |
| опрессовочные работы | Drucktest (Александр Рыжов) |
| основные принципы работы | Funktionsprinzipien (makhno) |
| остановка в работе | Aussetzen |
| отвальные работы | Kippbetrieb (на открытых горных разработках) |
| отдел опытно-конструкторских работ | Entwicklungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| отказ в работе | Funktionsstörung |
| отказавший в работе | ausgefallen (Andrey Truhachev) |
| отказы в работе | Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| очистные работы | Gewinnungsbetrieb |
| очистные работы | Reinigungsarbeiten (Veronika78) |
| очистные работы | Gewinnungsarbeiten |
| очистные работы | Gewinnung |
| очистные работы | Abbaubetrieb |
| ошибка в процессе работы эксплуатации | Bedienfehler (Nilov) |
| ошибка при работе на клавиатуре | Tastatureingabefehler |
| параллельная работа | Vielfachbetrieb |
| параллельная работа | Verbundwirtschaft (энергосистем) |
| параллельная работа | Parallelbertieb |
| перевод на другой участок работ | Abstellung (Александр Рыжов) |
| перевод на другую работу | Versetzung |
| переводить на новую работу | versetzen |
| перевозочная работа в тонно-километрах | Leistungstonnenkilometer |
| перед началом работ на электрооборудовании | vor elektrischen Arbeiten (Александр Рыжов) |
| переключатель режимов работы | Modeschalter (Александр Рыжов) |
| переключатель режимов работы | Betriebsartenschalter |
| переносный газогенератор для монтажных работ | Montageentwickler |
| переплётно-брошюровочные работы | Buchbinden |
| перерыв в работе | Betriebsunterbruch (Gaist) |
| перерыв в работе | Betriebspause (neugierig) |
| перечень выполненных работ | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| перечень работ и услуг | GU- Leistungsverzeichnis (n110616) |
| перечень работ по техническому обслуживанию | Wartungsliste (Маковка) |
| персонал, выполняющий работу | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| персональный компьютер для обработки данных о работе машины | Maschinen-Datenbearbeitungssystem (для литья под давлением) |
| перчатки для сварочных работ | Schweißschutzhandschuhe (Александр Рыжов) |
| плановая работа | geplante Arbeit |
| плотничные работы | Zimmerarbeiten |
| поворотная землечерпалка для поверхностных работ | Schwenkabsetzer |
| повреждения на земной поверхности, вызванные горными работами | Bergschaden |
| подготовительные горные работы | Vorbau |
| подготовительные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| подготовительные работы | vorbereitende Arbeiten (dolmetscherr) |
| подготовительные работы | Vorarbeit |
| подготовка работы | Arbeitsvorbereitung |
| подземные горные работы | Tiefbau |
| подземные горные работы | Grubenbetrieb |
| подземные горные работы | Grubenarbeiten |
| подземные работы | unterirdischer Betrieb |
| подземные работы | Betrieb unter Tage |
| подрывные работы | Sprengung |
| позиция работ | Dienstleistungsposition (Александр Рыжов) |
| поисковая научно-исследовательская работа | Erkundungsforschung |
| поисково-разведочные работы | Suchen |
| поисково-разведочные работы | Suche |
| покадровый режим работы | Einzelsatzbetrieb (Andrey Truhachev) |
| положение "Работа" | Betriebsstellung (напр., органа управления) |
| Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik | KWF (korvin.freelancer) |
| порода, добываемая посредством взрывных работ | Schießgestein |
| породные работы | Gesteinsbetrieb |
| порядок выполнения работ | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| порядок работы | Arbeitsablauffolge |
| порядок работы цилиндров | Zündreihenfogle (ДВС) |
| порядок работы цилиндров | Zündfolge (ДВС) |
| последовательность работ | Betriebsfolge |
| последовательность работы | Bedienablauf (Nilov) |
| последовательность работы | Betriebsfolge |
| поточная работа | Taktverfahren |
