| Russian | English |
| аварийный слив | pumping |
| аварийный слив | jettison (топлива в полете) |
| аварийный слив топлива | fuel jettisoning |
| автоматический слив | autodrain |
| боковой слив | side drain |
| болт удлинителя слива коробки передач | transmission drain extension bolt |
| вентиль для слива масла | oil-drain valve |
| верхний слив | upper drain (dimock) |
| верхний слив | overflow (осветлённая жидкость из сгустителя) |
| внутренний слив | internal drain |
| внутренний слив масла | internal oil drain |
| внутренняя утечка на сливе | internal return leakage |
| возвратный клапан слива | tank return valve group |
| возвратный слив | return drain |
| впуск слива картера | case drain inlet |
| временный приёмник для слива чего-либо, иногда автоцистерна | bridger (проект Пулково Clint Ruin) |
| выпуск на сливе контура управления | pilot drain outlet |
| выпуск слива картера | case drain outlet |
| высушить; слив | drain |
| высушиться; слив | drain |
| гидролинии слива насоса | pump lines group return-to-tank system |
| давление слива | reservoir pressure |
| давление слива вспомогательного стояночного тормоза | secondary parking brake air reservoir pressure |
| давление слива картера гидромотора | motor case drain pressure |
| давление слива картера гидромотора привода | drive motor case drain pressure |
| донный слив | main drain (at the bottom of the swimming pool dzamaia) |
| заглушённый слив | plugged drain |
| интервал слива | drain interval |
| интервал слива масла | oil drain interval |
| интервал слива масла из картера | crankcase oil drain interval |
| интервал слива смазочного масла | lube oil drain interval |
| испаритель быстрого слива | disposal vaporiser (schyzomaniac) |
| кислый слив | acid overflow |
| клапан слива топлива | fuel dump valve (в аварийных условиях) |
| клапан слива топлива | fuel-dump valve (в аварийных условиях) |
| клапан слива топлива | fuel drain valve |
| клапан слива топлива | defuel valve |
| коллектор слива | return oil manifold |
| конечная струя слива | final drain stream |
| контрольный отвод давления слива картера | case drain pressure tap |
| контур слива | case drain circuit |
| контур слива гидромотора конвейера | conveyor motor case drain circuit |
| контур слива насоса конвейера | conveyor pump case drain circuit |
| контур трубопровода слива | drain line circuit |
| кран аварийного слива | jettison valve |
| кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полете) |
| кран для слива воды | water decanting boot (Porcia) |
| крышка доступа к сливу картера | crankcase drain access cover |
| крышка доступа к сливу масла | oil drain access cover |
| масло на сливе | drain oil |
| масло на сливе гидромотора | motor drain oil |
| масло на сливе картера | case drain oil |
| масло на сливе картера бортового гидромотора | track motor case drain oil |
| масло на сливе картера насоса | pump case drain oil |
| масло на сливе картера насоса бортового привода | track drive pump case drain oil |
| маслоохладитель на сливе | return oil cooler |
| место слива | drain area |
| место слива | drain point (напр., конденсата) |
| механизм слива масла | oil draining tool (WiseSnake) |
| насос для слива конденсата | condensate drain pump (NodiraSaidova) |
| незаконный слив | illegal discharge |
| нижний слив | bottom unloading |
| обратный слив в печь | reladling |
| окончательный слив | final draining |
| отверстие в поддоне картера для слива масла | oil-pan drain (двигателя) |
| отверстие для слива | relief port (в резервуар) |
| отверстие для слива масла | oil return (Mila_Wawilowa) |
| отверстие с резьбой для слива утечек | tapped drain port (из гидросистемы) |
| отвод слива раковины | sink drain pipe branch (Andrew052) |
| перегородка для слива пограничного слоя | boundary-layer splitter |
| периодичность слива | drain period |
| поддон для слива масла | oil drain tray group |
| поддон для слива топлива | fuel drain tray assembly |
| поддон для слива фильтра | filter drain tray |
| пояс кирпичной кладки, образующий слив | sill course |
| приспособление для слива масла | oil draining tool (WiseSnake) |
| пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости | filling and drain plug |
| пробка слива забортной воды из коллектора | manifold raw water drain plug (translator911) |
| пробка слива масла из картера | crank-case oil drain plug |
| проверка слива картера бортового гидромотора | track motor case drain test |
| проверка слива картера гидромотора | motor case drain test |
| проверка слива картера гидромотора поворота | swing motor case drain test |
| проверка слива картера приводного гидромотора | drive motor case drain test |
| продукт, увлекаемый через слив | overflow |
| прокладка на сливе масла | oil drain gasket |
| расход слива | reservoir flow |
| расход слива | case drain flow |
| расход слива гидромотора | motor case drain flow |
| регулирование на сливе | bleed-off (в гидро- и пневмосистемах) |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off speed control (в гидросистеме) |
| регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off-speed control (в гидросистеме) |
| резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера | oilpan drain screw (двигателя) |
| русло слива | overflow channel |
| ручка слива топлива | fuel drain control |
| система аварийного слива топлива | fuel-dumping system |
