| Russian | English |
| автоматическая обработка данных | A.D.P. |
| анализ вторичных данных | review of secondary data |
| база данных общего пользования | public data base (доступная всем пользователям вычислительной системы) |
| банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| библиотека справочных данных | reference library |
| ввод данных | entry of data (в ЭВМ) |
| вторичные данные | secondary source data |
| вторичные статистические данные | secondary statistics |
| выпускные данные | printer's imprint (составная часть выходных сведений с информацией о происхождении издания, характеристик бумаги, способа печати, объёма издания, тиража, цены, адреса типографии; помещается на концевой полосе или на обороте титульного листа) |
| выходные данные | publisher's imprint (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| вычислительный центр обработки данных | data processing centre |
| голосовые данные | voice qualities |
| данная величина | known quantity |
| данная функция | given function |
| данные для служебного пользования | restricted data |
| данные за длительный период времени | long-term data |
| данные за прошедший период | past data |
| данные извне | external data |
| данные исследований | research information |
| данные исследований маркетинга | marketing research information |
| данные магазинной ревизии | store audit figures |
| данные научных исследований | scientific findings |
| данные о долговечности | life data (изделия) |
| данные о запасах | inventory file |
| данные о капиталовложениях | investment information |
| данные о клиентах | customer data |
| данные о круге читателей | readership data |
| данные о показателях внедрения | penetration data |
| данные о прибыли | profit data |
| данные о розничных продажах | retail sales data |
| данные о рынках | market data |
| данные о сбыте | sales data |
| данные о сезонных изменениях | seasonal data |
| данные о социальном составе | social data (населения) |
| данные о средней телепередаче | average telecast data |
| данные о среднем номере | average-issue data (издания) |
| данные о текущих событиях | happenings data |
| данные о тираже | circulation figures (издания) |
| данные о финансовой деятельности | financial data |
| данные о числе читателей | readership data |
| данные об объёме продукции | output data |
| данные об ответной реакции | response data |
| данные ограниченного пользования | restricted data |
| данные переписи | census findings |
| данные переписи населения | population census data |
| данные послетестового периода | post-test data |
| данные результатов испытаний | test studies |
| данные, сведённые в таблицу | tabular data |
| данные торговой деятельности | sales performances |
| данный взаймы | on loan |
| дать обещание | make promise |
| дать обещание | give promise |
| дать ответ | make reply |
| дать поручение | set mission |
| дать представление | provide insight into |
| двойные выходные данные | dual imprint (при совместном издании) |
| демографические данные | demographic information |
| демографические данные | demographics (возраст, пол, род занятий, уровень образования, уровень доходов) |
| демографические данные | demographic data |
| детализированные данные | detailed data |
| диаграмма разброса данных | scatter diagram |
| Доля смотрящих данный канал | H.U.T. |
| Доля смотрящих данный канал | HUT |
| дополнительные данные | supplementary data |
| достоверные данные | firm data |
| достоверные данные | authentic data |
| закрытая база данных | private data base (информация в которой доступна только её владельцу) |
| запоминающее устройство для хранения данных | data storage |
| интерпретация данных анализа | interpretation of analysis |
| истолкование данных | data interpretation |
| исходные биографические данные | background |
| исходные данные | primary data |
| исходные данные | original information |
| исходные данные | original data |
| карта с исходными данными | primary data card |
| картотека данных | file of information |
| классифицированные данные | ranked data |
| клиент, живущий в данной местности | residential customer (в границах торговой зоны продавца) |
| количественные данные | quantitative evidence |
| коммерческие данные | commercial data |
| ложные выходные данные | fictitious imprint |
| маркетинг, управляемый потоком данных | data-driven marketing |
| место в газете с выходными данными | flag |
| место с выходными данными | flag |
| методика обработки данных | data processing technique |
| наличные данные | available data |
| наносить данные на график | plot curve |
| научные данные | scientific findings |
| научные данные | scientific evidence |
| начинающая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| ненадёжные данные | messy data |
| неполноценные данные | inadequate data |
| непроверенные данные | raw data |
| неточные данные | crude data |
| неупорядоченные данные | messy data |
| носитель данных | data medium (магнитная лента, диск) |
| обновлённые данные | updated figures |
| обобщённые данные | summary data |
| оборудование для обработки данных | data-processing equipment |
| оборудование обработки данных | data-processing equipment |
| обоснование приводимых данных | data substantiation |
| обработка данных | D.P. |
| объективные данные | objective evidence (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| описательные данные | descriptive information |
| опорные данные | benchmark figures |
| опорные данные переписи | census benchmark figures |
| опосредованные данные | corollary data |
| опрометчиво данное обещание | rash promise |
| оптическое устройство для считывания данных, записанных штриховым кодом | optical bar-code reader |
| отбрасывать данные | discard data |
| ответные данные | response data |
| отчёт об оценке данных | data-validation report |
| охрана данных | data security |
| оценочные данные выборочного обследования | sampling estimate |
| ошибка в данных | factual error |
| ошибка в исходных данных | data error |
| плотность размещения данных | data density |
| подборка данных | fact sheet |
| подзаголовочные данные | subtitle information |
| подробные данные | detailed data |
| предварительные данные | provisional data |
| предложение дать взаймы | offering of loan |
| прогнозированные данные | prediction data |
| прогнозированные данные | predicted data |
| прогнозы на основе исходных данных | benchmark forecasts |
| процедура обработки данных | data-handling procedure |
| публикуемые данные | published data |
| разбивка данных | breakdown of data |
| реклама, не учитывающая изменения данных продаж | counter-cyclical advertising (rescator) |
| репрезентативные данные | representative data |
| рыночные данные | market data |
| сезонные данные | seasonal data |
| семейство случайных данных | family of random variables |
| семейство случайных переменных данных | family of random variables |
| сеть обмена данными | data-exchange network |
| система управления базой данных | database management system |
| скудные данные | scarce data |
| словарь базы данных | data dictionary (в ЭВМ) |
| совокупность данных | data set |
| совокупные данные | aggregate figures |
| согласование данных | data fitting |
| соотносительные данные | corollary data |
| сравнительные эксплуатационные данные | comparative performance data |
| ссылка на научные данные | scientific claim |
| статистические данные по отраслям промышленности | industry statistics |
| суммарные данные | aggregate figures |
| таблицы подробных данных по отраслям | industry detail |
| табулирование данных | data tabulation |
| теоретические данные | theoretical data |
| управление базой данных | data-base management |
| устройство для приёма данных | data receiver |
| устройство для считывания данных | data reader |
| учётные данные котировок | quotation records |
| фактические данные | factual evidence |
| фирма, не входящая в данную отрасль | outside firm |
| фирма по обработке данных | data processing company |
| форма данных | data form |
| форма для сбора данных | data-collection form |
| цепочка сбора данных | fact-finding chain |
| частная база данных | private data base |
| числовые данные | digital data |
| читатель, не помнящий, видел ли данное рекламное сообщение | nonreader (при социологическом опросе) |
| экспериментальные данные | test figures |