| поточная система работы | fließende Fertigung |
| правила безопасного ведения взрывных работ | Schießvorschriften |
| правила ведения взрывных работ | Sprengvorschrift |
| правила ведения горных работ | bergbehördliche Bestimmungen |
| предохранительное взрывчатое вещество для работы по углю | Kohlensprengstoff |
| предприятие с посменной работой | Schichtbetrieb |
| прекратить работу | Arbeit einstellen |
| прекращать горные работы | Grube einstellen |
| при нормальной работе | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| прикладные работы | angewandte Arbeiten (Лорина) |
| примечание по работе | Bedienhinweis (Nilov) |
| проведение горноспасательных работ | Bergung |
| проводить горноспасательные работы | bergen |
| продолжительная работа | Dauerlauf |
| продолжительность монтажных работ | Einbauzeitraum (Nilov) |
| продолжительность работы | Laufzeit (машины) |
| продолжительность работы | Benutzungsdauer |
| продолжительность работы двигателя | Schubdauer |
| продолжительность работы насоса | Pumpendauer |
| продолжительность работы оборудования | Anlagenlaufzeit (Лорина) |
| продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| проектно-изыскательные работы | Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten (Лорина) |
| производительность длительного режима работы | Dauerleistung |
| производительность маневровых работ | Rangierleistung |
| производительность работы | Arbeitsleistung |
| производительность работы | Arbeitsproduktivität |
| производительность труда при взрывных работах | Sprengleistung |
| производство строительных работ | Baudurchführung |
| профилактические работы | Routinearbeiten (Лорина) |
| прямоточный принцип работы | Direct-Flow-Prinzip (Dominator_Salvator) |
| пуско наладочные работы | Einrichten und Inbetriebnahme (YuriDDD) |
| пусконаладочные работы | Einstellarbeiten (SKY) |
| пусконаладочные работы | Inbetriebnahme (Andrey Truhachev) |
| путевые работы | Oberbauarbeit |
| пыль от взрывных работ | Schießstaub |
| работа с грейфером | Greiferbetrieb |
| работа с низкой нагрузкой | Schwachlastfahren |
| работа с одним токоприёмником | Einstromabnehmerbetrieb |
| работа с осознанным отношением к технике безопасности и возможным рискам | sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten (dolmetscherr) |
| работа с перегревом | Heißlaufen |
| работа с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungsbetrieb |
| работа с повышенной скоростью | Hochlauf (о машине) |
| работа с повышенным давлением газов | Hochdruckanwendung (dolmetscherr) |
| работа турбины с постоянным начальным давлением пара | Festdruckbetrieb |
| работа с растворителями | Lösemittelbetrieb (lcorcunov) |
| работа с регулированием | Speicherbetrieb |
| работа котла с регулируемой нагрузкой | Regellastbetrieb |
| работа эмульгирования | Emulgierarbeit |
| рабочая смена по породным работам | Bergeschicht |
| равенство произведённой работы | Arbeitsgleichung |
| разведочные работы | Schürfen |
| разведочные работы | Prospektion |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разработка с параллельным продвижением фронта работ | Parallelbertieb |
| разрешение на проведение работ внутри ёмкости | Befahrerlaubnis (EHermann) |
| разрешение на проведение работ с возможным риском возгорания | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| разрешение на производство работ с применением открытого огня | Feuer-Erlaubnis |
| разъюстировка лазера во время работы | Dejustierung des Lasers während der Betriebsdauer |
| рассчитанный на работу одной рукой режим | Einhandbetrieb (Nilov) |
| расходы на координирование работ | Koordinierungsaufwand (n110616) |
| регулирование скорости работы | Temporegulierung (Лорина) |
| регулировочная работа | Regulierarbeit |
| регулировочные и профилактические работы | Einstell- und Routinearbeiten |