| система аварийного слива топлива | fuel dump system (в полете) |
| система слива картера | case drain system |
| система слива топлива | fuel-dumping system |
| слив бака | tank drain |
| слив бака | reservoir drain |
| слив балласта | ballast discharge (с судна) |
| слив блока двигателя | engine block drain |
| слив бортовой передачи | final drive drain |
| слив в ковш | ladling |
| слив в сборе | drain assembly |
| слив воды | water drain |
| слив гидронасоса | hydraulic pump drain |
| слив группы клапанов | valve bank drain |
| слив заглушённой полости водяного насоса | plugged water pump cavity drain |
| слив и утилизация отработанного масла | draining and disposing of used oil (Soulbringer) |
| слив из картера двигателя | crankcase drain (масла) |
| слив из ковша | ladle pouring |
| слив из отверстия | port drain |
| слив из резервуара | tank unloading |
| слив из танкера | tanker discharging |
| слив картера | crankcase drain |
| слив картера | case drain |
| слив картера бортового гидромотора | track motor case drain |
| слив картера гидромотора | motor case drain |
| слив картера гидромотора поворота | swing motor case drain |
| слив картера гидронасоса | hydraulic pump case drain |
| слив картера коробки передач | transmission case drain |
| слив картера маховика | flywheel housing drain |
| слив картера насоса | pump case drain |
| слив картера насоса рабочего оборудования | implement pump case drain |
| слив картера приводного гидромотора | drive motor case drain |
| слив клапана | valve drain |
| слив клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve drain line arrangement |
| слив конденсата из топливных баков | fuel-tank water drain |
| слив коробки передач | transmission drain |
| слив корпуса гидромотора | motor casing drain |
| слив корпуса клапанов | valve bank case drain |
| слив корпуса фильтра | filter housing drain |
| слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| слив масла картера | crankcase oil drain |
| слив масла привода | actuator oil drain |
| слив масла турбонагнетателя | turbocharger oil drain |
| слив маслобака | hydraulic tank drain |
| слив маслобака | hydraulic oil tank drain |
| слив масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler drain |
| слив металла | tapping |
| слив металла в ковш | ladling |
| слив на выпуске | outlet drain |
| слив насоса | pump drain |
| слив, отлив | cement fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| слив, отлив | sill (наружный подоконник) |
| слив, отлив | sole (наружный подоконник) |
| слив, отлив | window sill (наружный подоконник) |
| слив, отлив | weather fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| слив, отлив | mortar fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| слив охлаждающей жидкости | coolant drain |
| слив перепускного канала маслонасоса | oil pump bypass drain |
| слив по подводному проводу | offshore unloading (из танкера) |
| слив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| слив поддона картера | oil pan drain |
| слив полости водяного насоса | water pump cavity drain |
| слив поршня нагрузки | load piston drain |
| слив продувочного клапана | purge valve drain |
| слив радиатора | radiator drain |
| слив редуктора | reducer drain |
| слив с осадка | decantation |
| слив системы охлаждения | cooling system drain |
| слив смазочного масла | lubricating oil drain |
| слив сточных вод | discharge of sewage |
| слив топлива | fuel dumping |
| слив топлива | fuel drain |
| слив топлива | fuel discharge (напр., нефти в море) |
| слив топлива из бака | fuel-tank drain |
| слив топливного бака | fuel tank drain |
| слив турбонагнетателя | turbocharger drain |
| слив фрикциона | clutch drain |
| слив шлака | slag tipping |
| слив шлака | slag tapping |
| слив шлака | slag tap |
| слить отстой из топливной системы | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected |
| сооружение для слива масла | oil discharge facility (Olga_Lari) |
| способ отбора из слива | drain stream method |
| стендер слива | unloading arm (Exoreug) |
| струя слива | drain stream |
| сушить; слив | drain |
| сушиться; слив | drain |
| таймер слива | drain timer (Anatolilag) |
| тележка для слива масла | oil drain cart |
| трубка слива топлива | fuel drain pipe |
| трубопроводы слива и фильтра | return oil and filter lines group |
| удлинитель для слива коробки передач | transmission drain extension |
| удлинитель для слива масла | remote oil drain extension |
| управление краном аварийного слива горючего | fuel dump valve control |
| управление краном аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| управление расходом на сливе | metering-out |
| установка фильтра на сливе жидкости | effluent filter installation |
| устройство аварийного слива топлива | fuel-jettison gear |
| устройство для слива конденсата | condensate drain (Nemkevich) |
| устройство цементного слива вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| фитинг для слива | emptying fitting |
| фронт слива | unloading area (twinkie) |
| цементный слив вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| шланг дистанционного слива | remote drain hose |
| штуцер для слива масла | oil drain adapter |
| штуцер для слива масла в сборе | oil drain adapter assembly |
| ёмкость с носком для слива | labiate (металла) |