| регулировочные работы | Einstellungsarbeiten (dolmetscherr) |
| режим работы | Betriebsart |
| режим работы | Betriebsweise |
| режим работы | Fahrweise |
| режим работы | Verhalten |
| режим работы | Laufzeitmodus (dolmetscherr) |
| режим работы | Betriebszustand |
| режим работы | Arbeitsweise |
| режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| режим работы ЗУ | Speicherbetrieb |
| режим работы печи | Ofengang |
| режим работы подогрева | Vorwärmbetrieb (erevan75) |
| режим работы с постоянным давлением | Festdruckbetrieb |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkkommaoperation |
| режим работы системы отопления | Heizbetrieb |
| режимы работы | Arbeitsprogramm (об электроподвижном составе) |
| рихтовочные работы | Richtarbeiten (ВВладимир) |
| робот для работы на конвейере | Fließbandroboter |
| с возможностью работы | betreibbar (Gaist) |
| с учётом специфики выполняемой работы | arbeitsspezifisch (Nilov) |
| с учётом специфики работы | arbeitsspezifisch (Nilov) |
| сантехнические работы | Installateurarbeiten (platon) |
| сбой в процессе работы | Betriebsfehler (promasterden) |
| сбой в работе | Fehlbetrieb |
| сборочная работа | Montagearbeit |
| сеанс пакетной работы | Stapelsession |
| сеанс пакетной работы | Batch-Session |
| сеанс работы за терминалом | Terminalsitzung |
| синхронная работа | Taktoperation |
| система библиотечных программ для работы с магнитными лентами | Magnetbandroutine |
| скальные работы | Felsarbeiten |
| скорость в момент прекращения работы ракетного двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| скорость на длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость на длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| слепой метод работы | Blindbedienung |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | Hochleistungsöl (Nilov) |
| смазочно-заправочные работы | Ölservice (замена масел, технологических жидкостей, фильтров и фильтрующих элементов Александр Рыжов) |
| смена для выполнения закладочных работ | Versatzschicht |
| совокупность работ по набору и печати | Drucklegung |
| сопутствующие работы | Begleitarbeiten (mutomela) |
| спасательные работы | Bergungsarbeiten |
| специальные виды работ | Sonderarbeiten (Nilov) |
| список остаточных работ | Punch-Liste (Анастасия Фоммм) |
| способ ведения взрывных работ | Schießverfahren |
| среднее время безотказной работы | mittlere Funktionsdauer |
| среднее время безотказной работы | mittlere fehlerfreie Zeit |
| срок выполнения работы | Arbeitsausführungszeit (Bukvoed) |
| срыв в работе | Unterbrechung der Arbeit |
| стабильность работы | Arbeitsstabilität |
| станок с приспособлениями для производства различных работ | Vorrichtungsmaschine |
| стартстопная работа | Start-Stop-Betrieb |
| стекольные работы | Glasarbeiten |
| стоимость строительных работ | Baukosten |
| стол для паяльных работ | Gebläsetisch |
| стол для стеклодувных работ | Gebläsetisch |
| стол для стеклодувных работ | Blasetisch |
| столярные отделочные работы | Tischlerausbauarbeiten |
| столярные работы | Tischlerarbeiten |
| строительные жестяные работы | Bauklempnerei |
| строительные работы | Bauaktivitäten (Nilov) |
| строительные работы без отделки | Rohbauarbeiten |
| строительные работы нулевого цикла | Fundamentarbeiten (Nilov) |
| схема последовательности работы | Taktplan |
| счётчик часов работы | Betriebsstundenzähler |
| такт работы машины | Maschinenperiode |
| текущий цикл работы | Ablaufzyklus (MeSvJ) |
| температурный режим при работе | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температурный режим работы | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температурный режим работы | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| теоретическая удельная работа при бесконечном числе лопаток | theoretische spezifische Arbeit bei unendlicher Schaufelzahl |
| терминал для пакетной работы | Stapelbetriebsstation |
| техник по взрывным работам | Sprengmeister |
| технические условия на сварочные работы | Schweißanweisung (SKY) |
| токарная работа | Drechselarbeiten (Andrey Truhachev) |
| токарный станок для инструментальных работ | Werkzeugdrehmaschine |
| трамбовка для земляных работ | Erdramme |
| трещина от работы на сдвиг | Abscherungsriss |
| трещина от работы на скалывание | Abscherungsriss |
| трещина от работы на срез | Abscherungsriss |
| трёхпродуктовая схема работы | Dreiproduktschema (на сахарном заводе) |
| тяговый режим работы | Verholen |
| удельная работа энергия | spezifische Arbeit |
| удельная работа газов | Gasarbeit |
| удельная работа деформации | Formänderungsarbeit |
| удельная работа деформации | Arbeitsvermögen |
| удельная работа деформации при разрыве | Arbeitsvermögen |
| удельная работа деформации при сжатии | Arbeitsvermögen |
| удельная работа разрыва | Reißarbeit spezifische |
| удобный в работе | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| условия работы | Betriebsverhältnisse |
| устойчивость работы | Leistungsbeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивость работы | Betriebsstabilität |
| устойчивость работы двигателя | Standfähigkeit des Motors |
| фальцевальная машина с цикличной работой | taktgebundene Falzmaschine |
| фиктивная работа | Scheinaktivität |
| форсированный режим работы | Hochlaufen |
| фотоэлектрическая работа выхода | fotoelektrische Ablösearbeit |
| фронт очистных работ | Strebfront |
| фронт работ | Arbeitsfeld (напр., строительных) |
| фронт работ | Arbeitsbereich (напр., строительных) |
| фронт работ карьера | Tagebaufront |
| фундаментные работы | Fundamentarbeiten (Nilov) |
| ход выполнения работ | Arbeitsfortschritt (Nilov) |
| ход работы | Arbeitsvorgang |
| ход работы | Arbeitsverlauf |
| ход работы | Arbeitsgang |
| цикл работ | Arbeitskomplex |
| цикл работы | Arbeitsspiel |
| цикл работы машины для литья под давлением | Schuss |
| цикл работы струга | Hobelspiel |
| цикличная работа | Taktbetrieb (SKY) |
| частота вращения в толчковом режиме работы | Jogdrehzahl (Nilov) |
| черновые малярные работы | Malergrobarbeiten |
| шаблон для специальных работ | Sonderlehre |
| шлифовальный станок для работы с охлаждением | Nassschleifmaschine |
| шоссейные работы | Chausseearbeit |
| шоссейные работы | Chausseebau |
| штабелёр для работы с двухъярусными стеллажами | Doppelstockstapler (Queerguy) |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachgesenk |
| штатный режим работы | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| штукатурные работы | Putzarbeiten |
| штукатурные работы | Putzen |
| штукатурные работы | Maurerarbeiten |
| шум в процессе работы | Betriebsgeräusch (promasterden) |
| эквивалент работы | Arbeitsäquivalent |
| экскаватор для подземных работ | Untergrundbagger |
| экскаваторные работы | Baggerei |
| экскаваторные работы | Baggereibetrieb |
| экскаваторные работы | Baggerarbeiten |
| экскаваторные работы | Baggerarbeit |
| электровоз для работы на нескольких системах тока | Mehrsystemlokomotive |
| электровоз для работы на нескольких системах тока | Mehrsystemelektrolokomotive |
| электровоз для работы на одной системе тока | Einsystemlokomotive |
| электровоз для работы на четырёх системах тока | Viersystemlokomotive |
| электровоз для работы от сетей с различной частотой тока | Allstromlokomotive |
| электромонтажные работы | Elektroarbeiten (makhno) |
| электромонтажные работы | Elektrikerarbeiten |
| электротехнические работы | Elektroarbeiten (Nilov) |
| этап работы | Arbeitsstufe |
| эффективная работа | effektive Arbeit |
| эффективность взрывных работ | Sprengleistung |
